Isaiah 34
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קרובו גואים לשמוע ולאומים הקשיבו תשמע הארצ ומלואה תבל וכול צאצאיה page | προϲαγαγετε εθνη · και ακουϲατε αρχοταιϲ · ακουϲατω η γη · και οι εν αυτη οικουταιϲ και ο λαοϲ ο εν αυτη · page | קִרְב֤וּ גוֹיִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ page | Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. |
| 2 | כיא קצפ ליהוה על כול הגואים וחמה על כול צבאם החרימם ונתנם לטב⟨ו⟩ח page | διοτι θυμοϲ κυ επι παντα τα εθνη · και οργη επι τον αριθμον αυτων · του απολεϲε αυτουϲ · και παραδουναι αυτουϲ ειϲ ϲφαγην · page | כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃ page | For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. |
| 3 | וחלליהם יושלכו ופגריהמה יעלה באושמה ונמסו ההרים מדמם page | οι δε τραυματιαι αυτων . ριφηϲονται και οι νεκροι ˙ και αναβηϲεται αυτων η οϲμη · και βραχηϲεται τα ορη απο του αιματοϲ αυτων · page | וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃ page | Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. |
| 4 | והעמקים יתבקעו וכול צבא השמים יפולו ונגלו כספר השמים וכול צבאם יבול כנובל עלה מגופן וכנובלת מן תאנה page | και ελιγηϲεται ο ουρανοϲ ωϲ βιβλιον ˙ και πατα τα αϲτρα πεϲιται · ωϲ φυλʼλα εξ αμʼπελου · και ωϲ πιπτι φυλʼλαʼ απο ϲυκηϲ · page | וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃ page | And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. |
| 5 | כיא תראה בשמים חרביא הנה על אדום תרד ועל עמ חרמי למשפט page | εμεθυϲθη η μαχαιρα μου εν τω ουρανω · ϊδου επι την ιδουμαιαν καταβηϲεται · και επι το λαον τηϲ γηϲ μετα κριϲεωϲ · page | כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃ page | For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. |
| 6 | חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כלאיות אילים כיא זבח ליהוה בבוצרה וטבח גדול בארץ אדום page | η μαχερα κυ ενεπληϲθη αιματοϲ · επαχυνθη απο ϲτεατοϲ αρνων · και απο ϲτεατοϲ τραγων και κριων ˙ οτι θυϲια κω εν βοϲορʼ · και ϲφαγη μεγαλη εν τη ϊδουμαια ˙ page | חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃ page | The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. |
| 7 | וירדו ראמים עממ ופרים עם אבירים ורותה ארצםה מדם ועפרם מחלב ידשן page | κ(αι) ϲυνπεϲουνται αδροι μετ αυτω · και οι κριοι · και οι τα̣υροι · και μεθυϲθηϲεται η γη απο του αιματοϲ · και απο του ϲτεατοϲ αυτω ενπληϲθηϲεται : page | וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃ page | And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. |
| 8 | כיא יום נקם ליהוה שנת שלומים לריב ציון page | ημερα γαρ κριϲεωϲ κυ · και ενιαυτοϲ ανταποδοϲεωϲ κριϲεωϲ ϲιων · page | כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃ page | For it is the day of the LORD’S vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. |
| 9 | ונהפכו נחליה לזפת ועפרה לגפרית והייתה ארצה לזפת ובערה page | και ϲτραφηϲονται αυτηϲ ε φαραγγεϲ ειϲ πιϲϲαν ˙ και η γη αυτηϲ ειϲ θιον · κ(αι) εϲτε αυτηϲ η γη καιομενη ωϲ πιϲϲα ˙ page | וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֙יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃ page | And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. |
| 10 | לילה ויוםם ולוא תכובה לעולם ו̣עלה עשנה מדור לדור ותחרב לנצח נצחים ואין עובר בהא page | νυκτοϲ και ημεραϲ · και ου ϲβεϲθηϲεται ειϲ τον αιωναν χρονον ˙ και αναβηϲεται ο καπνοϲ αυτηϲ ανω · ειϲ γενεαϲ ερημωθηϲεται και ειϲ χρονον πολυν ερημωθηϲεται page | לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃ page | It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever. |
| 11 | וירשוהה קאת וקפוד וינשוף ועורב ישכונו בהא ונטא עליהא קו ותהו ואבני בהו page | και κατοικηϲουϲιν εν αυτη . ορνεα και εχεινοι · και ειβειϲ · και κορακεϲ · και επιβληθηϲεται επ αυτη ϲπαρτιον γεωμετριαϲ ερημου · και ονοκενταυροι οικηϲουϲιν εν αυτη ˙ page | וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃ page | But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. |
| 12 | וחריה ואין שמה מלוכה יקראו וכול שריה יהיו {{כ}}אפס page | οι αρχονταιϲ αυτηϲ ουκ εϲονται ˙ οι γαρ γαϲιλειϲ και οι αρχοντεϲ αυτηϲ · εϲονται ειϲ απωλιαν · page | חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃ page | They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. |
| 13 | ועלתה ארמ⟨ו⟩נותיה סירים קמוש וחוח במבצריהא והייתה נוה תנים חצר לבנות יענה page | και αναφυϲι ειϲ ταϲ πολειϲ αυτων ακανθινα ξυλα · και ειϲ τα οχυρωματα αυτηϲ ˙ και εϲτε επαυλιϲ ϲειρηνων · και αυλη ϲτρουθῶν · page | וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ page | And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. |
| 14 | ופגשו ציים את אייאמים ושעיר על רעהו יקרא אכ שמה ירגיעו ליליות ומצאו להמה מנוח page | και ϲυναντηϲουϲιν δεμονια ονοκενταυροιϲ · και βοηϲουϲιν ετεροϲ προϲ τον ετερον ˙ εκι αναπαυϲονται ονοκενταυροι ˙ ευρον γαρ αυτοιϲ αναπαυϲι · page | וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃ page | The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| 15 | שמה קננה קופד ותמלט ובקעה ודגרה בצלה אכ אכ שמה נקבצו דוות אשה רעותה page | εκι ενοϲϲευϲεν εχινοϲ · και εϲωϲε η γη τα πεδια αυτηϲ μεταʼ αϲφαλιαϲ · εκει ελαφοι ϲυνητηϲαν · και ειδον τα προϲωπα αλληλων · page | שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפּוֹז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיּ֖וֹת אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃ page | There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| 16 | דרושו מעל ספר יהוה וקראו ואחת לוא נעדרה אשה רעותה כיא פיהו הוא צוה ורוחהו היאה קבצם̣ page | αριθμω παρηλθοϲαν · και μια αυτων ουκ απωλετο ˙ ετερα την ετεραν ουκ εζητηϲαν · οτι κϲ αυτοιϲ ενετιλατο ˙ πνα αυτου ϲυνηγαγε αυτα · page | דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃ page | Seek ye out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. |
| 17 | והואה הפיל להנה גורל וידיו חלקת לה{{מ}}⟨נ⟩ה בקו עד עולם ⟨ירשוה⟩ (-א-) ⟪לדור ודור ישכנו בה page | και αυτοϲ επιβαλι αυτοιϲ κληρουϲ · και η χειρʼ αυτου διεμεριϲεν · βοϲκεϲθε ειϲ τον αιωνα χρονον · κληρονομηϲετε γενεαϲ γενεων · και αναπαυϲοντε επ αυτηϲ : page | וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס page | And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |