1 Timothy 2
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | παρακαλω ουν πρωτον παντω ποιειϲθαι δεηϲειϲ προϲευχαϲ εντευξειϲ ευχαριϲτιαϲ ϋπερ παντων ανθρωπων page | παρακαλω ουν πρωτον παντων ποιεισθαι δεησεις προσευχας εντευξεις ευχαριστειας υπερ πα̣ντων ανων · page | I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men; |
| 2 | υπερ βαϲιλεων και πατων των εν υπεροχη οντων ινα ηρεμον και ηϲυχιον βιον διαγωμεν εν παϲη ευϲεβια και ϲεμνοτητι page | υπερ βασιλεων και παντων των εν υπεροχη οντων · ινα ηρεμον και ησυχιον βιον διαγωμεν εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι page | For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty. |
| 3 | τουτο καλον κ(αι) αποδεκτον ενωπιον του ϲρϲ ημω θυ page | τουτο καλον και αποδεκτον ενωπιον του σρς ημων θυ · page | For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour; |
| 4 | οϲ πανταϲ ανθρωπουϲ θελει ϲωθηναι και ειϲ επιγνωϲιν αληθειαϲ ελθιν page | ος παντας ανους θελει σωθηναι · και εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν · page | Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth. |
| 5 | ειϲ γαρ θϲ ειϲ και μεϲειτηϲ θυ και ανθρωπων ανθρωποϲ χϲ ιϲ page | εις γαρ θς εις και μεσιτης θυ και ανων ανος · χς ις page | For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus; |
| 6 | ο δουϲ εαυτον αντιλυτρο υ̇περ παντων κ(αι) μαρτυριον καιροιϲ ϊδιοιϲ page | ο δους εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων · καιροις ιδιοις · page | Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time. |
| 7 | ειϲ ο ετεθην εγω κηρυξʼ και αποϲτολοϲ αληθειαν λεγω εν χω ου ψευδομαι διδαϲκαλοϲ εθνων εν γνωϲι και αληθεια page | ο επιστευθην εγω κηρυξ και αποστολος · αληθειαν λεγω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πνι και αληθεια · page | Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity. |
| 8 | βουλομαι ουν προϲευχεϲθαι τουϲ αδραϲ εν παντι τοπω επαιρονταϲ οϲιουϲ χιραϲ χωριϲ οργηϲ και διαλογιϲμου page | βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας · χωρεις · οργης και διαλογισμου · page | I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting. |
| 9 | ωϲαυτωϲ γυναικαϲ εν καταϲτολη κοϲμιω μετα αιδουϲ και ϲωφροϲυνηϲ κοϲμιν εαυταϲ μη εν πλεγμαϲιν · και χρυϲω η μαργαριταιϲ · η ιματιϲμω πολυτελει page | ωσαυτως γυναικας εν καταστολη κοσμιω · μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εα̣υτας μη εν καταπλεγμασιν · και χρυσιω η μαργαριταις · η ιματι̣[σμω] [πολυ]τελει · page | In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array; |
| 10 | αλλ ο πρεπει γυναιξιν επαγγελλομεναιϲ θεοϲεβειαν δι εργων αγαθων page | αλλ ο πρεπει γυνα̣[ιξιν] [επαγ]γελλομεναις θεοσεβει̣[αν] [δι] [εργων] αγαθων · page | But (which becometh women professing godliness) with good works. |
| 11 | γυνη εν ηϲυχια μανθανετω εν παϲη ϋποταγη page | γυνη εν ησυ[χια] [μανθα]νετω εν παση υποταγη page | Let the woman learn in silence with all subjection. |
| 12 | διδαϲκιν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδροϲ αλλ ειναι εν ηϲυχια page | [διδασκειν] δε γυναικι ουκ επιτρεπω [ουδε] [αυ]θεντειν ανδρος · αλλ ειν̣[αι] [εν] [η]συχια · page | But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence. |
| 13 | αδαμ γαρ πρωτοϲ επλαϲθη ειτα ευα page | αδαμ · γαρ πρωτος ε[πλασθη] ειτα ευα · page | For Adam was first formed, then Eve. |
| 14 | και αδαμ ουκ ηπατηθη η δε γυνη εξαπατηθειϲα εν παραβαϲει γεγονε page | και αδαμ · ουκ ηπα̣[τηθη] η δε γυνη εξαπατηθεισα ε[ν] [πα]ραβασει γεγονεν · page | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
| 15 | ϲωθηϲεται δε δια τηϲ τεκνογονιαϲ εαν μινωϲιν εν πιϲτι και αγαπη και αγιαϲμω μετα ϲωφροϲυνηϲ page | σωθησε̣[ται] [δε] δια της τεκνογονειας · εαν [μει]νωσιν εν πιστει και αγαπη̣ [και] αγιασμω μετα σωφροσυνη[ς] page | Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety. |