Isaiah 35
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יששום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת page | ευφρανθητι ερημοϲ διψωϲα · αγαλλιαϲθω ερημοϲ · και ανθιτω ωϲ κρινον · page | יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ page | The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose. |
| 2 | פרח תפרח ותגל אף גילת ורנן כבוד לבנון (-ב-) נתן לה ה̣דר הכרמל והשרון המה יראו כבוד יהוה הדר אלהינו⟫ page | και εξανθηϲι · και αγαλʼλιαϲεται τα ερημα του ϊορδανου · και η δοξα του λιβανου · εδοθη αυτη · και η τιμη του κα μηλου · και ο λαοϲ μου · οψετε την δοξαν κυ · και το ϋψοϲ του θυ ˙ page | פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן־לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד־יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס page | It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God. |
| 3 | חזקו ידים רפות וברכים כושלות אמצו page | ϊϲχυϲατε χιραεϲ ανιμεναι · και γονατα παραλελυμενα · page | חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃ page | Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees. |
| 4 | אמרו לנמהרי לב חזקו אל תיראו הנה אלוהכמה נקמ יביא גמול אלוהים הואה יביא ויושעכמה page | παρακαλεϲατε οι ολιγοψυχοι τη διανοια ˙ ϊϲχυϲατε μη φοβιϲθε · ϊδου ο θϲ ημω . κριϲιν ανταποδιδωϲιν και ανταποδωϲι · αυτοϲ ηξει · και ϲωϲει ημαϲ : page | אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃ page | Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you. |
| 5 | אז תפקחנה עיני עורים ואוזני חרשים תפתחנה page | τοτε ανοιχθηϲοται οφθαλμοι τυφλων · και ωτα κωφῶν · ακουϲονται · page | אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה׃ page | Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped. |
| 6 | אז ידלג כאיאל פסח ו̣תרון לשון אלם כיא נבקעו במדבר מים ונחלים בערבה ילכו page | τοτε αλιτε ωϲ ελαφοϲ χωλοϲ · και τρανη εϲται γλωϲϲα μογιλαλων ˙ οτι ερραγη εν τη ερημω ϋδωρʼ · και φαραγξʼ εν γη διψωϲη · page | אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי־נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה׃ page | Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert. |
| 7 | והיה השר̣ב לאגם וצמאון למבועי מים בנוה תנים רבצ חציר לקנה וגומא̣ page | και η ανϋδροϲ εϲτε ειϲ ελη · και ειϲ την διψωϲαν γην · πηγη ϋδατοϲ εϲται · εκει ευφροϲυνη ορνεων . επαυλιϲ ποιμνιω και ελη page | וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא׃ page | And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| 8 | יהיה שמה שמה מסולל ודרך הקודש יקראו לה לוא יע⟨ו⟩בורנה ⟪טמה⟫ הואה ולמי הולך דרכ ואוילים לוא יתעו page | εϲτε εκι οδοϲ καθαρα · και οδοϲ αγια · κληθηϲεται · και ου μη παρελθη εκι ακαθαρτοϲ · ουδε εϲτε εκι οδοϲ ακαθαρτοϲ ˙ οι δε διεϲπαρμενοι · πορευϲονται επ αυτηϲ · και ου μη πλανηθωϲι · page | וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃ page | And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein. |
| 9 | לוא יהיה שמה אריה ופריצ חיות בל לוא יעלנה ולוא ימצא שם והלכו גאולים page | και ουκ εϲτε εκι λεων · ουδε των θηριων των πονηρων . ου μη αναβη επ αυτην · ουδε μη ευρεθη εκει · αλʼλα πορευϲονται εν αυτη λελυτρωμενοι page | לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃ page | No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there: |
| 10 | ופדויי יהוה ישובו ובאו ציון ברונה ושמחת עולם על ראושם ששון ושמחה ישיגו{{בה}} ונס יגון ואנחה page | και ϲυνηγμενοι δια κν · και αποϲτραφηϲονται · και ηξουϲιν ειϲ ϲιων μετ ευφροϲυνηϲ · και ευφροϲυνη αιωνιοϲ · ϋπερ κεφαληϲ αυτων · επι γαρ καιφαληϲ αυτων . ενεϲειϲ και αγαλλιαμα κ(αι) ευφροϲυνη καταλημϲψετε αυτουϲ · απεδρα οδυνη και λυπη και ϲτεναγμοϲ : page | וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ page | And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away. |