Isaiah 16
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שלחו כרמשל ארץ מסלה מדברה אל הר בת ציון page | αποϲτελω ωϲα ερπετα απο τηϲ γηϲ μη πετρα ερημοϲ εϲτιν το οροϲ θυγατροϲ ϲιων . page | שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃ page | Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. |
| 2 | והי{{…}}א כעופ נודד קן משלח תהינה בנות מואב מעברת לארנון page | εϲη γαρ ωϲ πετινου ανιπταμενου · νεοϲϲοϲ αφηρημενοϲ θυγατηρ μωαβʼ επιτα δε αρνω page | וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃ page | For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon. |
| 3 | הביו עצה עשו פלילה שיתי כליל צלך בתוך צהרים סתרי נדחים נודד אל תגלי page | πλιονα βουλευου · ποιειτε ϲκεπην πενθουϲ αυτη δια παντοϲ · εμ με>ϲημβρινη ϲκοτια φευουϲιν εξεϲτηϲαν · μη απαρχηϲ page | הביאו [הָבִ֤יאִי] עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃ page | Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth. |
| 4 | יגורו בכ נדחי מואב הוי סתר למו מפני שודד כי אפס המוץ כלה שד תמ ר̣ו̣מס מן הארץ page | παροικηϲουϲιν ϲοι ˙ οι φυγαδεϲ μωαβʼ · εϲονται ϲκεπη υ̇μιν · απο προϲωπου διωκοντοϲ · οτι ηρθη η ϲυμʼμαχια ϲου · και ο αρχων απωλετο ο καταπατων επι τηϲ γηϲ · page | יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃ page | Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land. |
| 5 | והו̣כן בחסד כסא וישב עליו באמת באוהל⟨ו⟩ דויד שופט ודורש משפט̣ ומהר צדק page | και διορθωθηϲεται μετα ελεουϲ θρονοϲ · και καθιεται επ αυτου μετα αληθιαϲ εν ϲκηνη δαδ · κρινων και εκζητων κριμα · και ϲπευδων δικαιοϲυνην · page | וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃ page | And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness. |
| 6 | שמענו גאון מואב גאה מואד גאתו וגאונו̣ ועברתו לכן בדיו page | ηκουϲαμεν την ϋβριν μωαβʼ · ϋβριϲτηϲ ϲφοδρα την ϋπερηφανιαν εξηρα · ουχ ουτωϲ η μαντια ϲου page | שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס page | We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so. |
| 7 | ולכן לוא ייליל מואב למואב כלה ייליל לאשישי קיר חרשת תהגו אכ נכאים page | ουχ ουτωϲ · ολολυξι μωαβʼ · εν γαρ τη μωαβʼειτιδι · απαντεϲ ολολυξουϲιν · τοιϲ κατοικουϲιν δεϲεθʼ · μελετηϲειϲ · και ουκ εντραπηϲη page | לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃ page | Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken. |
| 8 | כי שדמות חשבון אמללה גפן שבמה page | τα πεδια εϲεβω · πενθηϲει αμπελοϲ εβαμα · καταπινοντεϲ τα εθνη · καταπατηϲετε ταϲ αμπελουϲ αυτηϲ εωϲ ϊαζηρʼ · ου μη ϲυναψητε ˙ επλανηθητε την ερημο · οι απεϲταλμενοι ενκατελιφθηϲα · διεβηϲαν γαρ την ερημον : page | כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד־יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם׃ page | For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea. |
| 9 | ארזיך דמעתי חשבון ואלעלה כיא {{ל}}על קיצך ועל קצירך̣ הידד נפל page | δια τουτο κλαυϲομαι ωϲ τον κλαυθμον ϊαζηρʼ · αμελον ϲεβαμα · τα δενδρα ϲου κατελαβεν εϲεβω · και ελαληϲεν αλη ετι επι τω θεριϲμω · και επι τω τρυγητω ϲου καταπατηϲω · και παντα πεϲουνται · page | עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֙וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃ page | Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen. |
| 10 | ונ⟨א⟩סף שמחה וגיל מן הכרמל ובכרמים לוא ירננו ולוא ירועע יין ביקבים לוא ידרוך הדורך הידד השבתי page | και αρθηϲεται ευφροϲυνη και αγαλιαμα · εκ των αμπελωνων ϲου · και εν τοιϲ αμπελωϲιν ϲου · ου μη ευφρανθηϲονται · και ου μη πατηϲουϲιν οινον . ειϲ τα ϋποληνια · πεπαυτε γαρ · page | וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃ page | And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease. |
| 11 | על כן מע̣י למואב ככנור יהמו וקרבי לקיר חרש page | δια τουτο η κοιλια μου επι μωαβʼ ωϲ κιθαρα ηχʼηϲει · και τα εντοϲ μου · ωϲει τιχοϲ ο ενεκενιϲαϲ · page | עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃ page | Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh. |
| 12 | יהיה כי נראה כי בא מואב על הבמה ובא אל מקדש⟨י⟩ו להתפלל ולוא י[ו]כל page | και εϲται ειϲ το εντραπηναι ϲε · οτι εκοπιαϲεν μωαβʼ επι τοιϲ βωμοιϲ · και ειϲελευϲεται ειϲ τα χιροποιητα αυτηϲ · ωϲτε προϲευξαϲθαι · και ου μη δυνηται εξελεϲθαι αυτον · page | וְהָיָ֧ה כִֽי־נִרְאָ֛ה כִּֽי־נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל־הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל־מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל׃ page | And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail. |
| 13 | זה הדבר אשר דבר יהוה אל מואב מאז page | τοτο το ρημα ο ελαληϲεν κϲ επι μωαβʼ οποτε και ελαληϲεν · page | זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃ page | This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time. |
| 14 | ועתה דבר יה̣וה לאמור בשלוש שנים כשני שכ̣יר ונקלה כבוד מואב בכול ⟪ה⟫המון הרב ושאר מעט מ⟨ז⟩{{צ}}ער ולוא כבוד page | και νυν λεγω εν τριϲιν ετεϲι ετων μιϲθωτου · ατιμαϲθηϲεται η δοξα μωαβʼ εν παντι τω πλουτω τω πλολω · και καταλιφθηϲεται ολιγοϲτοϲ · page | וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃ ס page | But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble. |