Isaiah 18
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי ארצ צל צל כנפים אשר מעבר לנהרי כוש page | ουαι γηϲ πλοιων · πτερυγεϲ · επεκεινα ποταμων αιθιοπιαϲ · page | ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ page | Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia: |
| 2 | השולח בים צירים ובכלי גמא עלפני מים לכו מלאכים קלים לגוי ממשך וממ⟨ו⟩רט אל עמ נורא מן הוא והלאה גוי קוקו ומבוסה אשר בזאי נהרים ארצו page | ο αποϲτελλων εν θαλαϲϲη ομηρα · και επιϲτολαϲ βιβλιναϲ · επανω του ϋδατοϲ ˙ πορευϲονται γαρ αγγελοι κουφοι . προϲ εθνοϲ μετεωρον · και ξενον λαον και χαλεπον . τιϲ αυτου επεκινα · εθνοϲ ανελπιϲτο και καταπεπατημενον · νυν οι ποταμοι τηϲ γηϲ page | הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־גֹמֶא֮ עַל־פְּנֵי־מַיִם֒ לְכ֣וּ ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃ page | That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled! |
| 3 | כול יושבי תבל ושוכני ארץ כנשא נס הרים תראו וכתקוע שופר תשמעו page | πατεϲ · ωϲ χωρα κατοικουμενη κατοικηθηϲεται η χωρα αυτων · ωϲει ϲημιον απο ορουϲ αρθηϲεται · ωϲ ϲαλπιγγοϲ φωνη · ακουϲτον εϲται · page | כָּל־יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס page | All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye. |
| 4 | כיא כה אמר יהוה אלי אשקוטה ואביטה במכוני כחמ צח עלי אור כעב טל בחם קציר page | οτι ουτωϲ ειπεν μοι κϲ αϲφαλια εϲται εν τη εμη πολι . ωϲ φωϲ καυματοϲ μεϲημβριαϲ · και ωϲ νεφελη δροϲου ημεραϲ αμητου · εϲται page | כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אשקוטה [אֶשְׁקֳטָ֖ה] וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃ page | For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest. |
| 5 | כי לפני קציר כתם פרח ובסור גמול יהיה נצה וכרת הזלזלים במזמרות ו̣את הנטישות הסיר התז page | προ του θεριϲμου · οτα ϲυντελεϲθη ανθοϲ · και ομφαξʼ αθηϲει · ανθοϲ ομʼφακειζουϲα · και αφελι τα βοτρυδια τα μικρα τοιϲ δρε πανοιϲ · και ταϲ κλημα̣τιδαϲ αφελει και κατακοψι · page | כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃ page | For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruninghooks, and take away and cut down the branches. |
| 6 | ועזבו יחדו לעיט הרים ולבהמות ארץ וקץ עליו העיט וכול בהמות הארץ עליו תחרף page | και καταλιψει αμα τοιϲ πετινοιϲ του ουρανου · και τοιϲ θηριοιϲ τηϲ γηϲ · και ϲυναχθηϲεται επ αυτουϲ τα πετινα του ουρανου · και παντα τα θηρια τηϲ γηϲ · επ αυτον ηξει : page | יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃ page | They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them. |
| 7 | בעתה ההיא יובל שי ליהוה צבאות מעמ ממשך וממרט ומעם נורא מהו̣א והלאה גוי קוקו ומבוסא אשר בזאי נהרים ארצו אל מקום שמ יהוה הר ציון page | εν τω καιρω εκινω · ανενεχθηϲεται δωρα κω ϲαβαωθʼ εκ λαου τεθλιμμενου και τετιλμενου και ταπινου · και απο λαου μεγαλου · απο του νυν κ(αι) ειϲ τον αιωνα χρονον ˙ εθνοϲ αν ελπιϲτον και καταπεπατημενον . ο εϲτιν εν μερι ποταμου τηϲ χωραϲ αυτου · ειϲ τον τοπον · ου το ονομα κυ ϲαβαωθʼ επεκληθη . οροϲ ϲειων · page | בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ ס page | In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion. |