Isaiah 39
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בעת ההיא שלח מרודך בלאדון בן בלאדון מלך בבל ספרים ומנחה אל יחוזקיה וישמע כיא חלה ויחיה page | εν τω καιρω εκινω · απεϲτιλε μαιωδαχʼ ο ϋϊοϲ του λααδαν . ο βαϲιλευϲ τηϲ βαβυλωνιαϲ · επιϲτολαϲ κε πρεϲβειϲ και δωρα εζεκια · ηκουϲε γαρʼ οτι εμαλακιϲθη εωϲ θανατου · και ανεϲτη : page | בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וֽ͏ַיֶּחֱזָֽק׃ page | At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered. |
| 2 | וישמח עליהמה יחוזקיה ויראמ את כול בית נכתיו את הכסף ואת הזהב ואת הבשמים ואת השמן הטוב ואת כול בית כליו ואת כול אשר נמצא באוצרותיו לוא היה דבר אשר לוא הראם יח⟨ו⟩זקיה בבי̣ת̣ו ובכול ממלכתו page | και εχαρη επ αυτοιϲ εζεκιαϲ · χαραν μεγαλην · και εδιξεν αυτοιϲ τον οικον του νεχωτα · και τηϲ τακτηϲ · και τω θυμιαματων · και του μυρου · κ(αι) του αργυριου · και του χρυϲιου · και πανταϲ τουϲ οικουϲ των θηϲαυρων · ϲκευων τηϲ γαζηϲ · και παντα οϲα ην εν τοιϲ θηϲαυροιϲ αυτου · κε ουκ ην ουθε . ο ουκ εδιξεν εζεκιαϲ εν τω οικω αυτου : page | וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־בֵּ֣ית נכתה [נְכֹת֡וֹ] אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל־בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ page | And Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not. |
| 3 | ויבוא ישעיה הנביא אל ⟨ה⟩מלך יחוזקיה ויואמר אליו מה אמרו האנשים האלה ומאין יבואו אליכה ויואמר יחוזקיה מארץ רחוקה באו אלי מבבל page | και ηλθεν ηϲαϊαϲ ο προφητηϲ προϲ τον βαϲιλεα εζεκιαν · και ειπεν προϲ αυτον · τι λεγουϲιν οι ανοι ουτοι · και ποθεν ηκαϲι προϲ ϲε · και ειπεν εζεκιαϲ · εγ γηϲ πορʼρωθε ηκαϲιν προϲ με · εκ βαβυλωνοϲ page | וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל׃ page | Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon. |
| 4 | ויואמר מה ראו בביתכה ויואמר יחוזקיה את כול אשר בביתי ראו לוא היה דבר אשר לוא הראיתים באוצרותי page | και ειπεν ηϲαϊαϲ τι ϊδοϲαν · εν τω οικω ϲου · και ειπεν εζεκιαϲ · παντα τα εν τω οικω μου ειδοϲα · και ουκ εϲτιν εν τω οικω μου · ο ουκ ϊδοϲαν · αλʼλα κ(αι) τα εν τοιϲ θηϲαυροιϲ μου · page | וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ page | Then said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them. |
| 5 | ויואמר ישעיה אל יחוזקיה שמע דבר יהוה צבאות page | και ειπεν αυτω ηϲαϊαϲ · ακουϲον το λογον κυ ϲαβαωθʼ page | וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts: |
| 6 | הנה ימים באים ונשאו כול אשר בביתכה ואשר אצרו אבותיכה עד היו̣ם הזה בבל יבואו ולוא יותר דבר אמר יהוה page | ϊδου ημεραι ερχοται · και λημψονται παντα τα εν τω οικω ϲου · και οϲα ϲυνηγαγον οι πρεϲ ϲου · εωϲ τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ · ειϲ βαβυλωνα ηξει · και ουδεν ου μη καταλιπωϲιν ˙ ειπεν δε ο κϲ · page | הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א ׀ כָּל־אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא־יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ page | Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the LORD. |
| 7 | ומבניכה אשר יצאו ממעיכה אשר תוליד יקחו ויהיו סריסים בהיכל מלך בבל page | οτι και απο των τεκνω ϲου ων εγεννηϲαϲ · λημψονται ˙ και ποιηϲουϲιν ϲπαδονταϲ · εν τω οικω του βαϲιλεωϲ των βαβυλωνιων · page | וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ page | And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon. |
| 8 | ויואמר יחוזקיה אל ישעיה טוב דבר יהוה אשר דברתה ויואמ⟨ר⟩ כיא יהיה שלום ואמת בימי page | και ειπεν εζεκιαϲ ηϲαια · αγαθοϲ ο λογοϲ κυ ον ελαληϲεν · γενηθητω δη ϊρηνη και δικ(αι)οϲυνη εν τεϲ ημερεϲ : page | וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר־יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי׃ פ page | Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days. |