About

The Project

Theosis Library is a verified primary source database for ancient texts. The premise is simple: in an age when AI can generate plausible-sounding ancient writing in seconds, the only durable form of authority is the photograph. You can fake a translation. You cannot fake the parchment.

Every section in this library meets three non-negotiable criteria:

  1. A photograph of the original document. The tablet, stele, papyrus, scroll, wall or manuscript page that carries exactly that section's text, from the holding institution or a published photographic facsimile. Each section says where on the image its text is.
  2. The verbatim original-language text. From a named scholarly transcription or edition (for example the Electronic Babylonian Library, the Thesaurus Linguae Aegyptiae, the Codex Sinaiticus Project, Perseus). No AI generation. No paraphrase. Gaps in the document stay visible as gaps.
  3. A verbatim English translation from a named published source. Public domain or openly licensed (the King James Version for the Bible; scholarly translations such as Budge, Griffith, Legge, Evelyn-White, Lamb or the eBL editors elsewhere). The translator is named on every page.

Nothing else gets in. If we cannot deliver all three for a chapter, that chapter is not in the library.

Current Holdings

5,350 entries (21,528 sections) in 107 collections. Every section passes the three-criteria rule.

Earliest Writing

  • Proto-cuneiform tablets (6 entries). Some of the earliest written documents: proto-cuneiform account tablets from Uruk and Jemdet Nasr, about 3200-3000 BCE. CDLI transliterations (MSVO 1 and MSVO 3 texts); English: CDLI.

Mesopotamia

  • Instructions of Shuruppak (1 entry). The Instructions of Shuruppak, early Sumerian wisdom literature, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 5.6.1 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Keš Temple Hymn (1 entry). The Keš Temple Hymn, one of the two oldest works of literature, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 4.80.2 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Exaltation of Inana (Enheduanna) (1 entry). Enheduanna's Exaltation of Inana, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 4.07.2 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Lament for Ur (1 entry). The Lament for Ur, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 2.2.2 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Cuthaean Legend of Naram-Sin (cuneiform tablets) (1 entry). The Cuthaean Legend of Naram-Sin, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Cuthaean Legend of Naram-Sin (ed. T. D. N. Mitto), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Etana (cuneiform tablets) (3 entries). The Legend of Etana, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Etana, manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Gilgameš and Ḫuwawa (1 entry). The Sumerian poem Gilgameš and Ḫuwawa, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 1.8.1.5 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Inana's Descent to the Netherworld (1 entry). Inana's Descent to the Netherworld, on the Old Babylonian tablets that carry it. CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 1.4.1 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Sumerian King List (1 entry). The Sumerian King List on the Weld-Blundell Prism in the Ashmolean Museum: the kings before the Flood, the Flood, and the dynasties after it, shown face by face. CDLI transliteration of the prism (P384786); ETCSL 2.1.1 composite; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Code of Hammurabi (7 entries). The Code of Hammurabi on the basalt stele in the Louvre (Sb 8): the prologue, laws 1-65 and 100-282, and the epilogue, each law shown with its Akkadian lines, Harper's 1904 English and the stele column that carries it. CDLI P249253 transliteration of the Louvre stele; English: Robert Francis Harper (1904).
  • Anzu (cuneiform tablets) (3 entries). The Epic of Anzu, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Anzu, manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Enki and Ninhursaĝa (1 entry). The Sumerian myth of Enki and Ninhursaĝa in Dilmun, on its main Nippur tablet. ETCSL 1.1.1; English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Atrahasis (cuneiform tablets) (4 entries). Atrahasis, the Babylonian story of the creation of humankind and the Flood, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Story of the Flood (Atrahasis) (ed. E. Jiménez and G. Rozzi), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Sumerian Flood Story (Eridu Genesis) (1 entry). The Sumerian Flood story (Eridu Genesis) on its Nippur tablet: creation, the first cities, the flood and Ziusudra. ETCSL 1.7.4 (from CBS 10673); English: ETCSL (Black et al., 1998-2006).
  • Adapa (cuneiform tablets) (1 entry). The story of Adapa, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Adapa, manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Epic of Gilgamesh (13 entries). The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh, Tablets I-XII, read line by line on photographed clay tablets, mostly in the British Museum: each section shows one tablet's own transliteration with A. R. George's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George), manuscript transliterations; English: A. R. George (eBL edition).
  • Ludlul bel nemeqi (cuneiform tablets) (5 entries). Ludlul bel nemeqi, the Babylonian Poem of the Righteous Sufferer, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Enuma Elish (7 entries). Enuma Elish, the Babylonian Poem of Creation, Tablets I-VII, read line by line on photographed clay tablets: each section shows one tablet's own transliteration with B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Poem of Creation (ed. A. C. Heinrich), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Counsels of Wisdom (cuneiform tablets) (1 entry). The Babylonian Counsels of Wisdom, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Counsels of Wisdom (ed. Z. J. Földi), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Descent of Ishtar (1 entry). The Akkadian Descent of Ishtar to the Netherworld, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Descent of Ishtar (ed. A. Setälä, rev. Z. J. Földi, A. Hätinen, E. Jiménez, G. Rozzi), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Great Hymn to Shamash (cuneiform tablets) (1 entry). The Great Hymn to Shamash, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Babylonian Theodicy (cuneiform tablets) (1 entry). The Babylonian Theodicy, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Theodicy, manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Black Obelisk of Shalmaneser III (1 entry). The five tribute captions of Shalmaneser III's Black Obelisk (about 825 BCE), among them the tribute of Jehu of Israel, with ORACC's text and translation and photographs of the four sides. A. K. Grayson, RIMA 3 (1996), A.0.102.87-91, via ORACC RIAo; English: A. K. Grayson / ORACC RIAo.
  • Erra and Ishum (cuneiform tablets) (1 entry). Erra and Ishum, Tablet I, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library. electronic Babylonian Library, Erra and Ishum, manuscript transliterations; English: B. R. Foster (eBL edition).
  • Berossus, History of Babylonia (6 entries). The Babylonian priest Berossus' Greek history of his land (c. 290 BCE): Oannes the fish-man who taught civilization, the creation, the ten kings before the flood and the flood of Xisouthros, and the last kings of Babylon, on the pages of a Paris manuscript of George Syncellus and a Florence manuscript of Josephus. C. Müller, FHG II and IV (via DFHG, proofread); B. Niese 1889 (Perseus); English: I. P. Cory (1832); William Whiston (1737).

Egypt

  • Pyramid Texts of Unas (17 entries). The Pyramid Texts in the pyramid of Unas at Saqqara (c. 2350 BCE), the oldest Egyptian religious texts: all seventeen inscribed walls, utterance by utterance, with the TLA transliteration and Mercer's 1952 English, each section placed on its wall photograph by column number. Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Doris Topmann (2018 data, AED-TEI); English: Samuel A. B. Mercer (1952).
  • Tale of the Shipwrecked Sailor (1 entry). The Tale of the Shipwrecked Sailor, papyrus Hermitage 1115: lines 24-50 (the voyage and the wreck) on two photographs of the papyrus, with the TLA transliteration and hieroglyphs and Petrie's English. Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. P. Dils and H. Felber (2018 data, AED-TEI); English: W. M. Flinders Petrie (1899).
  • Papyrus Prisse (Kagemni and Ptahhotep) (2 entries). The Papyrus Prisse (BnF, c. 1850 BCE), the oldest complete copy of the Instruction of Ptahhotep, with the end of the Instruction for Kagemni: every column photographed, TLA transliteration and hieroglyphs, Gunn's 1906 English. Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Peter Dils (2018 data, AED-TEI); English: Battiscombe G. Gunn (1906).
  • Papyrus Westcar (Tales of the Magicians) (1 entry). Papyrus Westcar (Berlin P 3033): the tales of wonders told at the court of King Khufu, column by column on the Berlin photographs, with TLA transliteration and hieroglyphs and Petrie's English. Thesaurus Linguae Aegyptiae (2018 data, AED-TEI); English: W. M. Flinders Petrie (1899).
  • Instruction of Amenemope (1 entry). The Instruction of Amenemope, the Egyptian wisdom book with close parallels in Proverbs: pages 11-14 (chapters 9-11) of the British Museum papyrus, on the photograph of the papyrus, with the TLA transliteration and Budge's 1924 English. Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Peter Dils (2018 data, AED-TEI); English: E. A. Wallis Budge (1924).
  • Herodotus on the kings of Egypt (11 entries). Herodotus' account of the kings of Egypt from Min to Sethos, as the priests of Memphis told it, and their chronology of 341 generations and 11,340 years, on the pages of the oldest manuscript of the Histories (Florence, Laur. Plut. 70.3, 10th c.). Greek of A. D. Godley's Loeb edition (1920), via Perseus; English: A. D. Godley (1920).
  • Manetho, History of Egypt (6 entries). Manetho's history of Egypt, written in Greek about 280 BCE, survives only in quotations. This shelf shows them on the manuscript pages that carry them. Niese 1889 (Josephus, via Perseus); English: William Whiston (1737).
  • Book of the Dead (papyrus of Iuefankh, Turin) (159 entries). The Book of the Dead in the papyrus of Iuefankh (Turin, Ptolemaic period), the roll from which Lepsius took the standard numbering of the spells: spell by spell, with the TLA transliteration, Samuel Birch's 1867 English made from the same papyrus, and the Museo Egizio photographs of the whole roll. Thesaurus Linguae Aegyptiae, ed. Burkhard Backes (2018 data, AED-TEI); English: Samuel Birch (1867).
  • Rosetta Stone (Greek text) (1 entry). The Rosetta Stone (British Museum EA 24, 196 BCE): the complete Greek text of the priests' decree for Ptolemy V, 54 lines in groups of six, each cut from the British Museum's photograph of the stone, with Budge's 1904 English. E. A. Wallis Budge, The Decrees of Memphis and Canopus (1904); English: E. A. Wallis Budge (1904).
  • Diodorus Siculus on the gods of Egypt (6 entries). Diodorus of Sicily's account of the Egyptian traditions on the first men, the gods who ruled Egypt as kings, the deeds and death of Osiris, the colonies said to have gone out from Egypt, and the 18,000 years of gods and heroes, on the pages of the 10th-century Vatican manuscript. F. Vogel, Teubner 1888 (Perseus, checked against the printing); English: C. H. Oldfather (1933).

Levant & Israel

  • Gezer Calendar (1 entry). The Gezer calendar (about 10th century BCE), a small limestone tablet listing the farming months, with Lidzbarski's reading, Driver's 1913 translation and photographs of the tablet. M. Lidzbarski's reading, in S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. vii; English: S. R. Driver (1913).
  • Mesha Stele (1 entry). The Mesha Stele (Moabite Stone, c. 840 BCE): Mesha of Moab's account of his revolt against the house of Omri, line by line with Compston's 1919 text and translation and the photograph of the stele in the Louvre. H. F. B. Compston, The Inscription on the Stele of Mesa (1919); English: H. F. B. Compston (1919).
  • Tel Dan Stele (1 entry). The Tel Dan stele (9th century BCE), in which an Aramaean king claims victory over the king of Israel and the 'House of David': Biran and Naveh's text and Biran's translation with a photograph of the stone. A. Biran and J. Naveh, IEJ 43 (1993) and 45 (1995), via Wikipedia; English: A. Biran (1995).
  • Siloam Inscription (1 entry). The Siloam inscription (late 8th century BCE) from the water tunnel under the City of David, which tells how the miners met in the rock: Driver's 1913 text and translation with photographs of the stone in Istanbul. S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. ix; English: S. R. Driver (1913).
  • Ketef Hinnom Amulet (1 entry). The smaller of the two Ketef Hinnom silver amulets (about 600 BCE), carrying the priestly blessing of Numbers 6:24-26, the oldest surviving words also found in the Old Testament. Wikipedia, 'Ketef Hinnom scrolls' (text and transliteration of KH2); English: Wikipedia contributors.
  • Sanchuniathon, Phoenician History (6 entries). The Phoenician account of the beginning of the world, the first inventors, and the reigns of Uranus, Kronos (El) and Astarte, from Philo of Byblos' Greek translation of Sanchuniathon, on the pages of the Arethas codex of Eusebius written in 914 AD. W. Dindorf, Eusebii Caesariensis opera I (Teubner 1867), First1KGreek, proofread; English: E. H. Gifford (1903).

Old Testament

  • Septuagint in Codex Alexandrinus (767 entries). The Greek Old Testament, chapter by chapter on the pages of Codex Alexandrinus, the fifth-century Greek Bible in the British Library, with Swete's Greek and Brenton's English. For most of Genesis it is the oldest surviving Greek manuscript. H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909); English: L. C. L. Brenton (1851).
  • Leningrad Codex (929 entries). The oldest complete manuscript of the Hebrew Old Testament, all 929 chapters on their pages. Unicode/XML Leningrad Codex (tanach.us); English: King James Version (1611).

Persia

  • Gathas of Zarathustra (Yasna 28-34, 43-46) (11 entries). The Ahunavaiti and Ushtavaiti Gathas (Yasna 28-34 and 43-46), the oldest Zoroastrian hymns, in Avestan and English, shown on a Yasna manuscript in which every phrase is followed by Neryosangh's Sanskrit translation (Columbia University X892.5 Av3 N22). Geldner, Avesta (1886-1896), avesta.org transliteration; English: L. H. Mills (1887).
  • Cyrus Cylinder (1 entry). The Cyrus Cylinder (after 539 BCE), Cyrus the Great's account of taking Babylon and restoring its gods and peoples: lines 6-36 with ARIo's text and translation and photographs of the cylinder. ORACC ARIo Cyrus II 1 (after I. Finkel); English: J. Novotny (ARIo).
  • Vendidad (Fargards 1-2) (2 entries). The first two chapters of the Vendidad, the Zoroastrian law book: the sixteen lands created by Ahura Mazda, beginning with Airyana Vaejah, and the story of Yima and his vara, shown on a Vendidad Sade manuscript copied at Surat in 1762. Geldner, Avesta (1886-1896), avesta.org transliteration; English: James Darmesteter (1895).

India

  • Rigveda (1,028 entries). The complete Rigveda, the oldest collection of Sanskrit hymns, hymn by hymn (1,028 hymns): Aufrecht's accented text, Griffith's English, and the page of a Devanagari manuscript in the University of Pennsylvania collection that carries each verse: a padapāṭha copy of the whole Rigveda, a saṃhitā copy of 1711 for 10.46-10.191, and a copy of 1737 for the Gāyatrī hymn (3.62). Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL; English: Ralph T. H. Griffith (1889-1897).
  • Principal Upanishads (31 entries). Principal Upanishads in Sanskrit and English, each passage mapped to its page in Sanskrit manuscripts at the University of Pennsylvania: the Isa, the Kena, the Katha (six vallis), the Prasna (six questions), the Mundaka (three chapters) and the Mandukya from Ms. Coll. 390 Item 869, the Aitareya from Item 1216, the Taittiriya from Item 868, the Svetasvatara from Item 1203, and the complete Chandogya in eight chapters from Item 945 (chapter 6, 'thou art that', from Item 1213, copied in 1836). GRETIL Sanskrit e-texts (Isa, Katha, Prasna, Mandukya, Aitareya, Taittiriya, Svetasvatara, Chandogya); Nirnaya Sagar edition of 1925, transcribed (Kena, Mundaka); English: F. Max Müller (1879, 1884); R. E. Hume (1921) for the Mandukya.
  • Dhammapada (26 entries). The complete Dhammapada, 423 verses in 26 chapters: the Pali text and Max Müller's 1881 English, each verse on the page of a Sinhalese palm-leaf manuscript in the John Rylands Library, Manchester (Pali MS 19), that carries it. SuttaCentral, Mahāsaṅgīti Tipiṭaka edition; English: F. Max Müller (1881).
  • Edicts of Ashoka (17 entries). The edicts of the Maurya king Ashoka (c. 260-232 BCE), the earliest datable writing in India, rock by rock: E. Hultzsch's 1925 transliteration and English, each edict shown on the inked impression of the stone that carries it. E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka (CII I, 1925), transliteration read from the scan; English: E. Hultzsch (1925).
  • Bhagavad Gita (Penn manuscript of 1794) (18 entries). The complete Bhagavad Gita, chapter by chapter and page by page, on a Sanskrit manuscript copied in 1794 (University of Pennsylvania Ms. Coll. 390 Item 559), with the Sanskrit text and Annie Besant's verse-by-verse English. Annie Besant, The Bhagavad-Gita, 4th ed. (1922), Sanskrit text, via Wikisource; English: Annie Besant (1922).

China

  • Book of Odes (Keicho-era print) (168 entries). The 160 Airs of the States (Guofeng) and eight Major Odes that tell the rise of the Zhou house, page by page on a Japanese movable-type print of the Keicho era, with the Mao text and James Legge's English (1871 for the Airs, 1879 for the Major Odes). Mao text (Wikisource); English: James Legge (1871, 1879).
  • Classic of Changes (Ming print of 1596) (88 entries). The 64 hexagrams of the Classic of Changes, each with its hexagram statement and line statements, and the Great Treatise (Xici zhuan) in its 24 chapters, page by page on a Nanjing print of the Five Classics (postface 1596) in the National Diet Library, with the received Chinese text and James Legge's English (1882). Received text (Wikisource); English: James Legge (1882).
  • Analects of Confucius (Kamakura-period manuscript) (20 entries). The Analects of Confucius, all twenty books, page by page on a Kamakura-period manuscript in Kyoto University Library (attributed to Kiyohara Yoshieda, c. 1300), with the received Chinese text and James Legge's English. Received text (Wikisource) in Legge's chapter and paragraph division; English: James Legge (1861/1893).
  • Daodejing (Mawangdui silk manuscripts) (81 entries). The Daodejing chapter by chapter on the two Mawangdui silk manuscripts (copied before 168 BCE), the oldest nearly complete copies, with the column-by-column transcription, the received Wang Bi text and James Legge's English. Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng (2014) column numbers; Wikisource transcription; Wang Bi received text; English: James Legge (1891).

Greece

  • Homer, Iliad (Venetus A) (24 entries). All 24 books of the Iliad on the Venetus A manuscript, one section per page, with the manuscript's own text from the Homer Multitext project. Venetus A diplomatic text (Homer Multitext); Monro & Allen for comparison; English: A. T. Murray (1924); Book 1 Samuel Butler (1898).
  • Hesiod, Shield of Heracles (4 entries). The Shield of Heracles, handed down under Hesiod's name, complete, on the pages of the late 13th-century Florence manuscript Laur. Plut. 32.16. Evelyn-White, Loeb 1914, via Perseus; English: H. G. Evelyn-White (1914).
  • Hesiod, Theogony (11 entries). Hesiod's Theogony, the Greek account of the birth of the gods and the war of the Titans, complete, on the pages of the oldest complete manuscript with published images (Florence, Laur. Plut. 32.16, late 13th century). Evelyn-White, Loeb 1914, via Perseus; English: H. G. Evelyn-White (1914).
  • Hesiod, Works and Days (10 entries). Hesiod's Works and Days, with the Five Ages of mankind and the myth of Pandora, complete, on the pages of the late 13th-century Florence manuscript Laur. Plut. 32.16. Evelyn-White, Loeb 1914, via Perseus; English: H. G. Evelyn-White (1914).
  • Homer, Odyssey (Florence manuscript) (25 entries). Homer's Odyssey page by page on the oldest Odyssey manuscript with published images, Florence, Laur. Plut. 32.24 (10th century), with Murray's Greek and English. That codex ends at book 24, line 103; the rest of book 24 (lines 104-548) is given from a second Florence manuscript, Laur. Plut. 32.4 (15th century). Murray, Loeb 1919, via Perseus; English: A. T. Murray (1919).
  • Homeric Hymns (Leiden manuscript) (6 entries). The Homeric Hymns to Demeter, Apollo, Hermes and Aphrodite and the shorter hymns, column by column on the Leiden 'Moscow' manuscript (BPG 33 H), the only witness of the Hymn to Demeter. Evelyn-White, Loeb 1914, via Perseus; English: H. G. Evelyn-White (1914).
  • Aeschylus: Prometheus Bound (3 entries). Aeschylus' Prometheus Bound complete (lines 1-1093) in three parts, page by page on the 10th-century Medicean manuscript of Aeschylus, with Smyth's Greek and his 1922 English. Smyth, Aeschylus I (Loeb 1922), via Perseus; English: H. W. Smyth (Loeb, 1922).
  • Hyperborea: the ancient testimonia (17 entries). What the ancient writers said about the Hyperboreans, the people 'beyond the North Wind' beloved of Apollo, each passage shown on the medieval manuscript page that carries it. Perseus editions named per passage; English: Public-domain translators named per passage.
  • Herodotus, Histories (Florence manuscript) (76 entries). Herodotus' Histories page by page on the oldest manuscript of the work, Florence, Laur. Plut. 70.3 (10th century), with Godley's Greek text and his English translation. Books 1, 2, 3, 4, 5, 6 are complete. Greek of A. D. Godley's Loeb edition (1920-1925), via Perseus; English: A. D. Godley (1920-1925).
  • Plato: becoming like god (5 entries). Plato's passages on the divine in man and on becoming like god, each shown on the pages of the oldest manuscript that carries it. Burnet, Platonis Opera (1900-1907), via Perseus; English: H. N. Fowler, W. R. M. Lamb, R. G. Bury (Loeb, 1914-1926).
  • Plato, Republic: the Sun, the Line and the Cave (2 entries). The central images of Plato's Republic, the Sun, the Divided Line and the Cave, each Stephanus subsection shown on the page of the 12th-century Florence manuscript Laur. Plut. 80.19 that carries it, with Burnet's Greek and Paul Shorey's English. Burnet, Platonis Opera IV (1902), via Perseus; English: Paul Shorey (Loeb, 1935).
  • Plato, Timaeus (Paris gr. 1807) (76 entries). The complete Timaeus, Plato's account of the making of the world, which opens with Critias' story of Atlantis (20d-25d). Every Stephanus section is shown on the page of the oldest medieval manuscript that carries it, Paris gr. 1807 (9th century), with Burnet's Greek and R. G. Bury's English. Burnet, Platonis Opera IV (1902), via Perseus; English: R. G. Bury (Loeb, 1929).
  • Plato, Critias (Paris gr. 1807) (16 entries). The Critias, Plato's unfinished account of ancient Athens and the island of Atlantis, complete as far as Plato wrote it. Every Stephanus section is shown on the page of the oldest medieval manuscript that carries it, Paris gr. 1807 (9th century), with Burnet's Greek and R. G. Bury's English. Burnet, Platonis Opera IV (1902), via Perseus; English: R. G. Bury (Loeb, 1929).
  • Atlantis: the ancient testimonia (6 entries). Ancient passages on Atlantis and the peoples of Atlas outside Plato's own dialogues, each shown on the medieval manuscript page that carries it. Plato's Timaeus and Critias are separate collections. Perseus editions named per passage; English: Public-domain translators named per passage.
  • Orphic gold tablets (1 entry). Gold tablets buried with Orphic or Bacchic initiates, telling the soul which spring to avoid in the underworld and what to say to the guardians of Memory, shown on a photograph of the tablet with a public-domain Greek text and translation. Cecil Smith's reading in Harrison, Prolegomena (1903); English: Gilbert Murray (1903).
  • Plato, Laws book 3: the floods and the rebirth of civilization (2 entries). Plato's account in Laws 3 of the floods that repeatedly destroyed civilization, the herdsmen who survived on the mountains, and the slow regrowth of society from households to cities, on the pages of the 9th-century Paris manuscript of Plato. J. Burnet, Platonis opera V (Oxford 1907), via Perseus; English: R. G. Bury (1926).
  • Aristotle: the unmoved mover (1 entry). Aristotle's theology in Metaphysics Lambda, shown on a 10th-century Paris manuscript. Ross, Aristotle's Metaphysics (1924), via Perseus; English: W. D. Ross (1928).
  • Aristotle: the contemplative life (1 entry). Aristotle on contemplation as the most divine human activity, shown on the oldest manuscript of the Nicomachean Ethics. Bywater, Ethica Nicomachea (1894), via Perseus; English: H. Rackham (1926).
  • Corpus Hermeticum (2 entries). The Hermetic Poimandres (CH I), the vision of the divine Mind and of the soul's ascent to become God, and the secret discourse on rebirth (CH XIII), shown section by section on the oldest manuscript of the Corpus Hermeticum, with Parthey's Greek and G. R. S. Mead's English. Parthey, Hermetis Trismegisti Poemander (1854): CH I via Greek Wikisource, CH XIII transcribed from the 1854 page images; English: G. R. S. Mead (1906).

Dead Sea Scrolls & Second Temple

  • 1 Enoch (Ethiopic, Rylands MS 23) (5 entries). The complete Book of Enoch (1 Enoch, chapters 1-108) in Ge'ez and English, every chapter linked to the page of an 18th-century Ethiopic manuscript in the John Rylands Library, Manchester, that carries it. A. Dillmann, Liber Henoch Aethiopice (1851), digital text Jerabek/HaCohen; English: R. H. Charles (1917).
  • Great Isaiah Scroll (1QIsa-a) (66 entries). The complete book of Isaiah from Qumran Cave 1, a thousand years older than the medieval codices, column by column. ETCBC Dead Sea Scrolls transcription of 1QIsa-a; English: King James Version (1611).
  • The Community Rule (1QS) (1 entry). The Community Rule (Manual of Discipline) from Qumran Cave 1, complete in eleven columns, on the Israel Museum's photograph of the scroll, with the scroll's own Hebrew and W. H. Brownlee's 1951 English. ETCBC dss Text-Fabric transcription (Abegg, Bowley, Cook); English: W. H. Brownlee (1951).
  • Pesher Habakkuk (1QpHab) (2 entries). The Habakkuk Commentary from Qumran Cave 1, all 13 columns, on photographs of the scroll, with the scroll's own Hebrew and W. H. Brownlee's 1948 English. ETCBC dss Text-Fabric transcription (Abegg, Bowley, Cook); English: W. H. Brownlee (1948).
  • Philo of Alexandria: Creation and the Logos (3 entries). Philo of Alexandria's On the Creation of the World, complete, with his two best-known passages on the Logos, each section shown on the page of the Vatican Philo manuscript Pal. gr. 248 that carries it, with Cohn-Wendland's Greek and C. D. Yonge's English. Cohn-Wendland, Philonis Alexandrini opera (1896-1898), via First1KGreek; English: C. D. Yonge (1854).
  • Josephus (Vatican manuscripts) (1 entry). Josephus on Jesus, on three Vatican manuscripts. Niese, Flavii Iosephi opera (1885-1890), via Perseus; English: William Whiston (1737).

Rome

  • Cicero: The Dream of Scipio (1 entry). The Dream of Scipio, the end of Cicero's Republic, in which the soul is shown its home among the stars and told that it is a god; complete on a manuscript of the late 10th century. Mueller, De re publica (Teubner 1889), via Perseus; English: C. W. Keyes (Loeb, 1928).
  • Virgil: the golden age and the return of souls (2 entries). Virgil's fourth Eclogue, on the return of the golden age, and Anchises' account of the world-soul and the return of souls in Aeneid 6, on the two oldest illustrated manuscripts of Virgil. Greenough, Virgil (Ginn), via Perseus; English: James Rhoades (Eclogues), Theodore C. Williams (Aeneid, 1910).
  • Ovid: Metamorphoses, book 1 (1 entry). The first book of Ovid's Metamorphoses, from chaos and the making of man through the four ages to the flood and Deucalion and Pyrrha, on an 11th-century manuscript. Magnus, Metamorphoses (1892), via Perseus; English: Brookes More (1922).
  • Roman witnesses to Christ and the Christians (3 entries). What Roman historians of the early 2nd century wrote about Christ and the first Christians: Tacitus on Nero's punishment of the Christians and the execution of Christus under Pontius Pilate (Annals 15.44), and Suetonius on Claudius expelling the Jews over 'Chrestus' (Claudius 25.4) and on Nero's punishment of the Christians (Nero 16.2), each shown on the 11th-century manuscript page that carries it. Fisher 1906 (Tacitus) and Ihm 1908 (Suetonius), via Perseus; English: Church and Brodribb (1876); J. C. Rolfe (1914).

New Testament

  • P52 (John Rylands fragment) (1 entry). The oldest known New Testament manuscript: a 2nd-century papyrus scrap of John 18 in the John Rylands Library, Manchester, both sides. INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0); English: King James Version (1611).
  • P46 (Chester Beatty II + Michigan) (70 entries). The oldest collection of Paul's letters: the papyrus codex P46 (c. 200), split between Dublin and Ann Arbor, page by page. INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0); English: King James Version (1611).
  • P66 (Papyrus Bodmer II) (21 entries). The most complete early copy of the Gospel of John: the papyrus codex P66 (c. 200), page by page from the Bodmer Foundation. INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0); English: King James Version (1611).
  • P75 (Papyrus Hanna 1) (30 entries). The oldest copy of Luke and one of the oldest of John: the papyrus codex P75 (c. 175-225) in the Vatican Library, page by page. INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0); English: King James Version (1611).
  • P72 (Papyrus Bodmer VII-VIII) (9 entries). The oldest copies of 1 Peter, 2 Peter and Jude, page by page on a 3rd/4th-century papyrus codex in the Vatican Library and the Bodmer Foundation, including 2 Peter 1:4, "partakers of the divine nature". INTF NTVMR diplomatic transcription (CC BY 4.0); English: King James Version (1611).
  • Codex Vaticanus (220 entries). The Vatican Library's 4th-century Greek Bible, New Testament chapters mapped verse by verse to its pages. Codex Vaticanus transcription (NTVMR); Tischendorf 8th ed. for comparison; English: King James Version (1611).
  • Codex Sinaiticus (699 entries). The oldest complete New Testament, with much of the Greek Old Testament, the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas. Every chapter on its own folio from the Codex Sinaiticus Project. Codex Sinaiticus Project transcription; Tischendorf 8th ed. for comparison; English: King James Version (1611); Brenton; Lightfoot.
  • Codex Bezae (45 entries). The Greek-Latin Gospels and Acts at Cambridge, with its distinctive Western text. Codex Bezae transcription (NTVMR), Tischendorf where none is open; English: King James Version (1611).
  • Codex Washingtonianus (88 entries). The Freer Gospels in the Smithsonian, including the Freer Logion in Mark 16. Codex W transcription (NTVMR, IGNTP) for Mark and John; Tischendorf elsewhere; English: King James Version (1611).
  • Codex Alexandrinus (228 entries). The British Library's 5th-century Greek Bible, New Testament chapters on the 1909 photographic facsimile. Codex Alexandrinus transcription (NTVMR); Tischendorf 8th ed. for comparison; English: King James Version (1611).

Early Christian

  • 1 and 2 Clement (Codex Alexandrinus) (2 entries). 1 Clement, the letter of the Roman church to Corinth, and 2 Clement, an early sermon, on the last pages of Codex Alexandrinus, with the lost passages on Codex Hierosolymitanus 54. Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), via First1KGreek; English: J. B. Lightfoot (1891).
  • Didache (Codex Hierosolymitanus 54) (1 entry). The Didache, an early Christian church manual, on the ten pages of the only complete Greek manuscript, Codex Hierosolymitanus 54 (1056). Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), via First1KGreek; English: J. B. Lightfoot (1891).
  • Odes of Solomon (1 entry). The Odes of Solomon (Odes 3-42), early Christian hymns preserved in Syriac, Ode by Ode on the pages of the manuscript Rendel Harris discovered in 1909. J. H. Charlesworth, The Odes of Solomon: The Syriac Texts (1973), via the Digital Syriac Corpus; English: J. Rendel Harris (1911).
  • Ignatius of Antioch, Seven Letters (7 entries). The seven letters of Ignatius of Antioch (middle recension), chapter by chapter on their oldest Greek manuscripts: Laur. Plut. 57.7 for six letters and Paris gr. 1451 for Romans. Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), via First1KGreek; English: J. B. Lightfoot (1891).
  • Polycarp of Smyrna: Letter to the Philippians and Martyrdom (2 entries). Polycarp's Letter to the Philippians and the account of his martyrdom sent by the church of Smyrna, chapter by chapter on their manuscripts: Vat. gr. 859 with Eusebius (Paris gr. 1431) and the Latin version (Reg. lat. 81) for the letter, Paris gr. 1452 for the Martyrdom. Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I-II (1912-1913), via First1KGreek; English: J. B. Lightfoot (1891).
  • Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II) (20 entries). The Gospel of Thomas, 114 sayings attributed to Jesus, in the only complete copy: the Coptic text of Nag Hammadi Codex II (4th century), pages 32-51, each saying linked to the photograph of its page. Coptic SCRIPTORIUM edition by Paul Dilley (v6.2.0, CC BY 4.0); English: Mark M. Mattison (public domain).
  • Akhmim Codex (Gospel and Apocalypse of Peter) (3 entries). The Gospel of Peter and the Greek fragment of the Apocalypse of Peter from the Akhmim codex, page by page in Lods's 1893 photographic plates with his line-by-line transcription, Robinson's English (Gospel) and James's English (Apocalypse). A. Lods, diplomatic transcription and heliogravure facsimile (1893); English: J. Armitage Robinson (1896); M. R. James (1924).
  • Gospel of Truth (Nag Hammadi Codex I) (5 entries). The Gospel of Truth, a 2nd-century Christian meditation on the Father and the Word, in the complete Coptic copy of Nag Hammadi Codex I (4th century), pages 16-43, each page linked to its photograph. Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka; printed edition not named); English: Mark M. Mattison (public domain).
  • Gospel of Mary (Berlin Codex) (1 entry). The Gospel of Mary, a 2nd-century Christian dialogue in which Mary Magdalene recounts a vision, in the Coptic of the Berlin Codex (4th-5th century): its last three pages (17-19), each linked to the museum's photograph. Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka; printed edition not named); English: Mark M. Mattison (public domain).
  • Gospel of Philip (Nag Hammadi Codex II) (6 entries). The Gospel of Philip, a 2nd-3rd century Christian anthology on the sacraments and on becoming what one sees, in its only copy: the Coptic text of Nag Hammadi Codex II (4th century), pages 51-86, each page linked to its photograph. Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka; printed edition not named); English: Mark M. Mattison (public domain).

Later Traditions

  • Quran, Codex Parisino-petropolitanus (33 entries). One of the oldest Quran manuscripts, in early Hijazi script, suras mapped to folios. Tanzil Uthmani text; folio mapping Corpus Coranicum; English: Marmaduke Pickthall (1930).
  • Poetic Edda (Codex Regius) (11 entries). The mythological poems of the Codex Regius, from the creation of the world to Ragnarok. Normalized Old Norse text (Gudni Jonsson); pages mapped from Wimmer and Jonsson 1891; English: Benjamin Thorpe (1866).

Why This Matters

AI can generate plausible translations of any ancient text in seconds. What AI cannot generate is a photograph of a manuscript. The scans in this library are the evidence. The original-language texts are verifiable against those scans. The translations are checkable against the originals. Every claim links to a source you can see with your own eyes.

As AI becomes more capable, the need for a verification layer becomes greater, not less. This is that layer.

Contact

Corrections, alternate translations, and scholarly correspondence are welcome at contact@theosislibrary.com.