Isaiah 27
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ביום ההוא יפקוד יהוה בחרבו הקשה והגדולה והחזקה על לויתן נחש בורח ועל לויתן נחש עקלתון והרג את התנין אשר בים page | τη ημερα εκινη . επαξι κϲ την μαχεραν την αγιαν · και την μεγαλην και την ϊϲχυραν · επι τον δρακοντα οφιν . φευγοντα επι τον δρακοτα οφιν ϲκολιον · και ανελι τον δρακοντα τον εν τη θαλαϲϲη · page | בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהֽ͏ַחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃ ס page | In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea. |
| 2 | ביום ההוא כרם חוםר ענו לה page | τη ημερα εκινη αμπελῶν κάλοϲ επιθυμημα εξαρχειν κατ αυτηϲ · page | בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃ page | In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine. |
| 3 | אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקוד עליה לילה ויום אצורנה page | εγω πολιϲ ϊϲχυρα · πολιϲ πολιορκουμενη · ματην ποτιω αυτην · αλωϲεται γαρ νυκτοϲ · ημεραϲ δε πεϲιται το τιχοϲ · page | אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃ page | I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day. |
| 4 | חמה אין לי מי יתנני ש{{י}}מיר ושית במלחמה אפשעה בה ואציתנה יחדו page | ουκ εϲτιν · η ουκ επελαβετο αυτηϲ τιϲ με θηϲι καλαμην φυλαϲϲιν εν αγρω · δια την πολεμιαν ταυτην · ηθετηκα αυτην · τοινυν · δια τουτο εποιηϲεν κϲ παντα οϲα ϲυνεταξεν κϲ κατακεκαυμαι · page | חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי־יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֙יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד׃ page | Fury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together. |
| 5 | או יחזק במעוזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי page | βοηϲο ται οι ενοικουντεϲ εν αυτη · ποιηϲωμεν ϊρηνη αυτω · ποιηϲωμε ειρηνην · page | א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יֽ͏ַעֲשֶׂה־לִּֽי׃ page | Or let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me. |
| 6 | הבאים ישריש יעקוב ויציץ ויפרח ישראל ומלאו פני תבל תנובה page | οι ερχομενοι τεκνα ϊακωβʼ βλαϲτηϲει και εξανθηϲει ϊϲραηλʼ και εμπληϲθηϲεται η οικουμενη του καρπου αυτου · page | הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי־תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה׃ ס page | He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit. |
| 7 | הכמכת מכהו הכהו אמ כהרג הורגיו הרג page | μη ωϲ αυτοϲ επαταξεν · και αυτοϲ ουτωϲ πληγηϲεται · και ωϲ αυτοϲ ανϊλεν · ουτοϲ ανερεθηϲεται page | הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם־כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג׃ page | Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him? |
| 8 | בסאסאה בשלחה תריבנה הגה ברוחו הקשה ביום קדים page | μαχομενιοϲ · και ονιδιζων εξαποϲτελλει αυτουϲ · ου ϲοι ηϲθα ο μελετων τω πνι τω ϲκληρω · ανελιν αυτουϲ πνα θυμου · page | בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃ page | In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind. |
| 9 | לכן בזואת יכפר עוון יעקוב וזה כול פרי הסיר חטאוו בשומו כול אבני מזבח כאבני גיר מנפצות לוא יקומו אשרים וחמנים page | δια τουτο αφερεθηϲεται η ανομια ϊακωβʼ · και τουτο ετιν η ευλογια αυτου · οταν αφελωμε αυτου την αμαρτιαν · οταν θωϲιν πανταϲ τουϲ λιθουϲ των βωμων · κατακεκομμενουϲ ωϲ κονιαν λεπτην · και ου μη μινη τα δενδρα αυτων · και τα ϊδωλα αυτων εκκομμενα · ωϲπερ δρυμοϲ μακραν · page | לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן־יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל־פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ ׀ כָּל־אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי־גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא־יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים׃ page | By this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up. |
| 10 | כי עיר בצורה בדד נוה משלח ונעזב כמדבר שמ ירעה עגל ושמ ירבץ וכלה סעפיה page | το κατοικουμενον ποιμνιον · ανιμενον εϲτε · ωϲ ποιμοιμνιον καταλελιμμενον · και εϲτε πολυν χρονον ειϲ βοϲκημα ˙ και εκι αναπαυϲονται page | כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃ page | Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. |
| 11 | ביבש קצירה תשברנה נשים ⟨באות⟩ מאירות אותה כי לוא עמ בינות הוא על כן לוא ירחמנו עושהו ויוצרו לוא יחוננו page | μετα πολυν χρονον ˙ ουκ εϲτε εν αυτη παν χλωρο · δια το ξηρανθηναι · γυναικαιϲ ερχομεναι απο θεαϲ δευται · ου γαρ λαοϲ εϲτιν εχων ϲυνεϲιν · δια τουτο ου μη οικτιρηϲει ο ποιηϲαϲ αυτουϲ . ουδε ο πλαϲαϲ αυτουϲ ου μη ελεηϲη · page | בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם־בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל־כֵּן֙ לֹֽא־יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ׃ ס page | When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour. |
| 12 | והיה ביום ההוא יחבוט יהוה משבל הנהר עד נחל מצרים ואתמה תלקטו לאחד אחד בני ישראל page | και εϲτε εν τη ημερα εκεινη · ϲυνταραξει κϲ απο τηϲ διωρυγοϲ του ποταμου · εωϲ ρινοκορουρων · ϋμιϲ δε ϲυναγαγεται τουϲ ϋϊουϲ ιηλ ˙ κατα ενα ενα · page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. |
| 13 | והיה ביום ההוא יתקע בשופר גדול ובאו האובדים בארץ אשור והנדחים בארץ מצרים והשתחו ליהוה בהר הקדש בירושלם page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη · ϲαλπιουϲιν τη ϲαλπιγγει τη μεγαλη · και ηξουϲιν οι απολομενοι εν τη χωρα των αϲϲυριω · και οι απολομενοι εν εγυπτω · και προϲκυνηϲουϲιν τω κω . επι το οροϲ το αγιον εν ϊερουϲαλημ · page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ page | And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem. |