Colossians 1

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1παυλος αποστολος χυ ιυ δια θεληματος θυ · και τιμοθεος ο αδελφος pageπαυλοϲ αποϲτολοϲ χυ ιυ δια θεληματοϲ θυ και τιμοθεοϲ ο αδελφοϲ pageπαυλος αποστολος χυ [ιυ] [δια] θεληματος θυ · και τιμο̣[θεος] ο αδελφος pagePaul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
2τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χω · χαρις υμιν και ειρηνη απο · · θυ πατρος ημων · pageτοιϲ εν κολοϲϲαιϲ αγιοιϲ και πιϲτοιϲ αδελφοιϲ εν χω χαριϲ ϋμιν και ειρηνη απο θυ πρϲ ημων και κυ ιυ χυ pageτοις εν κο[λασσαις] αγιοις και πιστοις αδελφ[οις] εν χω ιυ χαρις υμιν κ[αι] [ει]ρηνη απο θυ πρς ημων · κα[ι] [κυ] ιυ χυ · pageTo the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3ευχαριστουμεν τω θω πατρι του κυ ημων ιυ παντοτε υπερ υμων προσευχομενοι · pageευχαριϲτουμεν τω θω και πατρι του κυ ημων ιυ χυ παντοτε περι ϋμω προϲευχομενοι pageευχαριστουμεν [τω] θω και πρι του κυ ημων ιυ [χυ] παντοτε περι υμων προσ[ευ]χομενοι pageWe give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
4ακουσαντες την πιστιν υμων εν χω ιυ και την αγαπην εις παντας τους αγιους · pageακουϲαντεϲ την πιϲτιν ϋμων εν κω ιυ και την αγαπην ην εχετε ειϲ πανταϲ τουϲ αγιουϲ pageακουσαντες την [πι]στιν υμων εν κω ιυ · και την̣ αγαπην ην εχετε εις παντα[ς] τους αγιους pageSince we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
5δια την ελπιδα την αποκειμενην υμιν εν τοις ουρανοις ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου pageδια την ελπιδα την αποκειμενην ϋμιν εν τοιϲ ουρανοιϲ ην προηκουϲατε εν τω λογω τηϲ αληθιαϲ του ευαγγελιου pageδια την ελπιδα τη[ν] αποκειμενην υμιν εν τοις ουνοις · ην προηκουσατε εν τω λογω της αληθειας του ευαγγελιου pageFor the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
6του παροντος εις υμας · καθως και εν παντι τω κοσμω εστι καρποφορουμενον και αυξανο̣μενον καθως και εν υμιν · αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θυ εν αληθεια · pageτου παροτοϲ ειϲ υμαϲ καθωϲ και εν παντι τω κοϲμω εϲτιν καρποφορουμενον και αυξανομενο καθωϲ και εν υμι αφ ηϲ ημεραϲ ηκουϲατε και επεγνωτε την χαριν του θυ εν αληθια pageτου παροντος εις υμας καθως και εν παντι τω κοσμω εστιν καρποφορουμενον και αυξανομενον καθως και εν υμιν αφ ης ημερας ηκουσατε και επεγνωτε την χαριν του θυ εν αληθεια · pageWhich is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
7καθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων · · ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του χυ pageκαθωϲ εμαθατε απο επαφρα του αγαπητου ϲυνδουλου ημω οϲ εϲτιν πιϲτοϲ ϋπερ ημων διακονοϲ του χυ pageκαθως εμαθετε απο επαφρα του αγαπητου συνδουλου ημων · ος εστιν πιστος υπερ ημων διακονος του χυ pageAs ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
8ο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνευματι · pageο και δηλωϲαϲ ημιν την ϋμων αγαπην εν πνι pageο και δηλωσας ημιν την υμων αγαπην εν πνι · pageWho also declared unto us your love in the Spirit.
9δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν . ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου · εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη pageδια τουτο και ημιϲ αφ ηϲ ημεραϲ ηκου ϲαμεν ου παυομεθα ϋπερ ϋμων προϲευχομενοι και αιτουμενοι ϊνα πληρωθητε την επιγνωϲιν του θεληματοϲ αυτου ε παϲη ϲοφια και ϲυνεϲει πνικη pageδια̣ τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου · εν παση σοφια και συνεσει πνικη pageFor this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
10περιπατησαι αξιως του κυ εις πασαν αρεσκειαν · εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξ̣ανομενοι τη επιγνωσει του θυ pageπεριπατηϲαι αξιωϲ του κυ ειϲ παϲαν αρεϲκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντεϲ και αυξανομενοι τη επιγνωϲει του θυ pageπεριπατησαι αξιως του κυ εις πασαν αρεσκιαν εν παντι εργω αγαθω καρποφορουντες και αυξανομενοι τη επιγνωσει του θυ · pageThat ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
11εν παση δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας · pageεν παϲη δυναμει δυναμουμενοι κατα το κρατοϲ τηϲ δοξηϲ αυτου ειϲ παϲαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαραϲ pageεν παση δυναμει δυναμουμενοι · κατα το κρατος της δοξης αυτου εις πασαν υπομονην και μακροθυμιαν μετα χαρας pageStrengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
12ευχαριστουντες · · αμα τω πατρι τω καλεσαντι και ικανωσαντι υμας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι pageευχαριϲτουντεϲ τω θω πατρι τω ϊκανωϲαντι ϋμαϲ ειϲ την μεριδα του κληρου τω αγιων εν τω φωτι pageευχαριστουντες τω πρι τω ικανωσαντι ημας εις την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι · pageGiving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
13ος ερυσατο ημας εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτου · pageοϲ ερρυϲατο ημαϲ εκ τηϲ εξουϲιαϲ του ϲκοτουϲ και μετεϲτηϲεν ειϲ την βαϲιλειαν του ϋϊου τηϲ αγαπηϲ αυτου pageος ερρυσατο ημας̣ εκ της εξουσιας του σκοτους και μετεστησεν εις την βασιλειαν του υιου της αγαπης αυτ[ου] pageWho hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
14εν ω εσχομεν · · την απολυτρωσιν την αφεσιν των αμαρτιων · pageεν ω εχομεν την απολυτρωϲιν την αφεϲιν των αμαρτιων page[εν] [ω] [ε]χομεν την απολυτρω[σιν] [τ]η̣ν αφεσιν των αμαρτιων pageIn whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
15ος εστιν εικων του θυ του αορατου · πρωτοτοκος πασης κτισεως · pageοϲ εϲτιν εικων του θυ του αορατου πρωτοτοκοϲ παϲηϲ κτιϲεωϲ page[ος] [εσ]τιν εικων του θυ του αο[ρατο]υ · πρωτοτοκος πασης κτι[σεω]ς pageWho is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
16οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα εν τοις ουρανοις και επι της γης τα ορατα και τα αορατα · ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι · τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται · pageοτι εν αυτω εκτιϲθη τα παντα εν τοιϲ ουρανοιϲ και επι τηϲ γηϲ τα ορατα και τα αορατα ˙ ειτε θρονοι ειτε κυριοτητεϲ ειτε αρχαι ειτε εξουϲιαι τα παντα δι αυτου και ειϲ αυτον εκτιϲται pageοτι εν αυτω εκτισθη τα [παν]τα τα εν τοις ουνοις και τα [επι] της γης τα ορατα και τα αο[ρατ]α · ειτε θρονοι ειτε κυριοτη[τε]ς̣ · ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι [τα] παντα δι αυτου και εις αυτον [ε]κ̣τισται pageFor by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
17και αυτος εστιν προ παντων · και τα παντα εν αυτω συνεστηκεν · pageκαι αυτοϲ εϲτιν προ παντων και τα παντα εν αυτω ϲυνεϲτηκεν pageκαι αυτος εστιν προ [π]αντων και τα παντα εν αυτω [σ]υνεστηκεν pageAnd he is before all things, and by him all things consist.
18και αυτος εστιν η κεφαλη του σωματος της εκκλησιας ος εστιν η αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων · ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων · pageκαι αυτοϲ εϲτιν η κεφαλη του ϲωματοϲ τηϲ εκκληϲιαϲ · οϲ εϲτιν αρχη πρωτοτοκοϲ των νεκρων ϊνα γενηται εν παϲιν αυτοϲ πρωτευων pageκαι αυτος εστιν η̣ κεφαλη του σωματος της εκκλησιας · ος εστιν αρχη πρωτοτοκος εκ των νεκρων · ινα γενηται εν πασιν αυτος πρωτευων · pageAnd he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
19οτι εν αυτω ευδοκησεν παν το · · πληρωμα κατοικησαι · pageοτι εν αυτω εδοκηϲεν παν το πληρωμα κατοικηϲαι pageοτι εν αυτω ηυδοκησεν παν το πληρωμα κατοικησαι · pageFor it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
20και δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα εις αυτον · ειρηνοποιησας δια του αιματος του · · σταυρου αυτου ειτε τα επι γης ειτε τα εν τοις ουρανοις · pageκαι δι αυτου αποκαταλλαξαι τα παντα ειϲ αυτον ειρηνοποιηϲαϲ δια του αιματοϲ του ϲταυρου αυτου δι αυτου ειτε τα επι τηϲ γηϲ ειτε τα εν τοιϲ ουρανοιϲ pageκαι δι αυτου αποκαταλλαξη τα παντα εις αυτον ειρηνοποιησας δια του αιματος του σταυρου αυτου δι αυτου · ειτε τα επι της γης ειτε τα εν τοις ουνοις pageAnd, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
21και υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις · pageκαι ϋμαϲ ποτε ονταϲ απηλλοτριωμενουϲ και εχθρουϲ τη διανοια εν τοιϲ εργοιϲ τοιϲ πονηροιϲ pageκαι υμας ποτε οντας απηλλοτριωμενους και εχθρους τη διανοια εν τοις εργοις τοις πονηροις · pageAnd you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
22νυνι δε αποκατηλλαγητε εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου · παραστησαι υμας αγιους και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου · pageνυνϊ δε αποκατηλλαξεν εν τω ϲωματι τηϲ ϲαρκοϲ αυτου δια του θανατου αυτου παραϲτηϲαι ϋμαϲ αγιουϲ και αμωμουϲ και ανεγκλητουϲ κατενωπιον αυτου pageνυνι δε αποκατηλλαξεν εν τω σωματι της σαρκος αυτου δια του θανατου αυτου · παραστησαι υμας αγιους · και αμωμους και ανεγκλητους κατενωπιον αυτου · pageIn the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
23ει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακεινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου ου ηκουσατε του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλος · · διακονος · pageει γε επιμενετε τη πιϲτι τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακινουμενοι απο τηϲ ελπιδοϲ του ευαγγελιου ου ηκουϲατε του κηρυχθεντοϲ εν παϲη κτιϲει τη υπο τον ουρανον ου εγενομην εγω παυλοϲ κηρυξ κ(αι) αποϲτολοϲ pageει γε επιμενετε τη πιστει τεθεμελιωμενοι και εδραιοι και μη μετακεινουμενοι απο της ελπιδος του ευαγγελιου · ου ηκουσαται του κηρυχθεντος εν παση κτισει τη υπο τον ουνον · ου εγενομην εγω παυλος · κηρυξ · και αποστολος και διακονος · pageIf ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων · και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλειψεων του χυ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια pageνυν χαιρω εν τοιϲ παθημαϲιν υμω και ανταναπληρω τα ϋϲτερηματα τω θλιψεων του χυ ε τη ϲαρκι μου ϋπερ του ϲωματοϲ αυτου ο εϲτιν η εκκληϲια · pageνυν χαιρω εν τοις παθημασιν υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χυ εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια · pageWho now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:
25ης εγενομην εγω διακονος κατα την οικονομιαν του θυ την δοθεισαν μοι εις υμας · πληρωσαι τον λογον του θυ pageηϲ εγενομην εγω παυλοϲ διακονοϲ κατα την οικονομιαν του θυ την δοθιϲαν μοι ειϲ ϋμαϲ πληρωϲαι τον λογον του θυ pageης εγενομην εγω παυλος διακονος κατα την οικονομιαν του θυ την δοθεισαν μοι εις υμας · πληρωσαι τον λογον του θυ pageWhereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
26το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων · νυν δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου pageτο μυϲτηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυ δε εφανερωθη τοιϲ αγιοιϲ αυτου pageτο μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων · νυνι δε εφανερωθη τοις αγιοις αυτου pageEven the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
27οις ηθελησεν ο θς γνωρισαι τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χς εν υμιν · · η ελπις της δοξης pageοιϲ ηθεληϲεν ο θϲ γνωριϲαι τιϲ ο πλουτοϲ τηϲ δοξηϲ του μυϲτηριου του εν τοιϲ εθνεϲιν οϲ εϲτιν χϲ εν υμι η ελπιϲ τηϲ δοξηϲ · pageοις ηθελησεν ο θς γνωρισαι · τι το πλουτος της δοξης του μυστηριου τουτου εν τοις εθνεσιν ο εστιν χς εν υμιν η ελπις της δοξης · pageTo whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
28ον ημεις καταγγελλομεν · νουθετουντες παντα ανθρωπον και διδασκοντες παντα ανθρωπον εν παση σοφια · ινα παραστησωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χω · pageον ημειϲ καταγγελλομεν νουθετουτεϲ παντα ανθρωπον και διδαϲκοντεϲ παντα ανθρωπον εν παϲη ϲοφια ϊνα παραϲτηϲωμεν παντα ανθρωπον τελειον εν χω pageον ημεις καταγγελλομεν νουθετουντες παντα ανον · και διδασκοντες παντα ανον εν παση σοφια · ινα παραστησωμεν παντα ανον τελειον εν χω pageWhom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:
29εις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει · pageειϲ ο και κοπιω αγωνιζομενοϲ κατα την ενεργιαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει pageεις ο και κοπιω αγωνιζομενος κατα την ενεργειαν αυτου την ενεργουμενην εν εμοι εν δυναμει · pageWhereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.