Colossians 4
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οι κυριοι το δικαιον και την ισοτητα τοις δουλοις πα̣ρεχεσθε · ειδοτες οτι και υμεις εχετε κν εν ουρ̣ανω · page | οι κυριοι το δικαιον και την ϊϲοτητα τοιϲ δουλοιϲ παρεχεϲθε ειδοτεϲ οτι και ϋμειϲ εχετε κν εν ουρανω page | οι κυριοι το δικαιον και την εισοτητα τοις δουλοις παρεχεσθαι ειδοτες οτι και υμεις εχετε κν εν ουνω page | Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven. |
| 2 | τη προσευχη π̣ρ̣ο̣σ̣ε̣υχη προσκαρτερ̣ειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευ̣χαριστια · page | τη προϲευχη προϲκαρτεριτε γρηγορουτεϲ εν ευχαριϲτια page | τη προσευχη προσκαρτερειτε γρηγορουντες εν αυτη εν ευχαριστεια page | Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving; |
| 3 | προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θς ανοιξη ημιν θυραν του λογου · λαλησαι το μυστηριον του θυ δι ον κα̣ι̣ δ̣εδεμαι · page | προϲευχομενοι αμα και περι ημω ϊνα ο θϲ ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαληϲαι το μυϲτηριον του χυ δι ο και δεδεμαι page | προσευχομενοι αμα και περι ημων · ινα ο θς ανοιξη ημιν θυραν του λογου εν παρρησια λαλησαι το μυστηριον του χυ · δι ο και δεδεμε page | Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: |
| 4 | ινα φανερ̣ω̣σω αυτο ως δει με λα̣λησαι · page | ϊνα φανερωϲω αυτο ωϲ δι με λαληϲαι page | ινα φανερωσω αυτο ως δει με λαλησαι · page | That I may make it manifest, as I ought to speak. |
| 5 | εν σοφια περ̣ιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγορα̣ζομενοι · page | εν ϲοφια περιπατειτε προϲ τουϲ εξω το καιρον εξαγοραζομενοι page | εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι · page | Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. |
| 6 | ο λογος υμ̣ων παντοτε εν χαρ̣ιτι α̣λ̣ατι ηρτυμενος · ειδεν̣αι πως δει υμας εν̣ι εκαστω αποκρεινεσθαι page | ο λογοϲ ϋμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενοϲ ειδεναι πωϲ δει υμαϲ ενει εκαϲτω αποκρινεϲθαι page | ο λογος υμων π̣αντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος · ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι page | Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man. |
| 7 | τα κατ εμε πα̣ντα γ̣νωρισει υμιν · · τυχικος ο̣ α̣γαπητος αδελφος και πιστος δια̣κονος και συνδουλ̣ος εν κω · page | τα δε κατ εμε παντα γνωριϲει ϋμιν τυχικοϲ ο αγαπητοϲ αδελφοϲ και πιϲτοϲ διακονοϲ εν κω page | τα κατ εμε παντα γνωρισει υμιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος · και συνδουλος εν κω · page | All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord: |
| 8 | ον επ̣ε̣μψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων page | ον επεμψα προϲ υμαϲ ειϲ αυτο τουτο ϊνα γνωτε τα περι ϋμων και παρακαλεϲη τϲ καρδιαϲ ϋμων page | ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων · και παρακαλεση τας καρδιας υμων · page | Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts; |
| 9 | συν ονησιμω τω πιστω και αγαπη̣τω αδελφω · · ος εστιν εξ υμων παντα · · υμιν γνωρισουσιν τα ωδε · page | ϲυν ονηϲιμω τω πιϲτω και αγαπητω αδελφω οϲ εϲτιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουϲιν τα ωδε page | συν ονησιμω τω πιστω · και αγαπητω αδελφω ος εστιν εξ υμων παντα υμιν γνωριουσιν τα ωδε page | With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here. |
| 10 | ασπαζετε υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου · και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα · περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας . δεξασθε αυτον · page | αϲπαζεται ϋμαϲ αριϲταρχοϲ ο ϲυναιχμαλωτοϲ μου και μαρκοϲ ο ανεψιοϲ βαρναβα περι ου ελαβετε εντολαϲ εαν ελθη προϲ υμαϲ δεξαϲθε αυτον page | ασπαζετε υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου · και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα · περι ου ελαβετε εντολας · εαν ελθη προς υμας δεξασθαι αυτον · page | Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;) |
| 11 | και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης · ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θυ οιτινες εγενηθ̣ησαν μοι παρηγορια · page | και ϊηϲουϲ ο λεγομενοϲ ϊουϲτοϲ οι οντεϲ εκ περιτομηϲ ουτοι μονοι ϲυνεργοι ειϲ την βαϲιλειαν του θυ οιτινεϲ εγενηθηϲαν μοι παρηγορια page | και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης · ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θυ οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια · page | And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellow workers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me. |
| 12 | ασπαζεται υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος · · χυ ιυ παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις · · · ινα σταθητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θυ · page | αϲπαζετε ϋμαϲ επαφραϲ ο εξ υμω δουλοϲ χυ ιυ παντοτε αγωνιζομενοϲ ϋπερ ημων εν ταιϲ προϲευχαιϲ ϊνα ϲταθητε τελιοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θυ page | ασπαζετε υμας επαφρας ο εξ υμων δουλος χυ ιυ · παντοτε αγωνιζομενος υπερ υμων εν ταις προσευχαις · ινα στητε τελειοι και πεπληροφορημενοι εν παντι θεληματι του θυ · page | Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| 13 | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικια και των εν ιεραπολει · page | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον ϋπερ ϋμων και των εν λαοδικια και των εν ϊεραπολει page | μαρτυρω γαρ αυτω οτι εχει πολυν πονον υπερ υμων και των εν λαοδικια και των εν ιεραπολει page | For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis. |
| 14 | ασπαζεται υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος και δημας · page | αϲπαζεται ϋμαϲ λουκαϲ ο ϊατροϲ ο αγαπητοϲ και δημαϲ page | ασπαζετε υμας λουκας ο ιατρος ο αγαπητος · και δημας page | Luke, the beloved physician, and Demas, greet you. |
| 15 | ασπασασθε τους εν λαοδικια αδελφους · και νυμφαν και την κατ οικον αυτης εκκλησιαν · page | αϲπαϲαϲθε τουϲ εν λαοδικια αδελφουϲ και νυμφαν και την κατ οικον αυτων εκκληϲιαν page | ασπασασθε τους εν λαοδικια αδελφους · και νυμφαν και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν · page | Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house. |
| 16 | και οταν αναγνωσθη παρ υμιν . ποιησατε ινα και εν τη λαοδικεων εκκλησια αναγνωσθη · και την εκ λαοδικιας . ινα και υμεις αναγνωτε · page | και οταν αναγνωϲθη παρ υμιν η επιϲτολη ποιηϲατε ινα και εν τη λαοδικαιων εκκληϲια αναγνωϲθη και τη εκ λαοδικιαϲ ϊνα και ϋμιϲ αναγνωτε page | και οταν αναγνωσθη παρ υμιν η επιστολη · ποιησατε ινα και εν τη λαοδικαιων εκκλησια αναγνωσθη · και την εκ λαοδικιας ινα και υμεις αναγνωτε · page | And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea. |
| 17 | και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κω ινα αυτην πληροις · page | και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβεϲ ε κω ϊνα αυτην πληροιϲ page | και ειπατε αρχιππω · βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κω ινα αυτην πληροις page | And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it. |
| 18 | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου · μνημονευετε μου των δεσμων · η χαρις μεθ υμων page | ο αϲπαϲμοϲ τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου τω δεϲμων η χαριϲ μεθ υμων page | ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευεται μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων · page | The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. |