Sources
Every section in the Theosis Library is built from three independently verifiable sources: a photograph of the original document, a verbatim original-language text, and a verbatim English translation from a named published source. This page lists exactly what those sources are.
Manuscripts
Codex Sinaiticus (4th c., ~350 AD)
The oldest substantially complete copy of the Christian Bible. Originally one codex containing both the Septuagint Old Testament (in Greek) and the New Testament. Discovered by Constantin von Tischendorf at Saint Catherine's Monastery, Sinai, in the 19th century. Now distributed across the British Library, the Russian National Library, the Leipzig University Library, and Saint Catherine's. Digitized at codexsinaiticus.org with both folio images and verbatim transcription, licensed CC BY-NC-SA 3.0.
This library contains the folio scans for all 260 surviving NT chapters and the 240 surviving LXX/OT chapters of Codex Sinaiticus.
Codex Vaticanus (4th c., ~325-350 AD)
Vaticanus Graecus 1209 at the Vatican Apostolic Library. With Sinaiticus, one of the two earliest near-complete Greek Bibles. Digitized at digi.vatlib.it. Verse-level folio mapping is provided by the New Testament Virtual Manuscript Room (INTF Münster, CC BY 4.0), docID 03.
This library contains 220 New Testament chapters from Codex Vaticanus.
Codex Bezae Cantabrigiensis (5th c., ~400 AD)
Cambridge University Library MS Nn.2.41. A bilingual Greek/Latin codex containing the Gospels and Acts, the most important witness to the Western text tradition. Digitized via the Cambridge Digital Library IIIF. Verse-level page mapping via NTVMR docID 05.
This library contains 45 Gospel and Acts chapters from Codex Bezae (Greek side).
Venetus A (10th c.)
Biblioteca Marciana Marc. gr. Z. 454 (olim 822), the most important complete medieval manuscript of Homer's Iliad, famous for its extensive marginal scholia. Digitized with line-level folio mapping by the Homer Multitext Project (CC BY).
This library contains all 24 books of the Iliad, one section per page of Venetus A.
Codex Regius (GKS 2365 4to, c. 1270 AD)
The unique Icelandic vellum manuscript that preserves the Poetic Edda. Housed at the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies in Reykjavík. Digitized at handrit.is. Every stanza is linked to the page that carries it, following the 1891 diplomatic edition and checked on the photographs.
This library contains 11 mythological poems of the Poetic Edda from Codex Regius.
Codex Alexandrinus (5th c.)
British Library Royal MS 1 D. VIII. With Sinaiticus and Vaticanus, one of the three great uncial Bibles. Page images are the 1909 British Museum reduced photographic facsimile of the New Testament volume (ed. F. G. Kenyon), public domain, scanned by the Getty Research Institute on the Internet Archive. Verse-level page mapping from the NTVMR (docID 20002, CC BY 4.0), confirmed against the verse caption Kenyon printed under every plate. This library contains 228 New Testament chapters; the codex lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.
Codex Washingtonianus (4th-5th c.)
Freer Gallery of Art, Smithsonian Institution, F1906.274 (the Freer Gospels, GA 032). Images from the Smithsonian's own IIIF service (asia.si.edu; non-commercial use with credit). Verse-to-page lookup via CSNTM. This library contains 88 Gospel chapters; the codex lacks Mark 15:13-38 and John 14:26-16:7.
Leningrad Codex, Firkovich B19a (1008 AD)
National Library of Russia, St Petersburg. The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible and the base text of every modern critical edition. Page images are the 1990 West Semitic Research Project colour photographs as redistributed by the Internet Archive (Public Domain Mark) and Wikimedia Commons; the photographer asserts copyright in the frames, and that residual risk is recorded on every entry. Folio-by-folio verse index from tanach.us, cross-checked against Sefaria for all 929 chapters. This library contains all 929 chapters.
Great Isaiah Scroll, 1QIsa-a (c. 125 BCE)
Israel Museum, Shrine of the Book. The complete Isaiah scroll from Qumran Cave 1. Column images are cropped from the public-domain composite photograph on Wikimedia Commons (Google Art Project); each of the 54 columns was checked against the scroll's own transcription. This library contains all 66 chapters.
Codex Parisino-petropolitanus, BnF Arabe 328 (7th-8th c.)
Bibliothèque nationale de France. One of the oldest surviving Quran manuscripts, in Hijazi script. Images via Gallica IIIF (non-commercial reuse with credit "Source gallica.bnf.fr / BnF"); folio-by-folio sura and verse ranges from Corpus Coranicum (BBAW, CC BY 3.0), each image cross-checked against Corpus Coranicum's image of the same folio. This library contains 33 suras on the 70 Paris leaves.
Epic of Gilgamesh, Nineveh tablets (7th c. BCE)
British Museum, library of Ashurbanipal, including the Flood Tablet K.3375. Photographs are the British Museum's, served by the Electronic Babylonian Library (CC BY-NC-SA 4.0). This library contains 19 tablets of Tablets I, VI and XI.
Collections added from 2026-11
Proto-cuneiform tablets
Some of the earliest written documents: proto-cuneiform account tablets from Uruk and Jemdet Nasr, about 3200-3000 BCE.
- Images: CDLI photograph https://cdli.earth/dl/photo/P005340.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/5340) (Schøyen Collection, Oslo, Norway; CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
- Mapping: Faces and columns from the CDLI transliteration; one photograph shows the whole tablet; checked by eye
- Original text: CDLI transliteration of P005340 (https://cdli.earth/inscriptions/2338011/atf) (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: CDLI English translation lines of P005340 (https://cdli.earth/artifacts/5340) (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
Instructions of Shuruppak
The Instructions of Shuruppak, early Sumerian wisdom literature, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P251834 https://cdli.earth/dl/photo/P251834.jpg; P346254 https://cdli.earth/dl/photo/P346254.jpg; P345814 https://cdli.earth/dl/photo/P345814.jpg; P346256 https://cdli.earth/dl/photo/P346256.jpg; P356433 https://cdli.earth/dl/photo/P356433.jpg; P239236 https://cdli.earth/dl/photo/P239236.jpg; P257259 https://cdli.earth/dl/photo/P257259.jpg; P356320 https://cdli.earth/dl/photo/P356320.jpg; P256631 https://cdli.earth/dl/photo/P256631.jpg; P356215 https://cdli.earth/dl/photo/P356215.jpg; P257251 https://cdli.earth/dl/photo/P257251.jpg; P252307 https://cdli.earth/dl/photo/P252307.jpg; P356421 https://cdli.earth/dl/photo/P356421.jpg; P345437 https://cdli.earth/dl/photo/P345437.jpg; P278307 https://cdli.earth/dl/photo/P278307.jpg; P356452 https://cdli.earth/dl/photo/P356452.jpg; P278340 https://cdli.earth/dl/photo/P278340.jpg; P356389 https://cdli.earth/dl/photo/P356389.jpg; P262937 https://cdli.earth/dl/photo/P262937.jpg; P278760 https://cdli.earth/dl/photo/P278760.jpg; P279019 https://cdli.earth/dl/photo/P279019.jpg; P346685 https://cdli.earth/dl/photo/P346685.jpg; P356478 https://cdli.earth/dl/photo/P356478.jpg; P265548 https://cdli.earth/dl/photo/P265548.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (Penn Museum, Oriental Institute Chicago, British Museum, Ashmolean, Louvre, Schøyen Collection))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000782 (ETCSL 5.6.1 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 5.6.1 'The instructions of Šuruppag: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section5/tr561.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Keš Temple Hymn
The Keš Temple Hymn, one of the two oldest works of literature, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P272905 https://cdli.earth/dl/photo/P272905.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (Penn Museum, Oriental Institute Chicago, British Museum, Louvre and other collections))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000751 (ETCSL 4.80.2 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 4.80.2 'The Keš temple hymn: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section4/tr4802.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Exaltation of Inana (Enheduanna)
Enheduanna's Exaltation of Inana, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P464307 https://cdli.earth/dl/photo/P464307.jpg; P346193 https://cdli.earth/dl/photo/P346193.jpg; P346192 https://cdli.earth/dl/photo/P346192.jpg; P247905 https://cdli.earth/dl/photo/P247905.jpg; P346194 https://cdli.earth/dl/photo/P346194.jpg; P346195 https://cdli.earth/dl/photo/P346195.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (British Museum, Penn Museum, Yale and other collections))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000623 (ETCSL 4.07.2 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets without CDLI links aligned to the composite by matching sign sequences line by line, in composite order; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 4.07.2 'A hymn to Inana (Inana B): translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section4/tr4072.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Lament for Ur
The Lament for Ur, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P346220 https://cdli.earth/dl/photo/P346220.jpg; P464308 https://cdli.earth/dl/photo/P464308.jpg; P346223 https://cdli.earth/dl/photo/P346223.jpg; P346224 https://cdli.earth/dl/photo/P346224.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (British Museum, Penn Museum and other collections))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000379 (ETCSL 2.2.2 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets without CDLI links aligned to the composite by matching sign sequences line by line, in composite order; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 2.2.2 'The lament for Urim: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr222.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Cuthaean Legend of Naram-Sin (cuneiform tablets)
The Cuthaean Legend of Naram-Sin, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: 1881,0204.219 (https://www.ebl.lmu.de/library/1881%2C0204.219), K.5640 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.5640), K.5418.A (https://www.ebl.lmu.de/library/K.5418.A), K.8582 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8582), K.21047 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.21047) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.12, Cuthaean Legend of Naram-Sin (ed. T. D. N. Mitto), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/12/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/12/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of the Cuthaean Legend of Naram-Sin in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/12/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Etana (cuneiform tablets)
The Legend of Etana, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.2606 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.2606), K.8563 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8563) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.9, Etana, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/9/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Etana in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/9/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Gilgameš and Ḫuwawa
The Sumerian poem Gilgameš and Ḫuwawa, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P346134 https://cdli.earth/dl/photo/P346134.jpg; P262875 https://cdli.earth/dl/photo/P262875.jpg; P277852 https://cdli.earth/dl/photo/P277852.jpg; P421317 https://cdli.earth/dl/photo/P421317.jpg; P412444 https://cdli.earth/dl/photo/P412444.jpg; P268404 https://cdli.earth/dl/photo/P268404.jpg; P346139 https://cdli.earth/dl/photo/P346139.jpg; P255423 https://cdli.earth/dl/photo/P255423.jpg; P256690 https://cdli.earth/dl/photo/P256690.jpg; P255561 https://cdli.earth/dl/photo/P255561.jpg; P276908 https://cdli.earth/dl/photo/P276908.jpg; P356522 https://cdli.earth/dl/photo/P356522.jpg; P346531 https://cdli.earth/dl/photo/P346531.jpg; P276985 https://cdli.earth/dl/photo/P276985.jpg; P278675 https://cdli.earth/dl/photo/P278675.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (Penn Museum, British Museum, Iraq Museum and other collections))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000365 (ETCSL 1.8.1.5 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets without CDLI links aligned to the composite by matching sign sequences line by line, in composite order; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.8.1.5 'Gilgameš and Ḫuwawa (Version A): translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr1815.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Inana's Descent to the Netherworld
Inana's Descent to the Netherworld, on the Old Babylonian tablets that carry it.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P268937 https://cdli.earth/dl/photo/P268937.jpg; P345344 https://cdli.earth/dl/photo/P345344.jpg; P267276 https://cdli.earth/dl/photo/P267276.jpg; P268918 https://cdli.earth/dl/photo/P268918.jpg; P274244 https://cdli.earth/dl/photo/P274244.jpg; P346093 https://cdli.earth/dl/photo/P346093.jpg; P469280 https://cdli.earth/dl/photo/P469280.jpg; P266238 https://cdli.earth/dl/photo/P266238.jpg; P346094 https://cdli.earth/dl/photo/P346094.jpg; P269767 https://cdli.earth/dl/photo/P269767.jpg; P346095 https://cdli.earth/dl/photo/P346095.jpg; P275001 https://cdli.earth/dl/photo/P275001.jpg; P268913 https://cdli.earth/dl/photo/P268913.jpg; P269717 https://cdli.earth/dl/photo/P269717.jpg; P275004 https://cdli.earth/dl/photo/P275004.jpg; P264321 https://cdli.earth/dl/photo/P264321.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (Penn Museum, British Museum, Louvre and other collections))
- Mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000343 (ETCSL 1.4.1 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
- Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/<id>) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.4.1 'Inana's descent to the nether world: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr141.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Sumerian King List
The Sumerian King List on the Weld-Blundell Prism in the Ashmolean Museum: the kings before the Flood, the Flood, and the dynasties after it, shown face by face.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photograph of P384786, https://cdli.earth/dl/photo/P384786.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/384786); cropped to one file per face (Image courtesy of the Ashmolean Museum, University of Oxford (credit printed on the CDLI image). CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
- Mapping: Face, column and line of every prism line from the CDLI transliteration of P384786; each prism line carries CDLI's link to the composite line (Q000371, ETCSL numbering); sections follow ETCSL translation paragraphs and point at the face(s) that carry those lines. Face order a-d in the photograph checked by eye against the broken areas recorded in the transliteration.
- Original text: CDLI transliteration of P384786 (CDLI Literary 000371 ex. 06), https://cdli.earth/inscriptions/2376229/atf (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 2.1.1 'The Sumerian king list: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr211.htm (Unicode display https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc) (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518), licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Code of Hammurabi
The Code of Hammurabi on the basalt stele in the Louvre (Sb 8): the prologue, laws 1-65 and 100-282, and the epilogue, each law shown with its Akkadian lines, Harper's 1904 English and the stele column that carries it.
- Images: Obverse colour photographs: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regno_di_babiblonia,_I_dinastia,_codice_di_hammurabi,_in_basalto,_1792-1750_ac_ca,_da_susa,_SB_8,_03.jpg (Francesco Bini/Sailko, 2024) and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Code_of_Hammurabi-Sb_8-IMG_7764.JPG (Rama, 2018); column montage of both faces: CDLI P249253, https://cdli.earth/dl/photo/P249253_d.jpg (Sailko photograph CC BY-SA 4.0; Rama photograph CC BY-SA 3.0 FR; CDLI montage credited 'image: Richardson, M., A Comprehensive Grammar to Hammurabi's Stele', listed by CDLI as Photo (detail) © Louvre Museum, provided by CDLI for the non-commercial use of students, scholars and the public (cdli.earth/terms-of-use))
- Mapping: Law to stele column and line: CDLI ATF of P249253 (@column and @law markers). Column to image: obverse bands counted by eye on the colour photographs from the relief down (16 bands, then the erasure), checked against the crack at the boundary of columns x and xi and against Zhiltsova's plan of the stele (NABU 2023/3 no. 62); montage strips identified by the column labels printed on the CDLI montage, checked against the damage the ATF records in obv. x-xi and rev. v-vi, xx-xxiii.
- Original text: CDLI P249253 ATF transliteration (CDLI staff, R. K. Englund et al.), https://cdli.earth/inscriptions/2346002/atf; ATF letters written in Unicode form (š, ṣ, ṭ, ḫ, subscript sign numbers, Sumerograms in capitals) (CDLI terms of use: text may be freely copied and re-used according to fair academic practice, with credit to CDLI (https://cdli.earth/terms-of-use))
- English: Robert Francis Harper, The Code of Hammurabi King of Babylon about 2250 B.C. (University of Chicago Press, 1904); text from Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Code_of_Hammurabi_(Harper_translation)) corrected against the printed book (https://archive.org/details/codeofhammurabik00harpuoft) (public domain (published 1904; Harper died 1914))
Anzu (cuneiform tablets)
The Epic of Anzu, Standard Babylonian version, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.7257 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.7257), K.3454 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3454), K.22880 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.22880); Yale Peabody Museum IIIF images (photos by Yale Babylonian Collection staff, 2011), manifest https://manifests.collections.yale.edu/ypm/nat/1840405 ; record https://collections.peabody.yale.edu/search/Record/YPM-BC-023841 ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); CC0 1.0 (IIIF manifest 'rights'; Yale Peabody Museum open access, http://hdl.handle.net/10079/8931zqj))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.10, Anzu, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/10/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Anzu in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/10/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Enki and Ninhursaĝa
The Sumerian myth of Enki and Ninhursaĝa in Dilmun, on its main Nippur tablet.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photograph of P260875, https://cdli.earth/dl/photo/P260875.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/260875); cropped to obverse and reverse (Penn Museum (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology) object; CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
- Mapping: Columns after S. Langdon, PBS 10/1 (1915) pp. 69-87 (transliteration by column), matched to ETCSL line numbers by the first and last lines of each column; faces checked on the photograph against the breaks Langdon records
- Original text: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.1.1 'Enki and Ninḫursaĝa: composite text', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/c111.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.1.1 'Enki and Ninḫursaĝa: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr111.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Atrahasis (cuneiform tablets)
Atrahasis, the Babylonian story of the creation of humankind and the Flood, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: BM.17596.A (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.17596.A) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.1, Story of the Flood (Atrahasis) (ed. E. Jiménez and G. Rozzi), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/1/OB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/1/chapters/OB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Atrahasis in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/1/OB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Sumerian Flood Story (Eridu Genesis)
The Sumerian Flood story (Eridu Genesis) on its Nippur tablet: creation, the first cities, the flood and Ziusudra.
- Images: Cuneiform Digital Library Initiative photograph of P265876, https://cdli.earth/dl/photo/P265876.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/265876); cropped to obverse and reverse (Penn Museum (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology) object; CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
- Mapping: Columns after A. Poebel, Historical Texts (PBS 4/1, 1914) pp. 14-16 (transcription by column), matched to ETCSL segments by their opening and closing lines; faces and column order checked on the photograph (see each scan_note)
- Original text: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.7.4 'The Flood story: composite text', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/c174.htm (source: CBS 10673 only) (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
- English: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.7.4 'The Flood story: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr174.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Adapa (cuneiform tablets)
The story of Adapa, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.15072 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.15072), K.9994 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9994), K.8743 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8743), K.8214 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8214) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.7, Adapa, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/7/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/7/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Adapa in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/7/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Epic of Gilgamesh
The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh, Tablets I-XII, read line by line on photographed clay tablets, mostly in the British Museum: each section shows one tablet's own transliteration with A. R. George's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: Rm.785 (https://www.ebl.lmu.de/library/Rm.785), K.2756.C (https://www.ebl.lmu.de/library/K.2756.C), K.4465 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.4465), K.8584 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8584), K.2756.D (https://www.ebl.lmu.de/library/K.2756.D), BM.38538 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38538) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.4, Poem of Gilgamesh (ed. A. R. George, rev. G. Rozzi and E. Jiménez), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/4/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: A. R. George, English translation of the Epic of Gilgamesh in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich, 2022 and later); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/4/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Ludlul bel nemeqi (cuneiform tablets)
Ludlul bel nemeqi, the Babylonian Poem of the Righteous Sufferer, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum and Iraq Museum); tablets used: K.9392 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9392), BM.36320 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36320), IM.67628 (https://www.ebl.lmu.de/library/IM.67628), K.10503 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.10503), K.9237 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9237), 1880,0617.2642 (https://www.ebl.lmu.de/library/1880%2C0617.2642), BM.38790 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38790), BM.32208 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.32208) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); Photograph by A. A. Fadhil and N. Jabbar (Iraq Museum - eBL Project), displayed by eBL by permission of the State Board of Antiquities and Heritage and The Iraq Museum; eBL: 'The images cannot be reproduced without the explicit consent of the funding projects and institutions, as well as the institutions in which the cuneiform tablets are kept.' Used with credit under the library's photo rule (non-commercial).)
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L II.2, Righteous Sufferer (Ludlul bel nemeqi) (ed. A. Hätinen), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/2/2/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Ludlul bel nemeqi in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/2/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Enuma Elish
Enuma Elish, the Babylonian Poem of Creation, Tablets I-VII, read line by line on photographed clay tablets: each section shows one tablet's own transliteration with B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.5419.C (https://www.ebl.lmu.de/library/K.5419.C), BM.45528 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.45528), BM.36726 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36726), BM.36681 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36681), 1881,0727.80 (https://www.ebl.lmu.de/library/1881%2C0727.80), BM.46803 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.46803), K.13299 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.13299), BM.37287 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.37287), Rm.982 (https://www.ebl.lmu.de/library/Rm.982), BM.45571 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.45571), BM.38024 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38024), BM.37969 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.37969) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.2, Poem of Creation (Enuma elish) (ed. A. C. Heinrich, rev. Z. J. Földi and E. Jiménez), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/2/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/2/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Enuma elish in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich, 2021 and later); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/2/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Counsels of Wisdom (cuneiform tablets)
The Babylonian Counsels of Wisdom, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum and Penn Museum); tablets used: K.13770 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.13770), BM.41931 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.41931), BM.51070 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.51070), K.8282 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8282), K.3364 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3364), BM.41682 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.41682), CBS.6059 (https://www.ebl.lmu.de/library/CBS.6059), BM.33851 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.33851), K.7897 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.7897), K.8231 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8231), 1882,0522.555 (https://www.ebl.lmu.de/library/1882%2C0522.555), F.144 (https://www.ebl.lmu.de/library/F.144), BM.33496 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.33496), K.10652 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.10652) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); Photograph of the Penn Museum (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology) as served by eBL; terms not stated beyond eBL: 'The images cannot be reproduced without the explicit consent of the funding projects and institutions, as well as the institutions in which the cuneiform tablets are kept.' Used with credit under the library's photo rule (non-commercial).)
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L II.3, Counsels of Wisdom (ed. Z. J. Földi), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/2/3/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of the Counsels of Wisdom in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Descent of Ishtar
The Akkadian Descent of Ishtar to the Netherworld, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.162 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.162) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.8, Descent of Ishtar (ed. A. Setälä, rev. Z. J. Földi, A. Hätinen, E. Jiménez, G. Rozzi), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/8/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/8/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of the Descent of Ishtar in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich, 2022 and later); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/8/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Great Hymn to Shamash (cuneiform tablets)
The Great Hymn to Shamash, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: BM.36296 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36296), K.3182 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3182), Sm.1033 (https://www.ebl.lmu.de/library/Sm.1033), K.3474 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3474), K.3650 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3650), BM.38849 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38849), 1883,0118.472 (https://www.ebl.lmu.de/library/1883%2C0118.472) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L III.4, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/3/4/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of the Great Hymn to Shamash in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Babylonian Theodicy (cuneiform tablets)
The Babylonian Theodicy, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum); tablets used: K.8463 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8463), BM.35405 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.35405), K.9290 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.9290), BM.36704 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36704), BM.40098 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.40098), K.17235 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.17235), K.1743 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.1743), BM.47745 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.47745), BM.94273 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.94273), K.3452 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3452) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L II.1, Theodicy, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/1/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/2/1/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of the Babylonian Theodicy in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/1/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Black Obelisk of Shalmaneser III
The five tribute captions of Shalmaneser III's Black Obelisk (about 825 BCE), among them the tribute of Jehu of Israel, with ORACC's text and translation and photographs of the four sides.
- Images: Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_Obelisk_of_Shalmaneser_III_-_A_side.jpg, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_Obelisk_of_Shalmaneser_III_-_B_side.jpg, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_Obelisk_of_Shalmaneser_III_-_C_side.jpg, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Black_Obelisk_of_Shalmaneser_III_-_D_side.jpg (Szilas, British Museum, 30 July 2010); https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jehu_of_the_House_of_Omri_bows_before_the_Assyrian_king_Shalmaneser_III,_The_Black_Obelisk_of_Shalmaneser_III,_from_Nimrud,_Iraq._The_British_Museum.jpg (Osama Shukir Muhammed Amin, 30 January 2014) (CC BY-SA 4.0 (all five photographs, as stated on Commons))
- Mapping: Each epigraph is the line directly above its relief register (registers numbered from the top, order as in RIMA 3 A.0.102.87-91 and as shown by the scenes); the line runs round all four faces, so each section lists the four face crops
- Original text: ORACC RIAo Shalmaneser III 087-091 (Q004692-Q004696), after A. K. Grayson, RIMA 3 (1996): https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q004692/, https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q004693/, https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q004694/, https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q004695/, https://oracc.museum.upenn.edu/riao/Q004696/ (CC BY-SA 3.0 (ORACC page credits; RIAo JSON metadata states CC0))
- English: ORACC RIAo Shalmaneser III 087-091, English translation (after Grayson, RIMA 3, adapted by J. Novotny and N. Morello) (CC BY-SA 3.0 (ORACC page credits))
Erra and Ishum (cuneiform tablets)
Erra and Ishum, Tablet I, read line by line on photographed clay tablets, with each tablet's own transliteration and B. R. Foster's English translation from the electronic Babylonian Library.
- Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments/<museum number>/photo (photographs of the British Museum and Vorderasiatisches Museum, Berlin); tablets used: BM.35931 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.35931), BM.36197 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36197), K.8571 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.8571), K.16694 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.16694), VAT.10174 (https://www.ebl.lmu.de/library/VAT.10174), BM.36974 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36974), BM.37217 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.37217), K.10023 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.10023), K.13361 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.13361) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs); Photograph of the Vorderasiatisches Museum, Staatliche Museen zu Berlin, as served by eBL; eBL: 'The images cannot be reproduced without the explicit consent of the funding projects and institutions, as well as the institutions in which the cuneiform tablets are kept.' Used with credit under the library's photo rule (non-commercial).)
- Mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
- Original text: eBL corpus edition L I.5, Erra and Ishum, https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/5/SB/I (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/5/chapters/SB/I); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
- English: B. R. Foster, English translation of Erra and Ishum in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/5/SB/I (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Berossus, History of Babylonia
The Babylonian priest Berossus' Greek history of his land (c. 290 BCE): Oannes the fish-man who taught civilization, the creation, the ten kings before the flood and the flood of Xisouthros, and the last kings of Babylon, on the pages of a Paris manuscript of George Syncellus and a Florence manuscript of Josephus.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica: Grec 1711, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10723005g (IIIF openapi.bnf.fr), pages 18, 19 (Gallica terms: free non-commercial reuse with the credit 'Source gallica.bnf.fr / BnF')
- Mapping: Checked on the images: first and last lines of each page read and found in the Greek; section openings located by line count and opening words (see each scan_note)
- Original text: C. Müller, Fragmenta Historicorum Graecorum II pp. 496-502 and IV p. 280, via DFHG (http://www.dfhg-project.org/DFHG/api.php), proofread against https://archive.org/details/fragmentahistori02mueluoft and https://archive.org/details/fragmentahistori04mueluoft (edition public domain (1848-1851); DFHG data CC BY-NC-SA 4.0)
- English: I. P. Cory, Ancient Fragments, 2nd ed. (London: Pickering, 1832); transcription https://sacred-texts.com/cla/af/ checked against the 1832 printing https://archive.org/details/ancientfragments00coryrich (public domain (published 1832))
Pyramid Texts of Unas
The Pyramid Texts in the pyramid of Unas at Saqqara (c. 2350 BCE), the oldest Egyptian religious texts: all seventeen inscribed walls, utterance by utterance, with the TLA transliteration and Mercer's 1952 English, each section placed on its wall photograph by column number.
- Images: Pyramid Texts Online (Vincent Brown), https://pyramidtextsonline.com/sarcnorth1rh.html (image https://pyramidtextsonline.com/images/SarcNorth1R.jpg); photographs by L. F. Husson under the direction of Natacha Rambova for A. Piankoff, The Pyramid of Unas (Bollingen Series XL.5, Princeton University Press, 1968), credited on https://pyramidtextsonline.com/contact.html (No terms stated by Pyramid Texts Online; photographs of 1968 (Bollingen Foundation / Princeton University Press). Used with credit for non-commercial reference (library rule 9).)
- Mapping: Column of every utterance from the Unas column numbers (Sethe's W numbering) in the TLA text and the TLA wall names; wall of every utterance also listed on the Pyramid Texts Online wall pages. On the photograph the columns were counted by eye on zoomed bands with a pixel ruler and the count compared with the column numbers of the wall; the edge where the text begins was fixed from the content of the first and last columns. 55 columns on the photograph, as many as W 1-55; the columns follow each other from left (west) to right (east) although the signs face right. Checked on the image: the leftmost column has the Unas cartouche in mid-column (W 1 'Wsjr jṯi̯ n=k msḏḏ.w Wnjs'), the four rightmost columns each open with the cartouche and end in an offering label at the foot (W 52-55 'Wnjs m n=k ...').
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Pyramid Texts of Unas, edition by Doris Topmann; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI, https://github.com/simondschweitzer/aed-tei (commit 462c722e); text ids in scripts/import_pyramid_texts_unas.py (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: Samuel A. B. Mercer, The Pyramid Texts in Translation and Commentary, vol. 1 (New York: Longmans, Green & Co., 1952), transcription of the Internet Sacred Text Archive (https://sacred-texts.com/egy/pyt/), read from Internet Archive Wayback Machine captures of 2019 (public domain in the United States (published 1952; no copyright renewal found in the Copyright Office records))
Tale of the Shipwrecked Sailor
The Tale of the Shipwrecked Sailor, papyrus Hermitage 1115: lines 24-50 (the voyage and the wreck) on two photographs of the papyrus, with the TLA transliteration and hieroglyphs and Petrie's English.
- Images: Wikimedia Commons, File:Pap_1115_24_36.jpg and File:Pap_1115_37_50.jpg (photographs by NeoEuripides, 2023, State Hermitage Museum): https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pap_1115_24_36.jpg, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pap_1115_37_50.jpg (CC BY-SA 4.0 (NeoEuripides, Wikimedia Commons))
- Mapping: Line ranges as given in the photographer's file titles (lines 24-36, 37-50), checked by eye: 13 and 14 vertical columns, read from right to left; line 47 begins in red ink.
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Die Geschichte des Schiffbruechigen, pPetersburg 1115, ed. Peter Dils and Heinz Felber; TLA database extract January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190) via AED-TEI (S. D. Schweitzer), commit 462c722e: https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/462c722e0323e05641aea2eee8cdf1e27303d939/files/QUFWZTEPLRE4NHKCPAJXGSAOSQ.xml (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: W. M. Flinders Petrie, Egyptian Tales, Translated from the Papyri, First Series, IVth to XIIth Dynasty (2nd ed., London: Methuen, 1899), 'The Shipwrecked Sailor', Project Gutenberg #7386: https://www.gutenberg.org/ebooks/7386 (public domain (published 1895/1899))
Papyrus Prisse (Kagemni and Ptahhotep)
The Papyrus Prisse (BnF, c. 1850 BCE), the oldest complete copy of the Instruction of Ptahhotep, with the end of the Instruction for Kagemni: every column photographed, TLA transliteration and hieroglyphs, Gunn's 1906 English.
- Images: Wikimedia Commons, Category:Prisse Papyrus: photographs of BnF Egyptien 183-194 by the user Zunkir (own work, BnF exhibition 'L'aventure Champollion', 2022), e.g. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Prisse_187.jpg (CC BY-SA 4.0 (Zunkir, Wikimedia Commons); object: Bibliotheque nationale de France, Departement des Manuscrits)
- Mapping: Frame-to-column structure from the BnF catalogue (Egyptien 183: two columns of 12 and 9 lines; 187: one column of 11 lines; 188: one column of 12 lines; 186 and 189-194: two columns) combined with the TLA page,line numbering, and checked by eye on every photograph (line counts per column, rubrics at maxim openings). Kagemni: the frame 183 photograph is cropped at the gap between its two columns.
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae (ed. Peter Dils), TLA database extract January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI text KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI: https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI.xml (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: Battiscombe G. Gunn, The Instruction of Ptah-hotep and the Instruction of Ke'gemni: the Oldest Books in the World (Wisdom of the East; London: John Murray, 1906), Project Gutenberg #30508: https://www.gutenberg.org/ebooks/30508 (public domain (published 1906))
Papyrus Westcar (Tales of the Magicians)
Papyrus Westcar (Berlin P 3033): the tales of wonders told at the court of King Khufu, column by column on the Berlin photographs, with TLA transliteration and hieroglyphs and Petrie's English.
- Images: Staatliche Museen zu Berlin, SMB-digital (search.smb.museum): P 3033 Kol. I-III (obj-3437568), Kol. IV-V (obj-792723), Kol. VI-IX (obj-792727), Kol. X-XII verso (obj-792730); https://id.smb.museum/object/792723 etc. (CC BY-SA 4.0, Staatliche Museen zu Berlin, Aegyptisches Museum und Papyrussammlung / Sandra Steiss)
- Mapping: Column of each section from the TLA column,line numbers; frame of each column from the SMB object titles ('Kol. I - III, auf Recto' etc.); every photograph checked by eye for the number and order of its columns.
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, TLA database extract January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), AED-TEI text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY: https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY.xml (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: W. M. Flinders Petrie, Egyptian Tales, Translated from the Papyri, First Series, IVth to XIIth Dynasty (2nd ed., London: Methuen, 1899), 'Tales of the Magicians', Project Gutenberg #7386: https://www.gutenberg.org/ebooks/7386 (public domain (published 1895/1899))
Instruction of Amenemope
The Instruction of Amenemope, the Egyptian wisdom book with close parallels in Proverbs: pages 11-14 (chapters 9-11) of the British Museum papyrus, on the photograph of the papyrus, with the TLA transliteration and Budge's 1924 English.
- Images: Wikimedia Commons, File:Papyrus_with_the_Instruction_of_Amenemope.jpg (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_with_the_Instruction_of_Amenemope.jpg), British Museum photograph, BM image 1613226425 (https://www.britishmuseum.org/collection/image/1613226425) (British Museum collection images: CC BY-NC-SA 4.0 (credit: The Trustees of the British Museum); the Commons file is tagged public domain. Used with credit (owner's rule 9).)
- Mapping: Pages identified by eye on the photograph: line counts of the four pages (20, 19, 19, 19) and the positions of the red chapter headings (line 12 of the rightmost page, line 10 of the third, line 4 of the leftmost) match TLA pages 11-14 and no other four pages of the roll.
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Die Lehre des Amenemope, pBM EA 10474 recto, ed. Peter Dils; TLA database extract January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190) via AED-TEI (S. D. Schweitzer), commit 462c722e, files/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I.xml: https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/462c722e0323e05641aea2eee8cdf1e27303d939/files/5JO44VJZERAB3HQUHMFSMNXH6I.xml (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: E. A. Wallis Budge, The Teaching of Amen-em-apt, Son of Kanekht (London: Martin Hopkinson, 1924), pp. 155-160, lines 195-271, typed from the page images of https://archive.org/details/teachingofamenem0000eawa (public domain (published 1924; author died 1934))
Herodotus on the kings of Egypt
Herodotus' account of the kings of Egypt from Min to Sethos, as the priests of Memphis told it, and their chronology of 341 generations and 11,340 years, on the pages of the oldest manuscript of the Histories (Florence, Laur. Plut. 70.3, 10th c.).
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF cdm21059.contentdm.oclc.org), Plut. 70.3, fols. 78v-79v; record https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114 (Teca Digitale access 'Pubblico'; reproduced for non-commercial study with credit 'Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.3, su concessione del MiC')
- Mapping: Checked on the images: the first and last words of every page from fol. 78v to 92v were read and located in the Greek; each chapter's page(s) follow from those page breaks (see scan_note)
- Original text: Herodotus, ed. and tr. A. D. Godley, vol. 1 (Loeb, 1920), Greek text via Perseus canonical-greekLit tlg0016.tlg001.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0016/tlg001/tlg0016.tlg001.perseus-grc2.xml) (edition public domain (1920); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: A. D. Godley, Herodotus vol. 1 (London: Heinemann; New York: Putnam, 1920), Book II; transcription https://en.wikisource.org/wiki/Herodotus_The_Persian_Wars_(Godley)/Book_II checked against https://archive.org/details/historiesvolumei00hero_249 (public domain (published 1920))
Manetho, History of Egypt
Manetho's history of Egypt, written in Greek about 280 BCE, survives only in quotations. This shelf shows them on the manuscript pages that carry them.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica, Grec 1711 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10723005g), IIIF images 19 (right page, p. 11) and 20 (left page, p. 12) (Bibliothèque nationale de France, Gallica: non-commercial reuse permitted with the credit 'Source gallica.bnf.fr / BnF' (Gallica terms of use); images made from the BnF microfilm)
- Mapping: Read on the page images: heading on p. 11 last line, text and table on p. 12, recorded in the section notes
- Original text: C. Müller, FHG II (1848) pp. 530-531 (fr. 3), via DFHG, corrected against the print (https://archive.org/details/fragmentahistori02mueluoft) (edition public domain (1848); DFHG digital text CC BY-NC-SA 4.0 (as stated on dfhg-project.org))
- English: W. G. Waddell, Manetho (Loeb Classical Library 350, 1940), fr. 3, LacusCurtius transcription https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Manetho/home.html (public domain in the US: 1940 copyright not renewed (no renewal for Waddell or Manetho in the Copyright Office renewal records for 1966-1969, NYPL CCE renewals data; LacusCurtius states the same); translator died 1945)
Book of the Dead (papyrus of Iuefankh, Turin)
The Book of the Dead in the papyrus of Iuefankh (Turin, Ptolemaic period), the roll from which Lepsius took the standard numbering of the spells: spell by spell, with the TLA transliteration, Samuel Birch's 1867 English made from the same papyrus, and the Museo Egizio photographs of the whole roll.
- Images: Museo Egizio, Turin, photographs of Cat. 1791 on Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh_-_Museo_Egizio_(Turin)_C._1791), e.g. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Book_of_the_Dead_of_Iuefankh,_papyrus_-_Museo_Egizio_Turin_C_1791_p034.jpg (CC0 1.0 (Museo Egizio, as stated on Wikimedia Commons))
- Mapping: Spell order, plate and column numbers from Lepsius, Das Todtenbuch der Aegypter (1842), whose plates reproduce this papyrus and are headed by their chapter numbers; the TLA uses the same numbers. The 31 Museo Egizio photographs (Commons p034 to p04, from the start to the end of the roll) were each compared by eye with Lepsius's plates: vignettes, red titles and framed compartments identify the spells on each photograph, and the overlapping edges of neighbouring photographs were compared side by side. Positions in the notes are measured from the left edge of the photograph.
- Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Totenbuch, pTurin Museo Egizio 1791, edition by Burkhard Backes; TLA database extract of January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), TEI by S. D. Schweitzer, AED-TEI (commit 462c722e), texts GW5VRQGSOFBYJAU4UO7H233CZM (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
- English: Samuel Birch, The Funereal Ritual or Book of the Dead, in C. C. J. Bunsen, Egypt's Place in Universal History, vol. V (London: Longmans, Green, 1867), translated from Lepsius's edition of this papyrus; OCR of https://archive.org/details/bub_gb_fCSiSJ7OxSIC, https://archive.org/details/egyptsplaceinun00cottgoog and https://archive.org/details/india.history.resource.41142, compared word by word (public domain (published 1867; Samuel Birch died 1885))
Rosetta Stone (Greek text)
The Rosetta Stone (British Museum EA 24, 196 BCE): the complete Greek text of the priests' decree for Ptolemy V, 54 lines in groups of six, each cut from the British Museum's photograph of the stone, with Budge's 1904 English.
- Images: Wikimedia Commons, File:The_Rosetta_Stone.jpg (British Museum photograph by Donald Macbeth, published in E. A. W. Budge, The Rosetta Stone, British Museum 1922; https://archive.org/details/rosettastone00budgrich); overview: File:Rosetta_Stone.JPG by Hans Hillewaert (Public domain (photograph published 1922; marked public domain on Wikimedia Commons); overview photograph CC BY-SA 4.0 (Hans Hillewaert))
- Mapping: Line numbers of the Greek follow the stone (Budge prints them). The vertical position of every one of the 54 lines was read by eye on calibrated strips of the photograph at the left edge, the middle and the right edge of the register (lines 46-54 also near their broken right ends), and each six-line group image was cut along those lines; every group image was opened and its first and last line checked letter by letter (see scan notes).
- Original text: E. A. Wallis Budge, The Decrees of Memphis and Canopus, vol. 2 (London: Kegan Paul, Trench, Trubner, 1904), pp. 101-123, 'The Greek Text of the Rosetta Stone: Transcript', typed from the page images of https://archive.org/details/decreesofmemphis02budg and proofread line by line against the printed pages (public domain (published 1904))
- English: E. A. Wallis Budge, The Decrees of Memphis and Canopus, vol. 2 (1904), pp. 100-122, 'English Rendering', typed from the page images of https://archive.org/details/decreesofmemphis02budg (public domain (published 1904; Budge died 1934))
Diodorus Siculus on the gods of Egypt
Diodorus of Sicily's account of the Egyptian traditions on the first men, the gods who ruled Egypt as kings, the deeds and death of Osiris, the colonies said to have gone out from Egypt, and the 18,000 years of gods and heroes, on the pages of the 10th-century Vatican manuscript.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib IIIF (digi.vatlib.it), Vat. gr. 130, images 0012, 0013, 0014, 0015 (© Biblioteca Apostolica Vaticana (all rights reserved, as stated on the images); reproduced for non-commercial scholarly use with credit)
- Mapping: Checked on the images: the first and last lines of every page were read and found in Vogel's text; each chapter's pages follow from those page breaks (quoted in each scan_note in the edition's spelling where the copy agrees)
- Original text: F. Vogel, Diodori Bibliotheca historica vol. 1 (Leipzig: Teubner, 1888), Perseus canonical-greekLit tlg0060.tlg001.perseus-grc5 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0060/tlg001/tlg0060.tlg001.perseus-grc5.xml), checked against https://archive.org/details/diodoribibliothe01diod_0 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: C. H. Oldfather, Diodorus of Sicily vol. 1 (Loeb Classical Library 279, 1933); transcription by B. Thayer (https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Diodorus_Siculus/1A*.html) checked against the 1933 printing (https://archive.org/details/in.gov.ignca.2849) (public domain in the US: published 1933, copyright not renewed (no entry in the 1959-1962 renewal registrations, https://github.com/NYPL/cce-renewals); LacusCurtius states the same)
Gezer Calendar
The Gezer calendar (about 10th century BCE), a small limestone tablet listing the farming months, with Lidzbarski's reading, Driver's 1913 translation and photographs of the tablet.
- Images: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel (1913), Plate I (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaf n31); Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gezer_Calendar_tablet,_early_iron_age,_10th_century_BCE,_Museum_of_Archaeology,_Istanbul,_Turkey.jpg (Osama Shukir Muhammed Amin, 24 April 2018) (Plate I: public domain (published 1913; photograph credited to the Palestine Exploration Fund); Commons photograph: CC BY-SA 4.0)
- Mapping: Single inscribed face shown whole in both photographs; one section with all seven lines, numbered as in Driver/Lidzbarski
- Original text: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (Oxford 1913), p. vii (Lidzbarski's reading) with the errata slip, transcribed from the page images (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaves n32, n34) (public domain (published 1913; Driver died 1914, Lidzbarski 1928))
- English: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. vii, transcribed from the page image (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaf n34) (public domain (published 1913; Driver died 1914))
Mesha Stele
The Mesha Stele (Moabite Stone, c. 840 BCE): Mesha of Moab's account of his revolt against the house of Omri, line by line with Compston's 1919 text and translation and the photograph of the stele in the Louvre.
- Images: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:F4171_Louvre_stele_de_Mesha_AO5066_rwk.jpg (photograph of Louvre AO 5066 by Mbzt, 22 October 2020) (CC BY-SA 4.0 (photographer Mbzt))
- Mapping: Single inscribed face shown whole in the photograph; sections are consecutive line groups (lines 1-34, top to bottom) as numbered by Compston, who follows the stele line for line
- Original text: H. F. B. Compston, The Inscription on the Stele of Mesa (SPCK 1919), pp. 11-13, transcribed from the page images (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Inscription_on_the_Stele_of_M%C3%A9%C5%A1a_commonly_called_the_Moabite_Stone.djvu); Wikisource base text https://en.wikisource.org/wiki/The_Inscription_on_the_Stele_of_M%C3%A9%C5%A1a%CA%BF (public domain (published 1919; Compston died 1931))
- English: H. F. B. Compston, The Inscription on the Stele of Mesa (SPCK 1919), pp. 14-16, via Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/The_Inscription_on_the_Stele_of_M%C3%A9%C5%A1a%CA%BF/Translation), page 16 checked against the page image (public domain (published 1919; Compston died 1931))
Tel Dan Stele
The Tel Dan stele (9th century BCE), in which an Aramaean king claims victory over the king of Israel and the 'House of David': Biran and Naveh's text and Biran's translation with a photograph of the stone.
- Images: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Aramaic_Inscription_on_Basalt_Monument,_Dan,_9th_Century_BC_(43167226572).jpg (Gary Todd, Israel Museum, 5 July 2018) (CC0 1.0 (as stated on Commons))
- Mapping: Single inscribed face shown whole with all three fragments; sections are consecutive line groups numbered 1-13 as in Biran and Naveh
- Original text: A. Biran and J. Naveh's transcription as given in English Wikipedia, 'Tel Dan stele', section Text (revision 1380893880): https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele (CC BY-SA 4.0 (Wikipedia article text))
- English: A. Biran (and J. Naveh), Israel Exploration Journal 45 (1995), as quoted in English Wikipedia, 'Tel Dan stele', revision 1380893880: https://en.wikipedia.org/wiki/Tel_Dan_stele (Not openly licensed: Biran and Naveh's 1995 translation (Israel Exploration Journal 45), quoted on English Wikipedia. Reproduced here as a short scholarly quotation of a 13-line inscription, by the owner's decision (2026-11-12); replace if an open translation appears.)
Siloam Inscription
The Siloam inscription (late 8th century BCE) from the water tunnel under the City of David, which tells how the miners met in the rock: Driver's 1913 text and translation with photographs of the stone in Istanbul.
- Images: Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siloam_Inscription_from_Hezekiahs_Tunnel_Istanbul_Archaeology_Museums.jpg (ywpark2003, 2010) and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Siloam_inscription.jpg (oncenawhile, 2014) (CC0 1.0 (both photographs, as stated on Commons))
- Mapping: Single inscribed panel shown whole in both photographs; one section with all six lines, numbered as Driver prints them line for line with the stone
- Original text: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 2nd ed. (Oxford 1913), p. ix, transcribed from the page image (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaf n38) (public domain (published 1913; Driver died 1914))
- English: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), pp. ix-x, transcribed from the page images (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaves n38-n39) (public domain (published 1913; Driver died 1914))
Ketef Hinnom Amulet
The smaller of the two Ketef Hinnom silver amulets (about 600 BCE), carrying the priestly blessing of Numbers 6:24-26, the oldest surviving words also found in the Old Testament.
- Images: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ketef_Hinnom_KH2_Scroll.jpg (source given there as https://archive.org/details/ketef-hinnom-kh-2) (Tagged public domain on Commons (PD-Art / PD-old-70) and marked with the Public Domain Mark 1.0 on archive.org; photographer not named; used with credit under the owner's rule for scholarly photographs)
- Mapping: Single inscribed side of the strip shown whole; one section with the twelve preserved lines, numbered from the top as in Wikipedia
- Original text: English Wikipedia, 'Ketef Hinnom scrolls', section KH2, 'Text in Hebrew letters' and 'Transliteration' (revision 1378179986): https://en.wikipedia.org/wiki/Ketef_Hinnom_scrolls (CC BY-SA 4.0 (Wikipedia article text))
- English: English Wikipedia, 'Ketef Hinnom scrolls', section KH2, numbered English lines (revision 1378179986): https://en.wikipedia.org/wiki/Ketef_Hinnom_scrolls (CC BY-SA 4.0 (Wikipedia article text))
Sanchuniathon, Phoenician History
The Phoenician account of the beginning of the world, the first inventors, and the reigns of Uranus, Kronos (El) and Astarte, from Philo of Byblos' Greek translation of Sanchuniathon, on the pages of the Arethas codex of Eusebius written in 914 AD.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica: Grec 451, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84701396 (IIIF openapi.bnf.fr), fols. 204v-206v (Gallica terms: free non-commercial reuse with the credit 'Source gallica.bnf.fr / BnF')
- Mapping: Checked on the images: the first and last words of every page from fol. 204v to 213v were read and found in Dindorf's text; each section's folio(s) follow from those page breaks (see scan_note)
- Original text: W. Dindorf, Eusebii Caesariensis opera vol. 1 (Leipzig: Teubner, 1867) pp. 37-53, First1KGreek tlg2018.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/data/tlg2018/tlg001/tlg2018.tlg001.1st1K-grc1.xml), proofread against https://archive.org/details/bub_gb_5yRMTBxhA74C (133 corrections) (edition public domain; First1KGreek digital text CC BY-SA 4.0)
- English: E. H. Gifford, Eusebii Pamphili Evangelicae Praeparationis libri XV, vol. 3 part 1 (Oxford: Clarendon Press, 1903), book 1 chapters 9-10; transcription https://www.tertullian.org/fathers/eusebius_pe_01_book1.htm checked against https://archive.org/details/eusebius-preparation-for-the-gospel-full-work-gifford-1903-trans (public domain (published 1903))
Septuagint in Codex Alexandrinus
The Greek Old Testament, chapter by chapter on the pages of Codex Alexandrinus, the fifth-century Greek Bible in the British Library, with Swete's Greek and Brenton's English. For most of Genesis it is the oldest surviving Greek manuscript.
- Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.1 (British Museum reduced photographic facsimile, Old Testament Part I, 1915) (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1915; both Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
- Mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1915 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
- Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I (Cambridge, 4th ed. 1909), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1909); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
- English: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Gathas of Zarathustra (Yasna 28-34, 43-46)
The Ahunavaiti and Ushtavaiti Gathas (Yasna 28-34 and 43-46), the oldest Zoroastrian hymns, in Avestan and English, shown on a Yasna manuscript in which every phrase is followed by Neryosangh's Sanskrit translation (Columbia University X892.5 Av3 N22).
- Images: Columbia University Rare Book & Manuscript Library via OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0032/html/X892_5_Av3_N22.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Columbia University on OPenn))
- Mapping: Chapter opening and close read on the images (Neryosangh's Sanskrit, compared with Mills's 1894 edition of it; for Yasna 44 also the Avestan); all pages between them listed in order. Log: data/sources/avesta-gathas/columbia_n22/mapping_log.json.
- Original text: K. F. Geldner, Avesta: the sacred books of the Parsis (Stuttgart 1886-1896), Yasna; transliteration by Joseph H. Peterson, avesta.org: https://www.avesta.org/yasna/y28to34.htm (edition public domain; avesta.org digital transliteration, no license stated)
- English: L. H. Mills, The Zend-Avesta Part III, Sacred Books of the East 31 (Oxford 1887), pp. 17-24; transcription from https://sacred-texts.com/zor/sbe31/sbe31007.htm, checked word by word against the page images and OCR of https://archive.org/details/zendavesta03darm (public domain (1887))
Cyrus Cylinder
The Cyrus Cylinder (after 539 BCE), Cyrus the Great's account of taking Babylon and restoring its gods and peoples: lines 6-36 with ARIo's text and translation and photographs of the cylinder.
- Images: Wikimedia Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cyrus_Cylinder_back.jpg and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cyrus_Cylinder_front.jpg (Prioryman, British Museum) (CC BY-SA 3.0 (both photographs, as stated on Commons))
- Mapping: Bands of lines on each photograph identified by matching the breaks with Rawlinson's line-numbered copy (V R 35, 1880) and with ARIo's brackets: back view (turned upright) lacuna of lines 5-11, front view lacuna of lines 21-31; lines counted outward from those breaks
- Original text: ORACC ARIo Q006653 (Cyrus II 1), adapted from I. Finkel by A. Bartelmus and J. Novotny: https://oracc.museum.upenn.edu/ario/Q006653/ (CC BY-SA 3.0 (ORACC page credits))
- English: ORACC ARIo Q006653, English translation by J. Novotny: https://oracc.museum.upenn.edu/ario/Q006653/ (CC BY-SA 3.0 (ORACC page credits))
Vendidad (Fargards 1-2)
The first two chapters of the Vendidad, the Zoroastrian law book: the sixteen lands created by Ahura Mazda, beginning with Airyana Vaejah, and the story of Yima and his vara, shown on a Vendidad Sade manuscript copied at Surat in 1762.
- Images: Columbia University Rare Book & Manuscript Library via OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0032/html/ms_or_320.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Columbia University on OPenn))
- Mapping: Fargard boundaries read on the images from the Persian verse headings that name each fargard (fol. 60r, 63v, 71v). Page positions of individual paragraphs not confirmed, so each fargard is one section listing all its pages.
- Original text: K. F. Geldner, Avesta: the sacred books of the Parsis (Stuttgart 1886-1896), Vendidad; transliteration by Joseph H. Peterson, avesta.org: https://www.avesta.org/vendidad/vd.htm (edition public domain; avesta.org digital transliteration, no license stated)
- English: James Darmesteter, The Zend-Avesta Part I: The Vendidad, SBE 4, 2nd ed. (Oxford 1895), English Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Sacred_Books_of_the_East/Volume_4/Fargard_I and /Fargard_II (public domain (1895); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
Rigveda
The complete Rigveda, the oldest collection of Sanskrit hymns, hymn by hymn (1,028 hymns): Aufrecht's accented text, Griffith's English, and the page of a Devanagari manuscript in the University of Pennsylvania collection that carries each verse: a padapāṭha copy of the whole Rigveda, a saṃhitā copy of 1711 for 10.46-10.191, and a copy of 1737 for the Gāyatrī hymn (3.62).
- Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
- Mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
- Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
- English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Principal Upanishads
Principal Upanishads in Sanskrit and English, each passage mapped to its page in Sanskrit manuscripts at the University of Pennsylvania: the Isa, the Kena, the Katha (six vallis), the Prasna (six questions), the Mundaka (three chapters) and the Mandukya from Ms. Coll. 390 Item 869, the Aitareya from Item 1216, the Taittiriya from Item 868, the Svetasvatara from Item 1203, and the complete Chandogya in eight chapters from Item 945 (chapter 6, 'thou art that', from Item 1213, copied in 1836).
- Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item869.html (Public Domain Mark 1.0: 'These images and the content of Ms. Coll. 390 Item 869 are free of known copyright restrictions and in the public domain' (University of Pennsylvania, OPenn))
- Mapping: Each section was located by reading the manuscript page images (the manuscript has no verse numbers; verses were identified by their words, chapter ends by the scribe's colophons and numbers). Line-level readings are recorded in each scan_note and in data/sources/upanishads/mapping_notes_869.txt.
- Original text: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_IzopaniSad-or-IzAvAsyopaniSadkANva-recension-comm.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL, SUB Göttingen))
- English: F. Max Müller, The Upanishads I, SBE 1 (Oxford, 1879), https://en.wikisource.org/wiki/Sacred_Books_of_the_East/Volume_1/Vâgasaneyi-samhitâ-upanishad (public domain (1879); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
Dhammapada
The complete Dhammapada, 423 verses in 26 chapters: the Pali text and Max Müller's 1881 English, each verse on the page of a Sinhalese palm-leaf manuscript in the John Rylands Library, Manchester (Pali MS 19), that carries it.
- Images: The University of Manchester Library, Pali MS 19, LUNA IIIF image service (records found with https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/as/search?q=Reference_Number=%22Pali+MS+19%22&lc=Manchester~91~1&fullData=true&bs=100&os=0); Manchester Digital Collections, Pali manuscripts (https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/collections/pali/1) (CC BY-NC-SA 4.0 (Access Rights stated on the LUNA record; rights holder: The University of Manchester Library))
- Mapping: Verse to page: the opening words of line 1 and the closing words of the last line of every side were read on the images and located in the Pali text; each side's opening continues the words that close the previous side (all 23 joins checked). A verse belongs to the side on which its last syllable stands; a verse that begins on the previous side lists both sides.
- Original text: SuttaCentral bilara-data, Pali root text (Mahāsaṅgīti Tipiṭaka edition), https://suttacentral.net/dhp (SuttaCentral bilara-data, dedicated to the public domain (CC0) by SuttaCentral (LICENSE.md, suttacentral.net/licensing))
- English: F. Max Müller, The Dhammapada (Sacred Books of the East X, part I, Oxford 1881); text from Wikisource (https://en.wikisource.org/wiki/Dhammapada_(Muller)), compared with two OCR texts of the 1881 printing (archive.org dhammapadacollection01ml, thedhammapada00unknuoft) (public domain (published 1881; Müller died 1900))
Edicts of Ashoka
The edicts of the Maurya king Ashoka (c. 260-232 BCE), the earliest datable writing in India, rock by rock: E. Hultzsch's 1925 transliteration and English, each edict shown on the inked impression of the stone that carries it.
- Images: Collotype plates of inked impressions in E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka. New Edition (Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. I), Oxford: Clarendon Press for the Government of India, 1925; archive.org scan https://archive.org/details/InscriptionsOfAsoka.NewEditionByE.Hultzsch (digitized by Artur Karp, University of Warsaw), page images fetched at full resolution from the archive.org BookReader image service (Public Domain Mark 1.0 (archive.org item); plates published 1925, public domain)
- Mapping: Edict to lines: Hultzsch's line numbers. Lines to image: the edict numerals and line numbers printed in the margins of Hultzsch's plates, checked on each crop by counting the lines of the band against the transcription.
- Original text: Hultzsch's transliteration in E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka. New Edition (Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. I), Oxford: Clarendon Press for the Government of India, 1925, transcribed from the page images of https://archive.org/details/InscriptionsOfAsoka.NewEditionByE.Hultzsch (the archive.org OCR used as a starting point and corrected line by line on the images) (public domain (published 1925; E. Hultzsch died 1927))
- English: Hultzsch's English translation in E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka. New Edition (Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. I), Oxford: Clarendon Press for the Government of India, 1925, read from the page images of https://archive.org/details/InscriptionsOfAsoka.NewEditionByE.Hultzsch (public domain (published 1925; E. Hultzsch died 1927))
Bhagavad Gita (Penn manuscript of 1794)
The complete Bhagavad Gita, chapter by chapter and page by page, on a Sanskrit manuscript copied in 1794 (University of Pennsylvania Ms. Coll. 390 Item 559), with the Sanskrit text and Annie Besant's verse-by-verse English.
- Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item559.html (web JPEGs https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/mscoll390_item559/data/web/); each opening cut into its two pages (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 ('free of known copyright restrictions and in the public domain', OPenn TEI licence statement))
- Mapping: Every page read by eye on the OPenn images: scribe's verse numbers with their line, first and last words, speaker headings and chapter colophons; readings recorded in data/sources/bhagavad-gita/mapping_log.json and in each section's scan_note
- Original text: Annie Besant, The Bhagavad-Gita, 4th ed. (Madras: G. A. Natesan, 1922), Sanskrit text, English Wikisource https://en.wikisource.org/wiki/Bhagavad-Gita_(Besant_4th)/Discourse_1 (revision 9204505); scan index https://en.wikisource.org/wiki/Index:Bhagavad_Gita_-_Annie_Besant_4th_edition.djvu (edition public domain (1922); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
- English: Annie Besant, The Bhagavad-Gita, 4th ed. (Madras: G. A. Natesan, 1922), English Wikisource https://en.wikisource.org/wiki/Bhagavad-Gita_(Besant_4th)/Discourse_1 (public domain (published 1922; Besant died 1933); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
Book of Odes (Keicho-era print)
The 160 Airs of the States (Guofeng) and eight Major Odes that tell the rise of the Zhou house, page by page on a Japanese movable-type print of the Keicho era, with the Mao text and James Legge's English (1871 for the Airs, 1879 for the Major Odes).
- Images: National Diet Library Digital Collections, 詩經 2卷 [慶長年間] 活字印, vol. [1], https://dl.ndl.go.jp/pid/2544551; IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2544551/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
- Mapping: The opening characters of every column on the pages used were read on the images (data/sources/shijing/ndl-vol1/column-heads.tsv) and matched one by one to the stanzas, each of which opens a column; a section starts on the page where its first stanza begins and lists every page its text runs across.
- Original text: Wikisource (zh) 詩經/關雎 https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A9%A9%E7%B6%93/%E9%97%9C%E9%9B%8E (revision 12232994) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
- English: James Legge, The Chinese Classics, vol. IV part I: The She King (Hongkong and London, 1871), pp. 1-4; page images https://archive.org/details/chineseclassics41legg_0; transcription data/sources/shijing/legge1871/guofeng-en.txt (Public domain (published 1871; Legge died 1897))
Classic of Changes (Ming print of 1596)
The 64 hexagrams of the Classic of Changes, each with its hexagram statement and line statements, and the Great Treatise (Xici zhuan) in its 24 chapters, page by page on a Nanjing print of the Five Classics (postface 1596) in the National Diet Library, with the received Chinese text and James Legge's English (1882).
- Images: National Diet Library Digital Collections, [五經白文] vol. 1 (周易), https://dl.ndl.go.jp/pid/2545401 (parent item https://dl.ndl.go.jp/pid/2606385); IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2545401/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
- Mapping: The opening characters of every column on the pages used were read on the images (data/sources/yijing/column-heads.tsv) and aligned to the received text in the print's order (statements interleaved with the Tuan and Xiang commentaries); every statement opens a column. A section starts on the page where its first statement begins and lists every page its text runs across.
- Original text: Wikisource (zh) 周易/乾 https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%91%A8%E6%98%93/%E4%B9%BE (revision 2404991) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
- English: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (Oxford, 1882), The Text; Wikisource Page transcription (proofread) of SBE 16, https://en.wikisource.org/wiki/Index:Sacred_Books_of_the_East_-_Volume_16.djvu (Public domain (published 1882; Legge died 1897); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
Analects of Confucius (Kamakura-period manuscript)
The Analects of Confucius, all twenty books, page by page on a Kamakura-period manuscript in Kyoto University Library (attributed to Kiyohara Yoshieda, c. 1300), with the received Chinese text and James Legge's English.
- Images: Kyoto University Rare Materials Digital Archive, 論語 (RB00007936), https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00007936; IIIF manifest https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/iiif/metadata_manifest/RB00007936/manifest.json (画像二次利用自由(所蔵表示): images free to reuse with the credit 『論語』(京都大学附属図書館所蔵)and a link to the archive; here each page is cut from its two-page opening (https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/reuse))
- Mapping: The opening characters of every column on every page were read on the images (data/sources/analects/column-heads.tsv) and aligned to the received text; a section starts on the page where its first paragraph begins and lists every page its text runs across.
- Original text: Wikisource (zh) 論語, book page 學而第一 (revision in data/sources/analects/wikisource-revisions.json), https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%AB%96%E8%AA%9E; chapter and paragraph division from Legge's Chinese text, Project Gutenberg #4094 https://www.gutenberg.org/ebooks/4094 (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
- English: James Legge, Confucian Analects, The Chinese Classics vol. 1 (1861; 2nd ed. Oxford 1893), Project Gutenberg #3330 https://www.gutenberg.org/ebooks/3330 (Public domain (published 1861 and 1893))
Daodejing (Mawangdui silk manuscripts)
The Daodejing chapter by chapter on the two Mawangdui silk manuscripts (copied before 168 BCE), the oldest nearly complete copies, with the column-by-column transcription, the received Wang Bi text and James Legge's English.
- Images: Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (Zhonghua Shuju, 2014), plates pp. 95-102 (Laozi A) and pp. 142-149 (Laozi B), from the Wikimedia Commons PDF files https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E9%95%B7%E6%B2%99%E9%A6%AC%E7%8E%8B%E5%A0%86%E6%BC%A2%E5%A2%93%E7%B0%A1%E5%B8%9B%E9%9B%86%E6%88%90_%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%86%8A_%E8%80%81%E5%AD%90%E7%94%B2%E6%9C%AC_%E5%9C%96%E7%89%88.pdf and https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%E9%95%B7%E6%B2%99%E9%A6%AC%E7%8E%8B%E5%A0%86%E6%BC%A2%E5%A2%93%E7%B0%A1%E5%B8%9B%E9%9B%86%E6%88%90_%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%86%8A_%E8%80%81%E5%AD%90%E4%B9%99%E6%9C%AC%E5%8F%8A%E5%8D%B7%E5%89%8D%E5%8F%A4%E4%BD%9A%E6%9B%B8%E8%A5%AF%E9%A0%81_%E5%9C%96%E7%89%88.pdf (Public domain (Wikimedia Commons; photographic reproduction of a two-dimensional work over 2,000 years old))
- Mapping: Chapter to column: Wikisource transclusion pages 老子 (帛書甲本) and 老子 (帛書乙本). Column to plate: Jicheng column numbers printed under each plate, as carried by the Wikisource Page transcriptions, with three Laozi A edge columns (22, 108, 130) moved to the plate where the image shows them. Every chapter of both witnesses was checked by eye on the plates; the readings are in each section's scan_note and in data/sources/daodejing/visual-checks.tsv.
- Original text: Wikisource (zh) Page transcriptions of the Jicheng plate PDFs, transcluded by chapter as 老子 (帛書甲本) https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%80%81%E5%AD%90_(%E5%B8%9B%E6%9B%B8%E7%94%B2%E6%9C%AC) and 老子 (帛書乙本) https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%80%81%E5%AD%90_(%E5%B8%9B%E6%9B%B8%E4%B9%99%E6%9C%AC); received text: Wang Bi, Laozi Daodejing zhu (Huating Zhang edition), Wikisource 道德經 (王弼本) https://zh.wikisource.org/wiki/%E9%81%93%E5%BE%B7%E7%B6%93_(%E7%8E%8B%E5%BC%BC%E6%9C%AC) (Ancient text public domain; Wikisource transcriptions CC BY-SA 4.0)
- English: James Legge, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Sacred Books of the East vol. 39 (Oxford, 1891), Project Gutenberg ebook #216 https://www.gutenberg.org/ebooks/216 (Public domain (published 1891))
Hesiod, Shield of Heracles
The Shield of Heracles, handed down under Hesiod's name, complete, on the pages of the late 13th-century Florence manuscript Laur. Plut. 32.16.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/596036 ; manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/plutei:596036/manifest.json (CC BY-NC-SA, as stated in the Teca Digitale record; images © Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence)
- Mapping: Each page's first and last verse read on the page image and matched to the Greek, with continuity checked between consecutive pages (details in each section's scan_note).
- Original text: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus canonical-greekLit tlg0020.tlg003.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg003/tlg0020.tlg003.perseus-grc2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus tlg0020.tlg003.perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg003/tlg0020.tlg003.perseus-eng2.xml) (public domain (published 1914); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Hesiod, Theogony
Hesiod's Theogony, the Greek account of the birth of the gods and the war of the Titans, complete, on the pages of the oldest complete manuscript with published images (Florence, Laur. Plut. 32.16, late 13th century).
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/596036 ; manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/plutei:596036/manifest.json (CC BY-NC-SA, as stated in the Teca Digitale record; images © Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence)
- Mapping: Each page's first and last verse read on the page image and matched to the Greek, with continuity checked between consecutive pages (details in each section's scan_note).
- Original text: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus canonical-greekLit tlg0020.tlg001.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg001/tlg0020.tlg001.perseus-grc2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus tlg0020.tlg001.perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg001/tlg0020.tlg001.perseus-eng2.xml) (public domain (published 1914); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Hesiod, Works and Days
Hesiod's Works and Days, with the Five Ages of mankind and the myth of Pandora, complete, on the pages of the late 13th-century Florence manuscript Laur. Plut. 32.16.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/596036 ; manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/plutei:596036/manifest.json (CC BY-NC-SA, as stated in the Teca Digitale record; images © Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence)
- Mapping: Each page's first and last verse read on the page image and matched to the Greek, with continuity checked between consecutive pages (details in each section's scan_note).
- Original text: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus canonical-greekLit tlg0020.tlg002.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg002/tlg0020.tlg002.perseus-grc2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus tlg0020.tlg002.perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0020/tlg002/tlg0020.tlg002.perseus-eng2.xml) (public domain (published 1914); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Homer, Odyssey (Florence manuscript)
Homer's Odyssey page by page on the oldest Odyssey manuscript with published images, Florence, Laur. Plut. 32.24 (10th century), with Murray's Greek and English. That codex ends at book 24, line 103; the rest of book 24 (lines 104-548) is given from a second Florence manuscript, Laur. Plut. 32.4 (15th century).
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/735325 ; manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/plutei:735325/manifest.json (CC BY-NC-SA, as stated in the Teca Digitale record; images © Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence)
- Mapping: First and last line of every page read on the page image and matched to the Greek, with continuity checked between consecutive pages (data/sources/odyssey/page_map.json; details in each section's scan_note).
- Original text: A. T. Murray, Homer: The Odyssey (Loeb, 1919), Perseus canonical-greekLit tlg0012.tlg002.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0012/tlg002/tlg0012.tlg002.perseus-grc2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: A. T. Murray, Homer: The Odyssey (Loeb, 1919), Perseus tlg0012.tlg002.perseus-eng3 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0012/tlg002/tlg0012.tlg002.perseus-eng3.xml) (public domain in the US (published 1919); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Homeric Hymns (Leiden manuscript)
The Homeric Hymns to Demeter, Apollo, Hermes and Aphrodite and the shorter hymns, column by column on the Leiden 'Moscow' manuscript (BPG 33 H), the only witness of the Hymn to Demeter.
- Images: Leiden University Libraries, Digital Collections (IIIF): https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/view/item/1615207 ; manifest https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/iiif_manifest/item:1615207/manifest (Public Domain Mark 1.0 (as stated in the Leiden IIIF manifest); images Leiden University Libraries)
- Mapping: First and last verse of every column read on the page image and matched to the Greek, with continuity checked between consecutive columns; hymn-level folio ranges from the library catalogue (details in each section's scan_note).
- Original text: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus canonical-greekLit tlg0013 perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0013/) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Perseus tlg0013 perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0013/) (public domain (published 1914); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Aeschylus: Prometheus Bound
Aeschylus' Prometheus Bound complete (lines 1-1093) in three parts, page by page on the 10th-century Medicean manuscript of Aeschylus, with Smyth's Greek and his 1922 English.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (CONTENTdm), Plut. 32.9, IIIF manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:711140/manifest.json (fol. 147v-152v) (Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (access 'Pubblico'); su concessione del Ministero della Cultura; reproduced for non-commercial study with credit (Italian Code of Cultural Heritage, art. 108 c. 3-bis))
- Mapping: Own visual check: first and last verse of every page from fol. 147v to 152r read on contrast-enhanced crops of the IIIF images and identified in Smyth's Greek, each page's last verse checked against the next page's first (words recorded in each scan_note); fol. 152v as read for the entry 436-525
- Original text: Herbert Weir Smyth, Aeschylus I (Loeb Classical Library; London: Heinemann / New York: Putnam, 1922), Perseus canonical-greekLit tlg0085.tlg003.perseus-grc2 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-greekLit/master/data/tlg0085/tlg003/tlg0085.tlg003.perseus-grc2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: Herbert Weir Smyth, Aeschylus I (Loeb Classical Library; London: Heinemann / New York: Putnam, 1922), pp. 215-255; scan at https://archive.org/details/aeschyluswithan00smytgoog (1922 printing), checked against the 1930 reprint https://archive.org/details/aeschylusvolumei0001herb; transcription data/sources/aeschylus-prometheus/smyth1922_pv_1-435.txt (public domain in the US (published 1922))
Hyperborea: the ancient testimonia
What the ancient writers said about the Hyperboreans, the people 'beyond the North Wind' beloved of Apollo, each passage shown on the medieval manuscript page that carries it.
- Images: Leiden University Libraries, BPG 33 H, IIIF manifest https://digitalcollections.universiteitleiden.nl/iiif_manifest/item:1615207/manifest (fol. 49r canvas 99, 49v canvas 100) (Public Domain Mark 1.0 (Leiden University Libraries, IIIF manifest rights statement))
- Mapping: Own visual check: first and last lines of each column read on the images, cross-checked with the scribe's marginal line numbers (see scan_notes)
- Original text: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Greek text, Perseus canonical-greekLit tlg0013.tlg007.perseus-grc2 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. G. Evelyn-White, Hesiod, the Homeric Hymns and Homerica (Loeb, 1914), Project Gutenberg #348 (public domain (1914))
Herodotus, Histories (Florence manuscript)
Herodotus' Histories page by page on the oldest manuscript of the work, Florence, Laur. Plut. 70.3 (10th century), with Godley's Greek text and his English translation. Books 1, 2, 3, 4, 5, 6 are complete.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF), Laur. Plut. 70.3, fol. 1r-4r; record https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1358114 (Teca Digitale access 'Pubblico'; reproduced for non-commercial study with credit 'Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 70.3, su concessione del MiC')
- Mapping: Checked on the images: the first and last words of every page were read on the photograph and located in the Greek, and every page break was checked for continuity with the next page (data/sources/herodotus/page_map.json; the words are quoted in each section's scan_note).
- Original text: Herodotus, ed. and tr. A. D. Godley (Loeb, 1920-1925), Greek text via Perseus canonical-greekLit tlg0016.tlg001.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0016/tlg001/tlg0016.tlg001.perseus-grc2.xml) (edition public domain (1920-1925); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: A. D. Godley, Herodotus vol. 1 (1920) (London: Heinemann; New York: Putnam), Book I; transcription https://en.wikisource.org/wiki/Herodotus_The_Persian_Wars_(Godley)/Book_I; section numbers placed by comparison with https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/blob/master/data/tlg0016/tlg001/tlg0016.tlg001.perseus-eng2.xml (public domain (published 1920-1925; US copyright not renewed))
Plato: becoming like god
Plato's passages on the divine in man and on becoming like god, each shown on the pages of the oldest manuscript that carries it.
- Images: Bodleian Libraries, University of Oxford, Digital Bodleian (IIIF): https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/f57d074b-cff1-4172-8236-797c7b8f0403/ (folios 96v, 97r, 97v, 98r, 98v, 99r) (Photo: (c) Bodleian Libraries, University of Oxford. Terms of use: CC BY-NC 4.0 (https://digital.bodleian.ox.ac.uk/terms/))
- Mapping: First and last lines of every page (and column) read on the image and matched to Burnet's text (words recorded per page in each scan_note); folio range of the dialogue from Pinakes diktyon 47776
- Original text: John Burnet, Platonis Opera (Oxford, 1900-1907), Perseus canonical-greekLit tlg0059.tlg006.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0059/tlg006) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: Harold North Fowler, Plato VII: Theaetetus, Sophist (Loeb Classical Library, Harvard University Press / Heinemann, 1921), Perseus tlg0059.tlg006.perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0059/tlg006) (public domain in the US (published before 1929); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Plato, Republic: the Sun, the Line and the Cave
The central images of Plato's Republic, the Sun, the Divided Line and the Cave, each Stephanus subsection shown on the page of the 12th-century Florence manuscript Laur. Plut. 80.19 that carries it, with Burnet's Greek and Paul Shorey's English.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/950763 (folios 72v, 73r, 73v, 74r, 74v, 75r); IIIF manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:950763/manifest.json (Images Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence (Teca digitale; rights statement 'CC BY-NC-SA', access 'Pubblico'). Reproduced with credit for non-commercial reference use; by concession of the Ministero della Cultura.)
- Mapping: First and last lines of every page read on the image and matched to Burnet's Greek (words recorded in each scan_note); end of each page checked against the start of the next.
- Original text: J. Burnet, Platonis Opera IV (Oxford 1902), Perseus canonical-greekLit tlg0059.tlg030.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0059/tlg030) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: Paul Shorey, Plato: The Republic, vol. 2 (Loeb Classical Library; London: Heinemann, Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1935), Perseus tlg0059.tlg030.perseus-eng2, checked against archive.org republicshorey02platuoft (public domain in the US: published 1935, copyright not renewed (no Shorey or Plato Republic entry in the 1962-1963 renewal lists of the Catalog of Copyright Entries, data/sources/hyperborea/renewals/pg11825-pg11828.txt); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Plato, Timaeus (Paris gr. 1807)
The complete Timaeus, Plato's account of the making of the world, which opens with Critias' story of Atlantis (20d-25d). Every Stephanus section is shown on the page of the oldest medieval manuscript that carries it, Paris gr. 1807 (9th century), with Burnet's Greek and R. G. Bury's English.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419248n (IIIF images via openapi.bnf.fr), fol. 114r-114v (rightsstatements.org NoC-NC (no copyright, non-commercial use); credit: Source gallica.bnf.fr / BnF)
- Mapping: Own visual check on the images: the opening words of every column of the dialogue were read on the BnF photographs and located in Burnet's text; each Stephanus section is linked to the folio side(s) whose columns contain it. Column openings are listed in each section's scan_note.
- Original text: John Burnet, Platonis Opera IV (Oxford, 1902), Perseus canonical-greekLit tlg0059.tlg031.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: R. G. Bury, Plato IX: Timaeus, Critias, Cleitophon, Menexenus, Epistles (Loeb Classical Library, 1929), Perseus tlg0059.tlg031.perseus-eng2 (public domain in the US (published 1929; term expired 1 January 2025); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Plato, Critias (Paris gr. 1807)
The Critias, Plato's unfinished account of ancient Athens and the island of Atlantis, complete as far as Plato wrote it. Every Stephanus section is shown on the page of the oldest medieval manuscript that carries it, Paris gr. 1807 (9th century), with Burnet's Greek and R. G. Bury's English.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419248n (IIIF images via openapi.bnf.fr), fol. 145r (rightsstatements.org NoC-NC (no copyright, non-commercial use); credit: Source gallica.bnf.fr / BnF)
- Mapping: Own visual check on the images: the opening words of every column of the dialogue were read on the BnF photographs and located in Burnet's text; each Stephanus section is linked to the folio side(s) whose columns contain it. Column openings are listed in each section's scan_note.
- Original text: John Burnet, Platonis Opera IV (Oxford, 1902), Perseus canonical-greekLit tlg0059.tlg032.perseus-grc2, https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: R. G. Bury, Plato IX: Timaeus, Critias, Cleitophon, Menexenus, Epistles (Loeb Classical Library, 1929), Perseus tlg0059.tlg032.perseus-eng2 (public domain in the US (published 1929; term expired 1 January 2025); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Atlantis: the ancient testimonia
Ancient passages on Atlantis and the peoples of Atlas outside Plato's own dialogues, each shown on the medieval manuscript page that carries it. Plato's Timaeus and Critias are separate collections.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (CONTENTdm), Plut. 70.3, IIIF manifest https://tecabml.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:1358114/manifest.json (Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (access 'Pubblico'); su concessione del Ministero della Cultura; reproduced for non-commercial study with credit (Italian Code of Cultural Heritage, art. 108 c. 3-bis))
- Mapping: Own visual check: the first and last words of every chapter, and every page break inside a chapter, were read on the page images line by line (see each scan_note)
- Original text: A. D. Godley, Herodotus (Loeb, 1920-1925), Greek text, Perseus canonical-greekLit tlg0016.tlg001.perseus-grc2 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: G. C. Macaulay, The History of Herodotus (London: Macmillan, 1890), vol. 1, Project Gutenberg #2707 (public domain (1890))
Orphic gold tablets
Gold tablets buried with Orphic or Bacchic initiates, telling the soul which spring to avoid in the underworld and what to say to the guardians of Memory, shown on a photograph of the tablet with a public-domain Greek text and translation.
- Images: Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Orphic_Gold_Tablet_(Petelia_-_British_Museum,_London).jpg (photograph by Jononmac46, 24 April 2014, in the British Museum) (CC BY-SA 3.0 (photographer Jononmac46, via Wikimedia Commons); object British Museum)
- Mapping: Single tablet carrying the whole text; identity checked on the photograph (shape, painted number 3155) and part of line 3 read on it.
- Original text: Cecil Smith's reading in J. E. Harrison, Prolegomena to the Study of Greek Religion (Cambridge 1903), p. 574 n. 1, https://archive.org/details/prolegomenatostu00harruoft (transcribed from the page image) (public domain (published 1903))
- English: Gilbert Murray, Critical Appendix on the Orphic Tablets, in Harrison 1903, pp. 660-661, https://archive.org/details/prolegomenatostu00harruoft (public domain in the US (published 1903))
Plato, Laws book 3: the floods and the rebirth of civilization
Plato's account in Laws 3 of the floods that repeatedly destroyed civilization, the herdsmen who survived on the mountains, and the slow regrowth of society from households to cities, on the pages of the 9th-century Paris manuscript of Plato.
- Images: Bibliothèque nationale de France, Gallica: Grec 1807, https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8419248n (IIIF openapi.bnf.fr), fols. 174r-175r (Gallica terms: free non-commercial reuse with the credit 'Source gallica.bnf.fr / BnF')
- Mapping: Checked on the images: the first and last words of each column of fols. 174r-176r and the opening of fol. 176v were read and found in Burnet's text; each section's page(s) and column(s) follow from those breaks (see scan_note)
- Original text: J. Burnet, Platonis opera vol. 5 (Oxford: Clarendon Press, 1907; 1915 printing), Perseus tlg0059.tlg034.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0059/tlg034); compared with https://archive.org/details/p1platonisopera05platuoft (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: R. G. Bury, Plato: Laws, vol. 1 (Loeb Classical Library; London: Heinemann / New York: Putnam, 1926), Perseus tlg0059.tlg034.perseus-eng2; compared with https://archive.org/details/bwb_C0-AUM-876_9 (public domain in the US (published 1926); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Aristotle: the unmoved mover
Aristotle's theology in Metaphysics Lambda, shown on a 10th-century Paris manuscript.
- Images: Bibliotheque nationale de France, Gallica (IIIF), grec 1853 fol. 293r-296v: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84192492 (Source gallica.bnf.fr / BnF. Non-commercial reuse is free with credit under the Gallica terms of use.)
- Mapping: First and last lines of every page read on the images and matched to Ross's Greek (quoted per page in each scan_note); contents from the BnF description in the Gallica manifest and Pinakes diktyon 51479
- Original text: W. D. Ross, Aristotle's Metaphysics (Oxford, 1924), Perseus canonical-greekLit tlg0086.tlg025.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0086/tlg025) (edition public domain in the US (1924); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: W. D. Ross, Metaphysica, The Works of Aristotle vol. VIII, 2nd ed. (Oxford: Clarendon Press, 1928), text from the MIT Internet Classics Archive: https://classics.mit.edu/Aristotle/metaphysics.12.xii.html (public domain in the US (published 1928))
Aristotle: the contemplative life
Aristotle on contemplation as the most divine human activity, shown on the oldest manuscript of the Nicomachean Ethics.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (IIIF), Plut. 81.11 fol. 121v-124v: https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/917185 ; Bibliotheque nationale de France, Gallica (IIIF), grec 1854 fol. 175r-177v: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52511833m (Laurenziana: access rights stated as 'Pubblico' in the Teca Digitale record; reproduced for non-commercial scholarly use with credit to the Biblioteca Medicea Laurenziana (MiC). Gallica: source gallica.bnf.fr / BnF, non-commercial reuse free with credit under the Gallica terms of use.)
- Mapping: First and last lines of every page read on the images and matched to Bywater's text (quoted per page in each scan_note); folio ranges of the Ethics in both manuscripts from Pinakes (diktyon 16748, 51480)
- Original text: I. Bywater, Aristotelis Ethica Nicomachea (Oxford, 1894), Perseus canonical-greekLit tlg0086.tlg010.perseus-grc2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0086/tlg010) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: H. Rackham, Aristotle: The Nicomachean Ethics (Loeb Classical Library, Harvard University Press / Heinemann, 1926), Perseus tlg0086.tlg010.perseus-eng2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-greekLit/tree/master/data/tlg0086/tlg010) (public domain in the US (published 1926); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Corpus Hermeticum
The Hermetic Poimandres (CH I), the vision of the divine Mind and of the soul's ascent to become God, and the secret discourse on rebirth (CH XIII), shown section by section on the oldest manuscript of the Corpus Hermeticum, with Parthey's Greek and G. R. S. Mead's English.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (IIIF): https://cdm21059.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1210396 (folios 123r, 123v, 124r, 124v, 125r, 125v); IIIF manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/plutei:1210396/manifest.json (Images Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence (Teca digitale; access 'Pubblico', no licence stated). Reproduced with credit for non-commercial reference use; by concession of the Ministero della Cultura.)
- Mapping: First and last lines of every page read on the image and matched to the Greek (words recorded in each scan_note); end of each page checked against the start of the next; folio range of the Hermetica from Pinakes diktyon 16627.
- Original text: G. Parthey, Hermetis Trismegisti Poemander (Berlin 1854), via Greek Wikisource https://el.wikisource.org/wiki/Ποιμάνδρης (page transcriptions at proofread level 3; revision ids stored in data/sources/corpus-hermeticum/wikisource-parthey-pp24-43.json) (edition public domain (1854); Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
- English: G. R. S. Mead, Thrice-Greatest Hermes, vol. 2 (London: Theosophical Publishing Society, 1906), pp. 3-20, archive.org thricegreatesthe02hermuoft (OCR checked against thricegreatesth02meadgoog) (public domain (published 1906; Mead died 1933))
1 Enoch (Ethiopic, Rylands MS 23)
The complete Book of Enoch (1 Enoch, chapters 1-108) in Ge'ez and English, every chapter linked to the page of an 18th-century Ethiopic manuscript in the John Rylands Library, Manchester, that carries it.
- Images: The University of Manchester Library, Manchester Digital Collections, Ethiopic MS 23, IIIF (https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/iiif/MS-ETHIOPIC-00023); viewer https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/view/MS-ETHIOPIC-00023 (CC BY-NC 4.0 ("Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License"); credit: The University of Manchester)
- Mapping: Visual check: the first line of each of the 90 text columns (fol. 2r col. a to fol. 16v col. c) was read on full-resolution crops of the photographs and located in Dillmann's text; chapter boundaries at column edges were read on the image (see each scan_note).
- Original text: A. Dillmann, Liber Henoch Aethiopice (Leipzig 1851); digital text by M. Jerabek (Library of Ethiopian Texts, 1995), Unicode version by R. HaCohen (2011): https://www.tau.ac.il/~hacohen/Henoch/InformationDill.html (Edition public domain (1851). Digital text: "Permission to use, copy, and distribute this text, for any NONCOMMERCIAL purpose is hereby granted without fee, provided that the copyright notice and this permission notice appear in all copies" (Copyright 1995 Library of Ethiopian Texts, Michal Jerabek, Prague).)
- English: R. H. Charles, The Book of Enoch (SPCK, London 1917), Project Gutenberg eBook #77935: https://www.gutenberg.org/ebooks/77935 (public domain (published 1917))
The Community Rule (1QS)
The Community Rule (Manual of Discipline) from Qumran Cave 1, complete in eleven columns, on the Israel Museum's photograph of the scroll, with the scroll's own Hebrew and W. H. Brownlee's 1951 English.
- Images: Israel Museum, Jerusalem, The Digital Dead Sea Scrolls: http://dss.collections.imj.org.il/community (viewer data http://dss.collections.imj.org.il/viewer/data/community.json; image tiles http://tiles.imj.org.il/tiles/community/, zoom level 7, stitched) (As stated by the Israel Museum (http://dss.collections.imj.org.il/terms): "Website, text, and photos (c) The Israel Museum, Jerusalem, 2011. All rights reserved. No part of this website may be downloaded, copied, or reproduced in any form, analog or digital, without the permission of the Israel Museum, Jerusalem, with the exception of single copies for research or private study." Shown here with credit, "Photo (c) The Israel Museum, Jerusalem", in a non-commercial reference library.)
- Mapping: Each column was cropped at the blank strips between columns (found by an ink profile over the stitched photograph and checked by eye), then read on screen: its first and last lines, its line count and its distinctive short lines and blank spaces were matched to the column/line data of the ETCBC transcription (recorded in the section notes).
- Original text: ETCBC dss Text-Fabric dataset tf/2.0 (github.com/ETCBC/dss, commit f051578775b77b36164cfa16c402563d7d211a55), scroll 1QS, from the transcriptions of M. G. Abegg Jr., J. E. Bowley and E. M. Cook (CC BY-NC 4.0)
- English: W. H. Brownlee, The Dead Sea Manual of Discipline: Translation and Notes (Bulletin of the American Schools of Oriental Research, Supplementary Studies 10-12), New Haven: American Schools of Oriental Research, 1951, pp. 6-46; page images https://archive.org/details/american-schools-of-oriental-research-bulletin_1951_10-12, transcribed by hand (Public domain in the United States: published in New Haven in 1951 and not renewed (renewal was due 1978-1979; Online Books Page record for the series, https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/cinfo/asorbulsup: no issue or contribution renewals in CCE or CPRS; no renewal by Brownlee or the ASOR in the Copyright Office renewal records 1976-1991 as transcribed by NYPL, https://github.com/NYPL/cce-renewals))
Pesher Habakkuk (1QpHab)
The Habakkuk Commentary from Qumran Cave 1, all 13 columns, on photographs of the scroll, with the scroll's own Hebrew and W. H. Brownlee's 1948 English.
- Images: Israel Museum, Jerusalem, The Digital Dead Sea Scrolls: http://dss.collections.imj.org.il/habakkuk (viewer data http://dss.collections.imj.org.il/viewer/data/habakkuk.json; image tiles http://tiles.imj.org.il/tiles/habakuk/, zoom level 7, stitched) (As stated by the Israel Museum (http://dss.collections.imj.org.il/terms): "Website, text, and photos (c) The Israel Museum, Jerusalem, 2011. All rights reserved. No part of this website may be downloaded, copied, or reproduced in any form, analog or digital, without the permission of the Israel Museum, Jerusalem, with the exception of single copies for research or private study." Shown here with credit, "Photo (c) The Israel Museum, Jerusalem", in a non-commercial reference library.)
- Mapping: The museum viewer's own column table (habakkuk.json: ids 1-13 = columns I-XIII, each with its x position and width) gives the crop of each column; every crop was then read on screen and its first and last legible words and line count matched to the ETCBC transcription (recorded in the section notes).
- Original text: ETCBC dss Text-Fabric dataset tf/2.0 (github.com/ETCBC/dss, commit f051578775b77b36164cfa16c402563d7d211a55), scroll 1QpHab, from the transcriptions of M. G. Abegg Jr., J. E. Bowley and E. M. Cook (CC BY-NC 4.0)
- English: W. H. Brownlee, "The Jerusalem Habakkuk Scroll", Bulletin of the American Schools of Oriental Research 112 (December 1948), pp. 8-18; page images https://archive.org/details/sim_bulletin-of-the-american-schools-of-oriental-research_1948-12_112, transcribed by hand (pp. 8, 10, 11, 12) (Public domain in the United States: published 1948 and not renewed (no issue or contribution renewals for BASOR, https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/cinfo/asorbulletin; no renewal by Brownlee in the 1975-1991 renewal records))
Philo of Alexandria: Creation and the Logos
Philo of Alexandria's On the Creation of the World, complete, with his two best-known passages on the Logos, each section shown on the page of the Vatican Philo manuscript Pal. gr. 248 that carries it, with Cohn-Wendland's Greek and C. D. Yonge's English.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib (IIIF): https://digi.vatlib.it/view/MSS_Pal.gr.248 (folios 40v, 41r, 41v, 42r, 42v, 43r, 43v, 44r, 44v, 45r, 45v, 46r, 46v, 47r, 47v, 48r, 48v, 49r, 49v, 50r, 50v, 51r, 51v, 52r, 52v, 53r, 53v, 54r, 54v, 55r, 55v, 56r, 56v); IIIF manifest https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pal.gr.248/manifest.json (Images (c) Biblioteca Apostolica Vaticana (copyright notice on each image; DigiVatLib, https://digi.vatlib.it). Reproduced here with credit for non-commercial reference use.)
- Mapping: First and last lines of every page read on the image and matched to the Greek (words recorded in each scan_note); end of each page checked against the start of the next; folio range of the treatise from Pinakes diktyon 65980.
- Original text: Leopold Cohn, Philonis Alexandrini opera quae supersunt I (Berlin: Reimer, 1896), pp. 1-60; First1KGreek tlg0018.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/tree/master/data/tlg0018/tlg001); proofread against the Khazarzar digital text and the printed page where they differ (edition public domain; First1KGreek digital text CC BY-SA 4.0)
- English: C. D. Yonge, The Works of Philo Judaeus, vol. 1 (London: H. G. Bohn, 1854), pp. 1-52, 'A Treatise on the Account of the Creation of the World, as Given by Moses' (https://archive.org/details/worksphilojudaeu01philuoft); digital text First1KGreek tlg0018.tlg001.1st1K-eng1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/tree/master/data/tlg0018/tlg001), checked against the 1854 printing (public domain (published 1854); First1KGreek digital text CC BY-SA 4.0)
Josephus (Vatican manuscripts)
Josephus on Jesus, on three Vatican manuscripts.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib IIIF (digi.vatlib.it): Vat. gr. 148 image 226, Vat. gr. 342 image 580, Vat. gr. 984 image 311 (© Biblioteca Apostolica Vaticana; reproduced for non-commercial scholarly use with credit)
- Mapping: Folio and line numbers from T. C. Schmidt's manuscript list (josephusandjesus.com, companion to OUP 2025); each page checked by eye for the opening words of 18.63
- Original text: Benedikt Niese, Flavii Iosephi opera (Weidmann, 1885-1890), Perseus canonical-greekLit tlg0526.tlg001.perseus-grc2 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: William Whiston, The Works of Flavius Josephus (1737), Perseus tlg0526.tlg001.perseus-eng2 (Alden and Beardsley 1856 printing) (public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Cicero: The Dream of Scipio
The Dream of Scipio, the end of Cicero's Republic, in which the soul is shown its home among the stars and told that it is a god; complete on a manuscript of the late 10th century.
- Images: Bayerische Staatsbibliothek / MDZ digital collections, Bamberg Msc.Class.38: IIIF manifest https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb00140750/manifest (canvases 5-9 = fol. 1r-3r) (Credit: Staatsbibliothek Bamberg, Msc.Class.38, digitised by the Bayerische Staatsbibliothek. License stated in the IIIF manifest: Public Domain Mark 1.0; the Deutsche Digitale Bibliothek record lists CC BY-NC-SA 4.0)
- Mapping: Own visual check: the first and last lines of each of the ten columns on fol. 1r-3r were read on full-resolution IIIF crops and matched to the Latin (words recorded in each scan_note)
- Original text: C. F. W. Mueller, M. Tulli Ciceronis librorum de re publica sex quae manserunt (Leipzig: Teubner, 1889), Perseus canonical-latinLit phi0474.phi043.perseus-lat2 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-latinLit/master/data/phi0474/phi043/phi0474.phi043.perseus-lat2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: Clinton Walker Keyes, Cicero XVI: De re publica, De legibus (Loeb Classical Library 213; London: Heinemann / New York: Putnam, 1928), pp. 261-283; scan and OCR at https://archive.org/details/cicero-in-28-volumes.-vol.-16-loeb-213 (public domain in the US (published 1928, before 1929))
Virgil: the golden age and the return of souls
Virgil's fourth Eclogue, on the return of the golden age, and Anchises' account of the world-soul and the return of souls in Aeneid 6, on the two oldest illustrated manuscripts of Virgil.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Vat. lat. 3867, IIIF manifest https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.lat.3867/manifest.json (fol. 9v, 10r, 10v, 11r) ((c) Biblioteca Apostolica Vaticana (copyright line printed on each image); DigiVatLib: free use for personal use or study; reproduced here for non-commercial scholarly use with credit)
- Mapping: Own visual check: the first and last line of every page used were read on IIIF crops of the capital script and identified in Greenough's text (words recorded in each scan_note)
- Original text: J. B. Greenough, The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil (Boston: Ginn and Company), Perseus canonical-latinLit phi0690.phi001.perseus-lat2 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-latinLit/master/data/phi0690/phi001/phi0690.phi001.perseus-lat2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: James Rhoades, The Poems of Vergil (London: Oxford University Press, 1921), Perseus canonical-latinLit phi0690.phi001.perseus-eng2 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-latinLit/master/data/phi0690/phi001/phi0690.phi001.perseus-eng2.xml) (public domain in the US (published before 1929); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Ovid: Metamorphoses, book 1
The first book of Ovid's Metamorphoses, from chaos and the making of man through the four ages to the flood and Deucalion and Pyrrha, on an 11th-century manuscript.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (CONTENTdm), Plut. 36.12, IIIF manifest https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:671758/manifest.json (fol. 1r-4v = canvases 9-16); Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Urb. lat. 341, IIIF manifest https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Urb.lat.341/manifest.json (fol. 1v-2r) (Laur. Plut. 36.12: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale (access 'Pubblico'); su concessione del Ministero della Cultura; reproduced for non-commercial study with credit (Italian Code of Cultural Heritage, art. 108 c. 3-bis). Urb. lat. 341: (c) Biblioteca Apostolica Vaticana (copyright line printed on each image); DigiVatLib: free use for personal use or study; reproduced here for non-commercial scholarly use with credit)
- Mapping: Own visual check: the first and last verse of every page used (Laur. Plut. 36.12 fol. 1r-4v; Urb. lat. 341 fol. 1v-2r) were read on IIIF crops and identified in Magnus' text (words recorded in each scan_note)
- Original text: Hugo Magnus, P. Ovidi Nasonis Metamorphoseon libri XV (Gotha: F. A. Perthes, 1892), Perseus canonical-latinLit phi0959.phi006.perseus-lat2 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-latinLit/master/data/phi0959/phi006/phi0959.phi006.perseus-lat2.xml) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: Brookes More, Ovid's Metamorphoses (Boston: Cornhill Publishing Co., 1922), Perseus canonical-latinLit phi0959.phi006.perseus-eng3 (https://raw.githubusercontent.com/PerseusDL/canonical-latinLit/master/data/phi0959/phi006/phi0959.phi006.perseus-eng3.xml) (public domain in the US (published 1922); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Roman witnesses to Christ and the Christians
What Roman historians of the early 2nd century wrote about Christ and the first Christians: Tacitus on Nero's punishment of the Christians and the execution of Christus under Pontius Pilate (Annals 15.44), and Suetonius on Claudius expelling the Jews over 'Chrestus' (Claudius 25.4) and on Nero's punishment of the Christians (Nero 16.2), each shown on the 11th-century manuscript page that carries it.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca Digitale (CONTENTdm IIIF): https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/1335097 ; manifest https://tecabml.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:1335097/manifest.json ; fol. 38r = image plutei:1334785, fol. 38v = image plutei:1334786 (Biblioteca Medicea Laurenziana (Ministero della Cultura), Teca Digitale, access marked 'Pubblico'. Reproduced for non-commercial scholarly use with credit (Italian Codice dei beni culturali, art. 108, comma 3-bis); commercial reuse requires the library's permission.)
- Mapping: Folio 38r is the folio cited for Annals 15.44 in the Wikimedia Commons description of the photograph of that page; each part was then checked line by line on the Teca Digitale images (opening and closing words and line numbers recorded in each scan_note; column b of fol. 38r has 35 lines).
- Original text: C. D. Fisher, Cornelii Taciti Annalium ab excessu divi Augusti libri (Oxford: Clarendon Press, 1906), Perseus canonical-latinLit phi1351.phi005.perseus-lat2 (https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit) (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
- English: A. J. Church and W. J. Brodribb, The Annals of Tacitus, translated into English (London: Macmillan, 1876), Perseus phi1351.phi005.perseus-eng2 (from the 1942 Modern Library reprint; the Perseus header gives 1869, the date of their History of Tacitus) (public domain (published 1876); Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
P52 (John Rylands fragment)
The oldest known New Testament manuscript: a 2nd-century papyrus scrap of John 18 in the John Rylands Library, Manchester, both sides.
- Images: University of Manchester Library, Manchester Digital Collections, Greek P 457 (https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/view/MS-GREEK-P-00457/1; IIIF manifest https://www.digitalcollections.manchester.ac.uk/iiif/MS-GREEK-P-00457) (Images CC BY-NC 4.0 (University of Manchester Library), per the IIIF manifest: "Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License")
- Mapping: NTVMR page index for GA P52 (folio 001r = John 18:31-33, 001v = John 18:37-38) and the Manchester catalogue record (recto 18:31-33, verso 18:37-38); every line on both sides read on the downloaded images
- Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P52 (docID 10052, pages 10 and 20): https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10052&pageID=10&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
- English: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
P46 (Chester Beatty II + Michigan)
The oldest collection of Paul's letters: the papyrus codex P46 (c. 200), split between Dublin and Ann Arbor, page by page.
- Images: Chester Beatty Library, Dublin: photographs served by the INTF New Testament Virtual Manuscript Room at https://ntmss.info/images/webfriendly/10046/ and linked to each page in the NTVMR page index (Images © The Trustees of the Chester Beatty Library (attribution as given in the NTVMR page index; no other terms stated); reproduced with credit for non-commercial reference use)
- Mapping: NTVMR page index links each folio to its photograph; every page checked on the image
- Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P46 (docID 10046), pages 10: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10046&pageID=10&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
- English: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
P66 (Papyrus Bodmer II)
The most complete early copy of the Gospel of John: the papyrus codex P66 (c. 200), page by page from the Bodmer Foundation.
- Images: Fondation Martin Bodmer, Bodmer Lab (Université de Genève), PB 2 (https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/barcode/1072205287; IIIF manifest https://bodmerlab.unige.ch/fr/constellations/papyri/manifest/1072205287) (CC BY-NC 4.0 (IIIF manifest licence; attribution: Fondation Martin Bodmer, numérisation Bodmer Lab, UNIGE))
- Mapping: NTVMR page index links each page to its Bodmer Lab image; the printed caption on each plate names the verses; first and last legible lines of every page read on the images
- Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P66 (docID 10066), pages 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10066&pageID=10&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
- English: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
P75 (Papyrus Hanna 1)
The oldest copy of Luke and one of the oldest of John: the papyrus codex P75 (c. 175-225) in the Vatican Library, page by page.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Pap.Hanna.1(Mater.Verbi) (https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pap.Hanna.1(Mater.Verbi)/manifest.json) (Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana (as stated in the IIIF manifest); reproduced with credit for non-commercial reference use)
- Mapping: From frame 1A.4 on, the Vatican frames follow the codex order (frame n = n-th surviving leaf; frame 1A.4r is pencilled 'Luc VI: 16-28' = NTVMR folio 12r); frames 1A.1-1A.3 hold the fragments of folios 7, 9 and 11, placed by their pencilled labels and text; lines near the top and foot of every page read on the images and matched to the NTVMR transcription
- Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P75 (docID 10075), pages 20: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10075&pageID=20&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
- English: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
P72 (Papyrus Bodmer VII-VIII)
The oldest copies of 1 Peter, 2 Peter and Jude, page by page on a 3rd/4th-century papyrus codex in the Vatican Library and the Bodmer Foundation, including 2 Peter 1:4, "partakers of the divine nature".
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib, Pap.Bodmer.VIII (https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Pap.Bodmer.VIII/manifest.json) (Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana (as stated in the IIIF manifest); reproduced with credit for non-commercial reference use)
- Mapping: Typed frame labels on the Vatican images and printed plate captions on the Bodmer images name the papyrus page numbers and verses; they agree with the NTVMR page index (folio = papyrus page). First and last lines of every page read on the cropped images.
- Original text: INTF, New Testament Virtual Manuscript Room, transcription of GA P72 (docID 10072), pages 10, 20, 30, 40, 50, 60: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=10072&pageID=10&format=txt (CC BY 4.0 (Institut fuer Neutestamentliche Textforschung, as stated in each page file))
- English: King James Version (1611), eBible.org eng-kjv USFM (public domain)
1 and 2 Clement (Codex Alexandrinus)
1 Clement, the letter of the Roman church to Corinth, and 2 Clement, an early sermon, on the last pages of Codex Alexandrinus, with the lost passages on Codex Hierosolymitanus 54.
- Images: Internet Archive codexalexandrinu01unse ('The Codex Alexandrinus in reduced photographic facsimile', British Museum 1909), scan leaves 281-299 (https://archive.org/details/codexalexandrinu01unse); Library of Congress Microfilm 5017, Panagios Taphos 54 (https://www.loc.gov/item/00279389694-jo/) (Alexandrinus: public domain (1909 British Museum photographic facsimile, digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive). Hierosolymitanus 54: public domain ('These collections are in the public domain', Library of Congress; credit: Library of Congress Collection of Manuscripts in the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem))
- Mapping: Alexandrinus: the chapter range printed beneath every plate of the 1909 facsimile (all captions read on the scans), with spot checks of page openings on the images; folio numbers from the NTVMR page list, agreeing with the numbers written on the plates. Hierosolymitanus 54: opening words of each page read on the images and located in the Greek text.
- Original text: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), First1KGreek tlg1271.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/tree/master/data/tlg1271); corrections checked on https://archive.org/details/theapostolicfath00unknuoft (edition public domain; digital text CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, First1KGreek))
- English: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), transcription at http://www.earlychristianwritings.com/text/1clement-lightfoot.html (public domain (published 1891))
Didache (Codex Hierosolymitanus 54)
The Didache, an early Christian church manual, on the ten pages of the only complete Greek manuscript, Codex Hierosolymitanus 54 (1056).
- Images: Library of Congress, Manuscripts in the Libraries of the Greek and Armenian Patriarchates in Jerusalem, Microfilm 5017, Panagios Taphos 54, frames 78-83 via IIIF (https://www.loc.gov/item/00279389694-jo/) (Public domain: 'These collections are in the public domain' (Library of Congress rights statement); credit: Library of Congress Collection of Manuscripts in the Greek Orthodox Patriarchate of Jerusalem)
- Mapping: Read on the images: first and last words of each of the ten pages located in the Greek text; folio numbers 76-80 read on the rectos; marginal chapter numerals of the scribe agree
- Original text: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), First1KGreek tlg1311.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/blob/master/data/tlg1311/tlg001/tlg1311.tlg001.1st1K-grc1.xml); corrections checked on https://archive.org/details/theapostolicfath00unknuoft (edition public domain; digital text CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin))
- English: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), transcription at http://www.earlychristianwritings.com/text/didache-lightfoot.html (public domain (published 1891))
Odes of Solomon
The Odes of Solomon (Odes 3-42), early Christian hymns preserved in Syriac, Ode by Ode on the pages of the manuscript Rendel Harris discovered in 1909.
- Images: J. R. Harris and A. Mingana, The Odes and Psalms of Solomon I (Manchester 1916), photographic facsimile plates, https://archive.org/details/odespsalmsofsolo01harruoft (leaves 68-129) (public domain (published 1916); photographs of Manchester, John Rylands Library, Syriac MS 9, credit the John Rylands Library)
- Mapping: Plate captions of the 1916 facsimile (table PLATES in scripts/import_odes_of_solomon.py); folio numbers and Ode openings checked on the images (SPOT_CHECKS)
- Original text: Digital Syriac Corpus, Odes of Solomon, https://syriaccorpus.org/146 to https://syriaccorpus.org/185 (https://github.com/srophe/syriac-corpus/tree/master/data/tei); text of J. H. Charlesworth (1973) (Syriac base text public domain (stated by the Digital Syriac Corpus); TEI XML edition by James E. Walters, CC BY 4.0)
- English: J. Rendel Harris, The Odes and Psalms of Solomon, 2nd ed. (Cambridge 1911), https://archive.org/details/odespsalmsofsolo00harruoft (public domain (published 1911; Harris died 1941))
Ignatius of Antioch, Seven Letters
The seven letters of Ignatius of Antioch (middle recension), chapter by chapter on their oldest Greek manuscripts: Laur. Plut. 57.7 for six letters and Paris gr. 1451 for Romans.
- Images: Biblioteca Medicea Laurenziana, Plut. 57.7, IIIF https://cdm21059.contentdm.oclc.org/iiif/2/plutei:867884/manifest.json (https://tecabml.contentdm.oclc.org/digital/collection/plutei/id/867884) (Biblioteca Medicea Laurenziana, Teca digitale: 'Diritti di accesso: Pubblico'; reproduced for non-commercial study with credit to the Biblioteca Medicea Laurenziana (owner's instruction, rule 9))
- Mapping: Read on the images: first and last words of every page (and of every column in Paris gr. 1451) located in the Greek text; tables LAUR_PAGES and PARIS_PAGES in scripts/import_ignatius.py
- Original text: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), First1KGreek tlg1443.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/tree/master/data/tlg1443/tlg001); corrections checked on https://archive.org/details/theapostolicfath00unknuoft (edition public domain; digital text CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, First1KGreek))
- English: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), transcription at http://www.earlychristianwritings.com/text/ignatius-ephesians-lightfoot.html (public domain (published 1891))
Polycarp of Smyrna: Letter to the Philippians and Martyrdom
Polycarp's Letter to the Philippians and the account of his martyrdom sent by the church of Smyrna, chapter by chapter on their manuscripts: Vat. gr. 859 with Eusebius (Paris gr. 1431) and the Latin version (Reg. lat. 81) for the letter, Paris gr. 1452 for the Martyrdom.
- Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. gr. 859, IIIF https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Vat.gr.859/manifest.json (images 198-202); Reg. lat. 81, IIIF https://digi.vatlib.it/iiif/MSS_Reg.lat.81/manifest.json (fol. 93r-95r); BnF, grec 1431, IIIF https://openapi.bnf.fr/iiif/presentation/v3/ark:/12148/btv1b10722126s/manifest.json (image 83; Gallica https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10722126s) (Biblioteca Apostolica Vaticana: 'Images Copyright Biblioteca Apostolica Vaticana', reproduced for non-commercial study with credit (owner's instruction, rule 9); Bibliothèque nationale de France, Gallica: free non-commercial reuse with credit 'Source gallica.bnf.fr / BnF')
- Mapping: Read on the images: first and last words of every page located in the text; tables V_PAGES, E_PAGES and L_PAGES in scripts/import_polycarp.py
- Original text: Kirsopp Lake, The Apostolic Fathers I (1912), First1KGreek tlg1622.tlg001.1st1K-grc1 (https://github.com/OpenGreekAndLatin/First1KGreek/tree/master/data/tlg1622/tlg001); corrections and the Latin checked on https://archive.org/details/theapostolicfath00unknuoft (edition public domain; digital text CC BY-SA 4.0 (Open Greek and Latin, First1KGreek))
- English: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), transcription at http://www.earlychristianwritings.com/text/polycarp-lightfoot.html, checked against https://archive.org/details/cu31924024254744 (public domain (published 1891))
Gospel of Thomas (Nag Hammadi Codex II)
The Gospel of Thomas, 114 sayings attributed to Jesus, in the only complete copy: the Coptic text of Nag Hammadi Codex II (4th century), pages 32-51, each saying linked to the photograph of its page.
- Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 32: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2859; page 33: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2943 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
- Mapping: Codex page and line breaks from the Coptic SCRIPTORIUM edition (Dilley), which marks every page and line break of the codex; the first and last line of each page checked by eye on the photograph (recorded in the introduction and in the importer's page_checks.json). Page 32 edition line n = codex line n+9.
- Original text: Coptic SCRIPTORIUM, Gospel of Thomas (urn:cts:copticLit:nh.thomas.NHAM02:0-114), edition and annotation by Paul Dilley, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes, version 6.2.0 (2025-11-25); TreeTagger export https://raw.githubusercontent.com/CopticScriptorium/corpora/e624efd798e3b49530472c7a4258db636222a826/thomas-gospel/thomas.gospel_TT/thomas_gospel.tt (CC BY 4.0 (Coptic SCRIPTORIUM))
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Thomas, https://www.gospels.net/thomas (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Akhmim Codex (Gospel and Apocalypse of Peter)
The Gospel of Peter and the Greek fragment of the Apocalypse of Peter from the Akhmim codex, page by page in Lods's 1893 photographic plates with his line-by-line transcription, Robinson's English (Gospel) and James's English (Apocalypse).
- Images: A. Lods, Memoires publies par les membres de la Mission archeologique francaise au Caire IX.3 (Paris 1893), plates II-VI; Internet Archive https://archive.org/details/MMAF9.3 (images 0027-0031) (Public domain (published 1893); scan by the Internet Archive from the Bibliotheque de l'Universite Bordeaux Montaigne copy)
- Mapping: Page and line numbers from Lods's transcription (1893), which prints them for every line; plate and page numbers as printed under each plate page; first line of every page checked on the plate; chapter openings located in the transcription by their Greek words.
- Original text: A. Lods, transcription of the Gospel of Peter in Memoires ... Mission archeologique francaise au Caire IX.3 (1893) pp. 219-224, transcribed from the printed pages (Internet Archive MMAF9.3) (public domain (published 1893))
- English: J. Armitage Robinson, The Gospel according to Peter, in Ante-Nicene Fathers vol. IX (ed. A. Menzies, 1896); Wikisource: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Gospel_of_Peter/The_Gospel_According_to_Peter (public domain (published 1896))
Gospel of Truth (Nag Hammadi Codex I)
The Gospel of Truth, a 2nd-century Christian meditation on the Father and the Word, in the complete Coptic copy of Nag Hammadi Codex I (4th century), pages 16-43, each page linked to its photograph.
- Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 16: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/1883; page 17: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2758; page 18: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2780; page 19: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2761; page 20: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2766; page 21: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2772 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
- Mapping: Codex page and line numbers from the Marcion transcription, one record per codex line. The first and the last line of each page were read on the photograph and matched to the transcription (recorded in each section's scan_note).
- Original text: Marcion 1.8 (Milan Konvicka), text package NagHammadi.msql, book 103 '( codex I ) The Gospel of Truth', https://sourceforge.net/projects/marcion/files/1.8/texts/coptic%28sahidic%29/NagHammadi.msql.bz2/download; converted from the package's ASCII font coding to Unicode by scripts/import_gospel_of_philip.py (decode_marcion) (Distributed in the Marcion project on SourceForge, whose stated licence is GNU GPL v2 (Milan Konvicka, 2009-2016). Marcion does not name the printed edition from which its Coptic text was keyed, so the licence status of the underlying edition is not stated.)
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Truth, https://www.gospels.net/truth (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Gospel of Mary (Berlin Codex)
The Gospel of Mary, a 2nd-century Christian dialogue in which Mary Magdalene recounts a vision, in the Coptic of the Berlin Codex (4th-5th century): its last three pages (17-19), each linked to the museum's photograph.
- Images: Staatliche Museen zu Berlin, SMB-digital (https://id.smb.museum/object/1388776, https://id.smb.museum/object/3555461), files on Wikimedia Commons: page 17: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-130-17.jpg; page 18: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-18-129.jpg; page 19: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502_(page_19).tif (CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons). Credit: Staatliche Museen zu Berlin, Agyptisches Museum und Papyrussammlung, photo/scan Sandra Steiss (SMB-digital). Cropped to the single page.)
- Mapping: Codex page and line numbers from the Marcion transcription, one record per codex line; each photograph identified by the page numbers in the museum's file names and by reading it; the first and last line of each page read on the photograph (recorded in each scan_note).
- Original text: Marcion 1.8 (Milan Konvicka), text package CodexAkhmim.msql, book 820 'Gospel of Mary', https://sourceforge.net/projects/marcion/files/1.8/texts/coptic%28sahidic%29/CodexAkhmim.msql.bz2/download; converted from the package's ASCII font coding to Unicode by scripts/import_gospel_of_philip.py (decode_marcion) (Distributed in the Marcion project on SourceForge, whose stated licence is GNU GPL v2 (Milan Konvicka, 2009-2016). Marcion does not name the printed edition from which its Coptic text was keyed, so the licence status of the underlying edition is not stated.)
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Mary, https://www.gospels.net/mary (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Gospel of Philip (Nag Hammadi Codex II)
The Gospel of Philip, a 2nd-3rd century Christian anthology on the sacraments and on becoming what one sees, in its only copy: the Coptic text of Nag Hammadi Codex II (4th century), pages 51-86, each page linked to its photograph.
- Images: Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive (https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha), IIIF image service; page 51: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2842; page 52: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2825; page 53: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2928; page 54: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2944; page 55: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2889; page 56: https://ccdl.claremont.edu/digital/collection/nha/id/2835 (Claremont Colleges Digital Library, Nag Hammadi Archive. Rights statement: 'Physical rights are retained by the institution. Copyright is retained in accordance with U. S. Copyright laws.' Reproduced for non-commercial scholarly reference with credit to the Institute for Antiquity and Christianity, Claremont.)
- Mapping: Codex page and line numbers from the Marcion transcription, one record per codex line; its line division agrees with the Coptic SCRIPTORIUM edition of the Gospel of Thomas in the same codex. The first and the last line of each page were read on the photograph and matched to the transcription (recorded in each section's scan_note).
- Original text: Marcion 1.8 (Milan Konvicka), text package NagHammadi.msql, book 108 '( codex II ) The Gospel of Philip', https://sourceforge.net/projects/marcion/files/1.8/texts/coptic%28sahidic%29/NagHammadi.msql.bz2/download; converted from the package's ASCII font coding to Unicode by scripts/import_gospel_of_philip.py (Distributed in the Marcion project on SourceForge, whose stated licence is GNU GPL v2 (Milan Konvicka, 2009-2016). Marcion does not name the printed edition from which its Coptic text was keyed, so the licence status of the underlying edition is not stated.)
- English: Mark M. Mattison, The Gospel of Philip, https://www.gospels.net/philip (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verbatim Original-Language Texts
- Tischendorf 8th edition (1869). Constantin von Tischendorf's critical text of the Greek New Testament, based heavily on his discovery of Codex Sinaiticus. Public domain. Retrieved verbatim via the bolls.life API. Shown as a comparison reading beneath each manuscript's own transcription (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus), and as the primary Greek only where no open transcription of that manuscript exists (Bezae Matthew 1-5 and John 18, Alexandrinus Luke 15-16, Washingtonianus Matthew and Luke).
- NTVMR and IGNTP transcriptions (INTF Münster; International Greek New Testament Project; CC BY 4.0). Letter-by-letter transcriptions of Codex Vaticanus, Alexandrinus, Bezae and Washingtonianus, and of the papyri P52, P46, P66, P72 and P75, used as the primary Greek of those manuscripts.
- Codex Sinaiticus Project transcription. The verbatim diplomatic transcription of the Sinaiticus manuscript itself, preserving uncial forms, lunate sigma (ϲ), nomina sacra abbreviations (θϲ for θεός, κϲ for κύριος, etc.), and lectional marks. CC BY-NC-SA 3.0. Used as the primary Greek for all 500 Sinaiticus chapters (240 LXX/OT and 260 NT).
- Homer Multitext diplomatic edition of Venetus A (CC BY-NC 4.0), the manuscript's own text of the Iliad, with Monro & Allen (Oxford 1920, via Perseus) as a comparison reading. Used for the 24 books of the Iliad.
- Normalized Old Norse text of the Eddic poems (Guðni Jónsson's edition as published at heimskringla.no). Used for the 11 Edda entries; page breaks from Wimmer and Finnur Jónsson's 1891 diplomatic edition of Codex Regius.
- Unicode/XML Leningrad Codex (tanach.us). A transcription of the Leningrad Codex itself; the biblical Hebrew text may be copied without restriction. Used for the 929 Leningrad chapters.
- ETCBC Dead Sea Scrolls dataset (Jacobs, Naaijer, Roorda, from Martin Abegg's transcription; CC BY-NC 4.0). The scroll's own readings, column and line by column and line. Used for the 66 Isaiah Scroll chapters.
- Tanzil Uthmani Quran text (CC BY 3.0, reproduced unchanged). Used for the 33 suras.
- Electronic Babylonian Library (LMU Munich, CC BY-NC-SA 4.0). Tablet-by-tablet Akkadian transliteration. Used for the 19 Gilgamesh tablets.
Verbatim English Translations
- King James Version (1611). Public domain. Retrieved verbatim via bible-api.com. Used for the biblical chapters across Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae, Washingtonianus, the Leningrad Codex, and the Isaiah Scroll.
- King James Version Apocrypha (1611) and Brenton's Septuagint (1851), both public domain via ebible.org. Used for Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, 1 Maccabees (KJV) and 4 Maccabees (Brenton).
- J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891). Public domain. Used for the Epistle of Barnabas and the Shepherd of Hermas.
- Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930). Public domain in the United States since 2026. Used for the Quran.
- R. Campbell Thompson, The Epic of Gilgamish (1928). Public domain. Used for Gilgamesh, with an explicit line concordance to the modern numbering.
- A. T. Murray, Homer: The Iliad (Loeb, 1924). Public domain. Used for Iliad books 2-24; book 1 uses Samuel Butler (1898, Project Gutenberg #2199).
- Benjamin Thorpe, The Elder Eddas of Saemund Sigfusson (1866). Public domain. Retrieved verbatim from Project Gutenberg eBook #14726. Used for the 11 Edda entries.
What's Not Here (Yet)
A text enters the library only when every section has a photograph of the original document that carries it, the verbatim original-language text, and a public-domain or openly licensed English translation of the same passage. These important texts do not yet meet that bar, and why:
Egypt
- Book of the Dead: the library has spells 1-165 on the Turin papyrus of Iuefankh; the Papyrus of Ani itself has no open digital Egyptian text (TLA holds only BD 58, 59, 185, 186 from it). Spells 20, 111, 121 lack a usable public-domain English; Spell 175 is not on the Turin roll.
- Shabaka Stone (Memphite Theology), Palermo Stone, Turin King List: no open digital text.
- Rosetta Stone, hieroglyphic and Demotic versions: no open text (the Greek version is in).
- Story of Sinuhe, Shipwrecked Sailor: no open photographs of the papyri.
- Great Hymn to the Aten: no open photograph of the whole inscription.
- Pyramid Text 271 (Unas): not in the open TLA data.
Mesopotamia and Persia
- Code of Ur-Nammu, Code of Lipit-Ishtar: no open English translation.
- Enmerkar and the Lord of Aratta; Gilgamesh, Enkidu and the Netherworld; Nergal and Ereshkigal: too few lines on openly photographed tablets.
- Atrahasis (most of the Old Babylonian tablets), parts of Gilgamesh, Anzu, Erra: the lines survive only on tablets in Baghdad, Berlin, Istanbul, Ankara, Chicago or Penn without open photographs, or on unphotographed British Museum tablets.
- Behistun inscription: no photograph shows an Old Persian column legibly (the text and an open translation are ready).
- Sennacherib's prism: the face holding each column could not be identified on the open photographs.
- Merneptah Stele: no open line-numbered transliteration reachable.
- Black Obelisk main inscription (190 lines), Cyrus Cylinder lines 1-5 and 37-46: no source says which lines are on which face, or the lines are not in any open photograph.
- Avesta: Gathas Yasna 47-51 and 53 (the Columbia manuscript N22 breaks off at 46.19) and Yasht 19.
India and China
- Ashoka: the Brahmagiri and Maski minor rock edicts (Maski has no plate in the scanned Hultzsch volume); the Kandahar Greek-Aramaic bilingual (no open English). All fourteen Major Rock Edicts at the main sites and the pillar edicts are in.
- The Buddha's first sermon (Dhammacakkappavattana Sutta): no openly viewable manuscript found (the British Library EAP and Toronto Myanmar collections refuse automated access).
- Brihadaranyaka Upanishad: Muller's English (about 150 printed pages) still to be transcribed from the 1884 scans.
- Book of Odes: the Lesser Odes (Xiaoya), the rest of the Greater Odes and the Hymns (Song) not yet built (all 160 Airs and the Daya founding hymns are in). Mencius, Zhuangzi and the Art of War not yet built (the open early prints interleave commentary, so main-text openings must be read inside columns).
- Shang oracle bones: Britton's 'Fifty Shang Inscriptions' (1940) appears unrenewed but is not online.
- Dunhuang manuscripts: the Paris (Gallica) and IDP image services refuse automated access.
Greece and Rome
- Herodotus, books 7-9: books 1-6 are complete on Laur. Plut. 70.3; mapping from fol. 264v onward is paused.
- Orphic gold tablets other than Petelia: no open photographs, or no public-domain edition (tablets found after 1930).
- Pindar, Pythian 10 outside lines 25-44 (the readable witnesses are too dark or bury the verse in scholia; the Ambrosian codex has no downloadable images).
Old Testament (Greek)
- Judges in Greek on Codex Alexandrinus: withdrawn, because the codex carries the A text of Judges and no public-domain digital A text with a matching English is available (Swete prints and Brenton translates the B text).
- Psalms, Job, Proverbs, Ecclesiastes, Song, Wisdom and Sirach on Codex Alexandrinus (Royal MS 1 D. VII): not yet built (Codex Sinaiticus has them).
Dead Sea Scrolls and Second Temple
- War Scroll, Thanksgiving Hymns, Genesis Apocryphon, Temple Scroll, Copper Scroll: no public-domain or open English translation.
Early Christian
- Protevangelium of James on Papyrus Bodmer V: not yet built.
- Odes of Solomon 1 (Coptic only) and 2 (lost).
New Testament papyri
- P45 and P47 (Chester Beatty): page labels conflict with the transcription assignments, or the transcription is not openly licensed.
- P75: 6 of 102 pages; P46: 18 of 172 pages (too damaged to identify, or no image).