2 Timothy 3
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | τουτο δε γινωϲκε οτι εν εϲχαταιϲ ημεραιϲ ενϲτηϲοται καιροι χαλεποι page | τ̣ουτο δε γεινωσκετε οτι εν εσχαταις ημεραις ενστησονται καιροι χαλεποι page | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 2 | εϲονται γαρ ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι · αλαζονεϲ · ϋπερηφανοι βλαϲφημοι · γονευϲιν απιθειϲ · αχαριϲτοι ανοϲιοι page | εσονται γαρ οι ανοι φιλαυτοι · φιλαργυροι αλαζονες · υπερηφανοι · βλασφημοι γονευσιν απιθεις · αχαριστοι · ανοσιοι · page | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3 | αϲπονδοι διαβολοι ακρατειϲ ανημεροι αφιλαγαθοι page | αστοργοι · ασπονδοι · διαβολοι · ακρατεις · ανημεροι · φιλαγαθοι · page | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 4 | προδοται προπετειϲ τετυφωμενοι φιληδονοι μαλλο η φιλοθεοι page | προδοται · προπετεις · τετυφωμενοι · φιληδονοι · μαλλον η φιλοθεοι · page | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 5 | εχοντεϲ μορφωϲιν ευϲεβιαϲ την δε δυναμιν αυτηϲ ηρνημενοι και τουτουϲ αποτρεπου page | εχοντες μορφωσιν ευσεβειας · την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι · και τουτους αποτρεπου · page | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 6 | εκ τουτων γαρ ειϲιν οι ενδυνοντεϲ ειϲ ταϲ οικιαϲ και αιχμαλωτιζοντεϲ γυναικαρια ϲεϲωρευμενα αμαρτιαιϲ αγομενα επιθυμιαιϲ ποικιλαιϲ page | εκ τουτων γαρ εσιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτιζοντες γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιας αγομενα επιθυμιαις · και ηδοναις ποικιλαις page | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 7 | παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε ειϲ επιγνωϲιν αληθιαϲ ελθειν δυναμενα page | παντοτε μανθανοντα και μηδεποτε εις επιγνωσιν αληθειας ελθειν δυναμενα page | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 8 | ον τροπον δε ϊαννηϲ και ϊαμβρηϲ ατεϲτηϲαν μωυϲει ουτωϲ και ουτοι ανθιϲτανται τη αληθεια ανθρωποι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιϲτι page | ον τροπον δε ιαννης · και ιαμβρης αντεστησαν μωσει ουτως και ουτοι ανθιστανται τη αληθεια · ανοι κατεφθαρμενοι τον νουν αδοκιμοι περι την πιστιν · page | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 9 | αλλ ου προκοψουϲι επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλοϲ εϲται παϲιν ωϲ και η εκινων εγενετο page | αλλ ου προκοψουσιν επι πλιον · η γαρ διανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο page | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 10 | ϲυ δε παρηκολουθηϲαϲ μου τη διδαϲκαλια · τη αγωγη · τη προθεϲει · τη πιϲτι τη μακροθυμια τη αγαπη · τη υπομονη · page | συ δε παρηκολουθ̣ησας μου τη διδασκαλεια · τη αγωγη · τη προθεσει · τη πιστει τη μακροθυμια · τη υπομονη page | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 11 | τοιϲ διωγμοιϲ · τοιϲ παθημαϲιν οια μοι εγενετο εν αντιοχια εν εικονιω εν λυϲτροιϲ οιουϲ διωγμουϲ ϋπηνεγκα και εκ παντων με ερρυϲατο ο κϲ page | τοις διωγμοις · τοις παθημασιν οια μοι εγενοντο εν αντιοχια · εν ικονιω · εν λυστροις · οιους διωγμους υπηνεγκα και εκ παντων με ερυσατο ο κς · page | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 12 | και παντεϲ δε οι θελοντεϲ ζην ευϲεβωϲ εν χω ιυ διωχθηϲονται · page | και παντες δε οι θελοντες ζην ευσεβως εν χω ιυ διωχθησονται page | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 13 | πονηροι δε ανθρωποι κ(αι) γοητεϲ προκοψουϲι επι το χειρον πλανωντεϲ και πλανωμενοι · page | πονηροι δε ανοι · και γοητες προκοψουσιν · επι το χειρον πλανωντες και πλανωμενοι · page | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 14 | ϲυ δε μενε εν οιϲ εμαθεϲ και επιϲτωθηϲ ειδωϲ παρα τινων εμαθεϲ page | συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης · ειδως παρα τινων εμαθες · page | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 15 | και οτι απο βρεφουϲ ϊερα γραμματα οιδαϲ τα δυναμενα ϲε ϲοφιϲαι ειϲ ϲωτηριαν δια πιϲτεωϲ τηϲ εν χω ιυ page | και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι · εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χω ιυ · page | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 16 | παϲα γραφη θεοπνευϲτοϲ και ωφελιμοϲ προϲ διδαϲκαλιαν · προϲ ελεγμον ˙ προϲ επανορθωϲιν · προϲ παιδιαν την εν δικαιοϲυνη page | πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελειμος προς διδασκαλειαν · προς ελεγμον προς επανορθωσιν · προς παιδιαν την εν δικαιοσυνη · page | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 17 | ϊνα αρτιοϲ η ο του θυ ανθρωποϲ προϲ παν εργον αγαθο εξηρτιϲμενοϲ page | ινα αρτιος η ο του θυ ανος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος · page | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |