Isaiah 21
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא דבר ים כספות בנגב לחלף ממדבר בא מארץ ⟨נוראה⟩ {{רחוקה}} page | το οραμα τηϲ ερημου ωϲ κατεγιϲ δι ερημου διελθοι . επ ερημου ερχομενη εκ γηϲ · φοβερον page | מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃ page | The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land. |
| 2 | חזות קשה היגד לי הבוגד בוגד והשודד שודד עלי עילם צירי מדי כול אנחתה השבתי page | το οραμα · και ϲκληρον ανηγγελη μοι ο αθετων αθετη · ο ανομων ανομι · επ εμοι οι ελαμιτε · και οι πρεϲβειϲ τω περϲων επ εμε ερχονται · νυν ϲτεναξω · και παρακαλεϲω εμαυτον · page | חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃ page | A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| 3 | על כן מלאו̣ מתני חלחלה צירים אחז̣וני כצירי יולדה נעויתי משמ̣ו̣ע נבהלתי מראות page | δια τουτο ενεπληϲθη η οϲφυϲ μου εκλυϲεωϲ και ωδινεϲ ελαβον με ωϲ την τικτουϲαν · ηδικηϲαν ωϲ το μη ακουϲε ˙ εϲπουδαϲαν το μη βλεπιν · page | עַל־כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת׃ page | Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it. |
| 4 | תועה ולבבי פלצות בעת⟨ת⟩ני את נשף השקי שמ לי לחרדה page | η καρδια μου πλαναται ανομια με και η αμαρτια με βαπτιζει · και η ψηχη μου εφεϲτηκεν ειϲ βον · page | תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃ page | My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. |
| 5 | ערוך השלחן צופה הצפית אכול שתה קומו השרים משחו מגן page | ετοιμαϲατε την τραπεζαν · πειεται φαγεται · αναϲταντεϲ οι αρχονταιϲ · ετοιμαϲατε θυρεουϲ page | עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן׃ פ page | Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield. |
| 6 | כי כה אמר אלי אדוני לך העמד המצפה אשר יראה ויגיד page | διοτι ουτωϲ ειπεν προϲ με κϲ · βαδιϲαϲ · εαυτω ϲτηϲον ϲκοπον · και ον αν ϊδηϲ · αναγγειλον ˙ page | כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃ page | For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth. |
| 7 | וראה רכב צמד איש פר̣שים ר⟨ו⟩כב חמור רוכב גמל והקשב קשב רב קשב page | και ϊδον αναβαταϲ · ϊππιϲ δυο · αναβατην ονου . κε αν αναβατην καμηλου ακροαϲε ακροαϲιν πολλην page | וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃ page | And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| 8 | ויקרא הראה על מצפה אדוני אנוכי עומד תמיד יוממ ועל משמרתי אנוכי נצב כול הלילות page | και καλεϲο ουριαν ειϲ την ϲκοπιαν κυ · και ειπε · εϲτην δια παντοϲ ημεραϲ · και επι τηϲ παρεμοληϲ εγω εϲτην · ολη την νυκτα ˙ page | וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃ page | And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: |
| 9 | והנה זה בא רוכב איש צמד̣ פרשים ויעני ויואמר נפלה נפלה בבל וכול פסילי אלוהיה שברו לאר̣ץ page | και ειδου αυτοϲ ερχεται αναβατηϲ ϲινωριδοϲ · και αποκριθειϲ ειπεν · πεπτωκεν βαβυλων · κ(αι) ειποντα τα αγαλματαʼ αυτηϲ · και τα χιροποιητα αυτηϲ ϲυνετριβηϲαν ειϲ την γη · page | וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃ page | And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. |
| 10 | מדשתי ובן גדרי אשר שמעתי מאת יהוה צבאות אלוהי ישראל הגדתי לכם page | ακουϲατε οι καταλελιμμενοι · και οι οδυνωμενοι ακουϲατε · α ηκουϲα παρα κυ ϲαβαωθ ο θϲ του ιηλ ανηγγειλεν ημιν page | מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס page | O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. |
| 11 | משא דומה אלי קרא משעיר שומר מה מליל שומר מה מליל page | το οραμα τηϲ ιδουμαιαϲ προϲ εμε καλι παρα του ϲηειρ · φυλαϲϲετε επαλξι̣ϲ̣ page | מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה־מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה־מִלֵּֽיל׃ page | The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night? |
| 12 | אמר שומר אתה בוקר וגמ לילה אמ תבעון בעו שובו אתיו page | φυλαϲϲω το πρωϊ και την νυκτα εαν ζητηϲ ζητι και παρ εμοι ωκει page | אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם־לָ֑יְלָה אִם־תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃ ס page | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come. |
| 13 | משא בערב ביער בערב תלינו אורחות דודנים page | εν τω δρυμω εϲπεδραϲ κοιμηθηϲη εν τη οδω δαιδαν page | מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃ page | The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. |
| 14 | לקראת צמא האתיו מים יושבי ארצ תימא בלחם קדמו נודד page | ειϲ ϲυναντηϲιν διψωντει ϋ δωρʼ φερετε οι ενοικουντεϲ εν χωρα θαιμανʼ · αρτοιϲ ϲυναντατε τοιϲ φευγουϲιν · page | לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃ page | The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. |
| 15 | כי מפני ⟨ה⟩רבות נדד מפני חרב נ⟨טו⟩שה ומפני קשת דרוכה ומפני כבוד מלחמה page | δια το πληθοϲ τω φευγοντων · και δια το πληθοϲ τω πλανωμενων · και δια το πληθοϲ τηϲ μαχαιραϲ · και δια το πληθοϲ τω τοξευματων τω διατεταμενων · και δια το πληθοϲ των πεπτωκοτων εν τω πολεμω · page | כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס page | For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. |
| 16 | כי כה אמר̣ יהוה אלי בעוד שלוש שנים כשנ̣י שכיר יכלה כבוד קדר page | διοτι . ουτωϲ ειπεν μοι κϲ · ετι ενιαυ>τοϲ · ωϲ ενιαυτοϲ μιϲθωτου · και εκλιψι η δοξα των ϋι̇ων κηδαρʼ · page | כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃ page | For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: |
| 17 | ושאר מספר קשת גבורי ⟨בני⟩ קדר ימעטו כי יהוה אלוהי ישראל דבר page | και το λοιπον των τοξευματων των ϊϲχυρων ϋϊων κηδαρ . εϲται ολιγον . διοτι κϲ ελαληϲεν ˙ ο θϲ ιηλ · page | וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס page | And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it. |