Isaiah 55
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הוי כול צמא לכו למים ואשר אין לו כסף לכו שבורו בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב page | οι διψωτεϲ πορευεϲθαι εφ ϋδωρ · και οϲοι μη εχετε αργυριον · βαϲδιϲατεϲ · αγοραϲατε και πιετε ανευ αργυριου και τιμηϲ · οινου και ϲτεαρ · page | ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃ page | Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price. |
| 2 | למה תשקולו כסף בלוא לחם ויגיעכ̣ם בלוא שבעה שמעו שמעוא אלי ואכולו טוב ותתענג בדשן נפשכם page | ϊνα τι τιμαϲθε αργυριω · και τον μοχθον ϋμων . ουκ ειϲ πληϲμονην · ακουϲαϲθε μου · και φαγεϲθε αγαθα · και εντρυφηϲι εν αγαθοιϲ η ψυχη ϋμων · page | לָ֤מָּה תִשְׁקְלוּ־כֶ֙סֶף֙ בְּֽלוֹא־לֶ֔חֶם וִיגִיעֲכֶ֖ם בְּל֣וֹא לְשָׂבְעָ֑ה שִׁמְע֨וּ שָׁמ֤וֹעַ אֵלַי֙ וְאִכְלוּ־ט֔וֹב וְתִתְעַנַּ֥ג בַּדֶּ֖שֶׁן נַפְשְׁכֶֽם׃ page | Wherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness. |
| 3 | הטו אוזנכמה ולכו אלי ושמעו ותחי{{ה}} נפשכםה ואכרות לכמה ברית עולם חסדי דויד הנאמנים page | προϲεχετε τοιϲ ωϲιν ϋμων · και επακολουθηϲατε ταιϲ οδοιϲ μου · ειϲακουϲατε μου · και ζηϲετε εν αγαθοιϲ η ψυχη ϋμων · κ(αι) διαθηϲομε ϋμι διαθηκην αιωνιον · τα οϲια δαδ τα πιϲτα : page | הַטּ֤וּ אָזְנְכֶם֙ וּלְכ֣וּ אֵלַ֔י שִׁמְע֖וּ וּתְחִ֣י נַפְשְׁכֶ֑ם וְאֶכְרְתָ֤ה לָכֶם֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם חַֽסְדֵ֥י דָוִ֖ד הַנֶּאֱמָנִֽים׃ page | Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| 4 | הנה עד לאומים נתתיהו נגיד ומצוה לאומים page | ειδου μαρτυριον αυτον εν εθνεϲιν δεδωκαʼ αρχοντα και προϲταϲϲοντα εθνεϲιν · page | הֵ֛ן עֵ֥ד לְאוּמִּ֖ים נְתַתִּ֑יו נָגִ֥יד וּמְצַוֵּ֖ה לְאֻמִּֽים׃ page | Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people. |
| 5 | הנה גוי לוא תדע תקרא וגוי לוא ידעכה אליכה ירוץ למען יהוה אלוהיך ו⟨ל⟩קדוש ישראל כיא פארך page | εθνη · α ουκ οιδαϲιν ϲε · επικαιλεϲοντε ϲε · και λαοι · οι ουκ επιϲταντε ϲε · επι ϲε καταφευξοτε ενεκεν κυ του θυ ϲου του αγιου ιηλ · οτι εδοξαϲεν ϲε : page | הֵ֣ן גּ֤וֹי לֹֽא־תֵדַע֙ תִּקְרָ֔א וְג֥וֹי לֹֽא־יְדָע֖וּךָ אֵלֶ֣יךָ יָר֑וּצוּ לְמַ֙עַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ ס page | Behold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee. |
| 6 | דרושו יהוה בהמצאו קראוהי בהיותו קרוב page | ζητηϲατε τον κν · και εν τω ευριϲκει αυτον επικαλεϲαϲθε ηνικα δ αν εγγιζη ϋμιν page | דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃ page | Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: |
| 7 | יעזב רשע דרכו ואיש און מחשבותיו וישוב אל יהוה וירחמהו ואל אלוהינו כיא ירבה לסלוח page | απολιπετω ο αϲεβηϲ ταϲ οδουϲ αυτου · και ανηρ ανομοϲ · ταϲ βουλαϲ αυτου · και επιϲτραφητω επι κν · και ελεηθηϲεται ˙ οτι επι πολυ αφηϲει ταϲ αμαρτιαϲ ϋμω · page | יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃ page | Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. |
| 8 | כיא לוא מח̣שבותי מחשבותיכם ולוא דרכיכמה דרכי נואמ יהוה page | ου γαρ ειϲιν αι βουλε μου · ωϲπερ αι βουλαι ϋμων ˙ ουδε ωϲπερʼ ε οδοι ϋμων · αι οδοι μου λεγει κϲ · page | כִּ֣י לֹ֤א מַחְשְׁבוֹתַי֙ מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם דְּרָכָ֑י נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ page | For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD. |
| 9 | כיא כגובה שמים מארץ כן גבהו דרכי מדרכיכמה ומחשבותי ממחשבותיכמה page | αλλ ωϲ απεχι ο ουρανοϲ απο τηϲ γηϲ · ουτωϲ απεχι η οδοϲ μου απο τη οδων ϋμων · κ(αι) τα διανοηματα ϋμων · απο τηϲ διανοιαϲ μου . page | כִּֽי־גָבְה֥וּ שָׁמַ֖יִם מֵאָ֑רֶץ כֵּ֣ן גָּבְה֤וּ דְרָכַי֙ מִדַּרְכֵיכֶ֔ם וּמַחְשְׁבֹתַ֖י מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ page | For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. |
| 10 | כיא כאשר ירד הגשם והשלג מן השמים ושמה לוא ישוב כיא אמ הרוה את הארץ והולידה̣ והצמיחה ונתן זרע לזורע ולחם לאכול page | ωϲ γαρʼ αν καταβη ϋετοϲ η χιων εκ του ουρανου · και ουκ αποϲτρα φηϲεται . εωϲ αν μεθυϲη την γην · και εκτεκη και εκβλαϲτηϲη · και δω ϲπερμα τω ϲπιροτι · και αρτον ειϲ βρωϲιν · page | כִּ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֵרֵד֩ הַגֶּ֨שֶׁם וְהַשֶּׁ֜לֶג מִן־הַשָּׁמַ֗יִם וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב כִּ֚י אִם־הִרְוָ֣ה אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהוֹלִידָ֖הּ וְהִצְמִיחָ֑הּ וְנָ֤תַן זֶ֙רַע֙ לַזֹּרֵ֔עַ וְלֶ֖חֶם לָאֹכֵֽל׃ page | For as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater: |
| 11 | כן יהיה דברי אש̣ר̣ יצא מפי לוא ישוב אלי ריקם כיא אמ עשה את אשר חפצתי והצליח את אשר שלחתיו page | ουτωϲ εϲτε το ρημα μου · ο εαν εξελθη εκ του ϲτοματοϲ μου · ου μη αποϲτραφη · εωϲ αν ϲυντελεϲθη · οϲα ηθεληϲα · και ευοδωϲω ταϲ οδουϲ · και τα ενταλματα μου · page | כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֤ה דְבָרִי֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִפִּ֔י לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלַ֖י רֵיקָ֑ם כִּ֤י אִם־עָשָׂה֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר חָפַ֔צְתִּי וְהִצְלִ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר שְׁלַחְתִּֽיו׃ page | So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. |
| 12 | כיא בשמחה תצאו ובשלום תלכו ההרים והגבעות יפצחו לפניכמה רונה ו̣כול עצי השדה ימחוא כפ page | εν γαρ ευφροϲυνη εξελευϲεϲθαι · και εν χαρα διδαχθηϲεϲθε · τα γαρ ορη και οι βουνοι εξαλουνται · προϲδεχομενοι ϋμαϲ εν χαρα ˙ και παντα τα ξυλα του αγρου · επικροτηϲι τοιϲ κλαδοιϲ · page | כִּֽי־בְשִׂמְחָ֣ה תֵצֵ֔אוּ וּבְשָׁל֖וֹם תּֽוּבָל֑וּן הֶהָרִ֣ים וְהַגְּבָע֗וֹת יִפְצְח֤וּ לִפְנֵיכֶם֙ רִנָּ֔ה וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃ page | For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands. |
| 13 | תחת הנעצוץ יעלה בראוש ותחת הסרפוד יעלה אדס והיו ליהוה לאות ולשמ עולם לוא יכרת page | και αντι τηϲ ϲτοιβηϲ αναβηϲεται κυπαριϲϲοϲ · αντι δε τηϲ κονυζηϲ · αναβηϲεται μυρϲινη · και εϲτε κϲ ειϲ ονομα ˙ και ειϲ ϲημιο αιωνιον · και ουκ εκλιψει · page | תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ תחת [וְתַ֥חַת] הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ ס page | Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. |