Isaiah 54
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רוני עקרה ולוא ילדה פצחי רונה וצהלי ולוא חלה כיא רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה page | ευφρανθητι ϲτιρα η ου τικτουϲα · ρηξον και βοηϲον η ουκ ωδινουϲα ˙ οτι πολλα τα τεκνα τηϲ ερημου μολλον · η τηϲ εχουϲηϲ τον ανδρα ˙ ειπεν γαρ κϲ · page | רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שׁוֹמֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ page | Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. |
| 2 | ארחיבי מקום אהלכי ויריעות משכנותיך יטי ואל תחשוכי הא{{י}}ריכי מיתריך ויתדותיך חזקי page | πλατυνον τον τοπο τηϲ ϲκηνηϲ ϲου · και των αυλεων ϲου · πηξον μη φιϲη · μακρυνον τα ϲχυνιϲματα ϲου · και τουϲ παϲϲαλουϲ ϲου κατϊϲχυϲον · page | הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃ page | Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; |
| 3 | כיא ימין ושמואל תפרו̣צי וזרעך גואים יירשו וערים נשמות יושיבו page | ετι ειϲ τα δεξια · και ειϲ τα αριϲτερα εκπιταϲον · και το ϲπερμα ϲου εθνη κληρονομηϲι · και πολιϲ ηρημωμεναϲ κατοικιειϲ · page | כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃ page | For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. |
| 4 | אל תיראי כיא לוא תבושי ⟨ו⟩אל תכלמי כיא לוא תחפו̣רי כיא בושת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לוא תזכורי עוד page | μη φοβου οτι κατηϲχυνθηϲ · μηδε εντραπηϲ οτι ωνιδιϲθηϲ · οτι εϲχυνην εωνιον επιληϲη · κ(αι) ονιδοϲ τηϲ χηριαϲ ϲου ου μνηϲθηϲη · page | אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵב֔וֹשִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֙יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ page | Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. |
| 5 | כיא בעלכי עוש⟨י⟩ך יהוה צבאות שמו וגואלכי קדוש ישראל אלוהי כול הארץ יקרה page | οτι εγω κϲ ο ποιων ϲε · κϲ ϲαβαωθ ονομα αυτω ο ρυϲαμενοϲ ϲε · αυτοϲ θϲ ιηλ · παϲη τη γη κληθηϲεται · page | כִּ֤י בֹעֲלַ֙יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃ page | For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called. |
| 6 | כיא כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כיא תמאס אמר יהוה אלוהיך page | ουχ ω γυνεκα καταλελιμενην · και ολιγοψυχον κεκληκε ϲε κϲ · ουτω γυνεκα εκ νεοτητοϲ μεμιϲημενην . ειπεν ο θϲ ϲου · page | כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ page | For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. |
| 7 | ברוגע קטן עזבתיך וברחמים גדולים אקבצך page | χρονον μικρον κατελιπον ϲε · και μετα ελεουϲ μεγαλου ελεηϲω ϲε · page | בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃ page | For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| 8 | בשצף קצף הסתרתי פני רוגע ממך ובחסדי עולם רחמתיך אמר ג⟨ו⟩אלכי יהוה page | εν θυμω μικρω απεϲτρεψα το προϲωπον μου απο ϲου · και εν ελεει εωνιω ελθηϲω ϲε ει>πεν ο ρυϲαμενοϲ ϲε κϲ · page | בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס page | In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. |
| 9 | כי̣מ נ̣וח זואת לי אשר נשבעתי מעבור מי נוח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצוף עליך עוד ומגעור בך page | απο του υ̇δατοϲ του επι νωε · τουτο μοι εϲτιν ονομα ˙ καθοτι ωμοϲα αυτω εν τω χρονω εκινω · τη γη μη θυμωθηϲεϲθαι επι ϲοι ετι · μηδε εν απιλη ϲου page | כִּי־מֵ֥י נֹ֙חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ ע֖וֹד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃ page | For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. |
| 10 | כיא ההרים ימושו ו⟨ה⟩גבעות תתמוטינה וחסדי מאתך לוא ימוש וברית שלומי לוא ת̣מוט אמר מרחמכי יהוה page | τα ορια μεταϲτηϲαϲθε ˙ ουδε οι βουνοι μετακινηθηϲονται · ουτωϲ · ουδε το παρ εμου ϲοι ελεοϲ εκλιψι · ουδε η διαθηκη τηϲ ϊρηνηϲ ϲου · ου μη μεταϲτη · ειπεν γαρ κϲ · ειλεωϲ ϲοι page | כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָע֖וֹת תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלוֹמִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס page | For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. |
| 11 | ענייה סחורה לוא נחמה הנה אנוכי מרביץ בפוך אבניך ויסודו⟨תיך⟩ בספירים page | η ταπινη και ακαταϲτατοϲ εϲτε παρακεκλημενη : ϊδου εγω ετοιμαζω ανθρακα τον λιθν ϲου · και τα θεμελια ϲου ϲαπφιρον · page | עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃ page | O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires. |
| 12 | ושמתי כדכוד שמשותיך ושעריך לאבני א⟨ו⟩קדח וכול גבוליך לאבני חפץ page | και θηϲω ταϲ επαλξιϲ ϲου ϊαπι · και ταϲ πυλαϲ ϲου λιθουϲ κρυϲταϲλου · και τον περιβολον ϲου · λιθουϲ εκλεκτουϲ · page | וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃ page | And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. |
| 13 | וכול בניך למודי יהוה ורב שלום ב⟨ו⟩ניכי page | και πανταϲ τουϲ ϋϊουϲ ϲου διδακτουϲ θυ · και εν πολλη ιρηνη τα τεκνα ϲου · page | וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁל֥וֹם בָּנָֽיִךְ׃ page | And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children. |
| 14 | בצדקה תתכונני רחקי מעושק כיא לוא תיראי וממחתה כיא לוא תקרב אליך page | και εν δικαιοϲυνη οικοδομηθηϲη : απεχου απο αδικου · και ου φοβηθηϲη · και τρομοϲ ουκ εγγειει ϲοι · page | בִּצְדָקָ֖ה תִּכּוֹנָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֙שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃ page | In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. |
| 15 | הנה גור יגור אכס מאתי מי יגר אתך עליך יפולו page | ϊδου προϲηλυτοι προϲελευϲονται ϲοι δι εμου · και επι ϲε καταφευξονται · page | הֵ֣ן גּ֥וֹר יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאוֹתִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפּֽוֹל׃ page | Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. |
| 16 | הנה אנוכי בר⟨א⟩תי חרש נופח באש פחם ⟨ו⟩מוציא כלי למעשו̣הי אנוכי בראתי משחית לחבל page | ϊδου εγω κτιζω ϲε · ουκʼ ωϲ χαλκουϲ φυϲων ανθρακαϲ · και εκφερων ϲκευοϲ ειϲ εργον ˙ εγω δε εκτικα ϲε ˙ ουκʼ ϊ̣ϲ απωλιαν φθιρε page | הן [הִנֵּ֤ה] אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֙חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמוֹצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃ page | Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. |
| 17 | כול כלי יוצר עליך לוא יצלח זואת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נואמ יהוה page | παν ϲκευοϲ τον επι ϲε . ουκ ευοδωϲω · και παϲα φωνη αναϲτηϲεται επι ϲε ειϲ κριϲειν · και πανταϲ αυτουϲ ηττηϲετε · οι δε ενοχοι ϲου · εϲονται εν αυτη · εϲτιν κληρονομια τοιϲ θεραπευουϲιν κν · και υμιϲ εϲεϲθε μου αγιοι λεγει κϲ · page | כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס page | No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD. |