Isaiah 60

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Great Isaiah Scroll
125 BCE
Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1קומי אורי כיא בא אורך כבוד יהוה עליכ{{ה̣}} זרח pageφωτιζου φωτιζου ϊερουϲαλημ · ηκει γαρ ϲου το φωϲ · και η δοξα κυ · επι ϲε ανατεταλκεν · pageק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃ pageArise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
2כיא הנה החושך יכסה ארץ וערפל לאומים ועליך יזרח יהוה וכבודו עליך יראה pageϊδου ϲκοτοϲ και γνοφοϲ καλυψι γην επ εθνη · επι δε ϲε φανηϲετε κϲ · κ(αι) η δοξαʼ αυτου επι ϲε οφθηϲετε ˙ pageכִּֽי־הִנֵּ֤ה הַחֹ֙שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה־אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֙יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה׃ pageFor, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
3והלכו גואים לאורך ומלכים לנגד זרחך pageκαι πορευϲοντε βαϲιλειϲ τω φωτι ϲου · και εθνη τη λαμπροτητι ϲου ˙ pageוְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ׃ pageAnd the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
4שאי סביב עיניך וראי כולמה נקבצו באו לך בניך מרחוק יבואו ובנותיך על צד תאמנה pageαρον κυκλω τουϲ οφθαλμουϲ ϲου · και ιδε ϲυνηγμενα τα τεκνα ϲου ˙ ηκαϲι παντεϲ οι ϋι̇οι ϲου μακροθε . και ε θυγατερεϲ ϲου επ ωμων αρθηϲονται · pageשְׂאִֽי־סָבִ֤יב עֵינַ֙יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ־לָ֑ךְ בָּנַ֙יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל־צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה׃ pageLift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.
5אז תראי ונהר ורחב לבבך כיא יהפך אליך המון ים חי̣ל גואים יבואו לכ pageτοτε οψη κε φοβηθηϲη · και εκϲτηϲη τη καρδια ϲου · οτι μεταβαλι επι ϲε πληθοϲ θαλαϲϲηϲ και εθνων · και λαων ˙ και εξουϲιν ϲοι pageאָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי־יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֙יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ׃ pageThen thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
6שפעת גמלים תכסך בכרי מדים ועיפו כולם משבאו יבואו זהב ולבונה ישאו ותהלת יהוה יבשרו pageαγελε καμηλων · και καλυψουϲιν ϲε καμηλοι μαδιαμ και γαιφαρʼ · παντεϲ εκ ϲαβαʼ ηξουϲιν . φεροντεϲ χρυϲιον και λιβανον οιϲουκιϲιν και λιθο τιμιον · και το ϲωτηριον κυ · ευαγγελιουνταιϲ ϲοι pageשִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ׃ pageThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.
7כול צואן קדר יקבצו לך אילי נבאות ישרתונך ויעלו לרצון על מזבחי ובית תפארתי אפאר pageκαι παντα τα προβατα κηδαρʼ ϲυναχθηϲονται ϲοι · και κριοι ναβαιωθʼ ηξουϲιν ϲοι · και ανενεχθηϲεται δωρα δεκτα επι το θυϲιαϲτηριον μου · και ο οικοϲ τηϲ προϲευχηϲ μου δοξαϲθηϲεται pageכָּל־צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל־רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר׃ pageAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.
8מיא אלה כעב תעופפנה וכיונים אל ארבותיהמה pageτινεϲʼ · οιδε · ωϲ νεφελε πετονται · και ωϲ περιϲτερε ϲυν νοϲϲοιϲ · pageמִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃ pageWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?
9כיא ליא איים יקוו ואניות תרשיש ברישונה להביא בני מרחוק כספם וזהבם אתם לשמ יהוה אלוהיך ולקדוש ישראל כיא פארך pageεμε ε νηϲοι ϋπεμιναν · και πλοια θαρϲιϲ εν πρωτοιϲ αγαγειν τα τεκνα ϲου μακροθεν · και τον αργυρον και τον χρυϲον αυτω μετ αυτων · δια το ονομα κυ το αγιον · και δια τον αγιον του ιηλ ενδοξον εινε : pageכִּֽי־לִ֣י ׀ אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֙יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ׃ pageSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.
10ובנו בני נכר חומותיך ומלכיהמה ישרתונך כיא בקצפי הכיתיך וברצוני רחמתיך pageκαι οικοδομηϲουϲιν αλλογενειϲ τα τιχη ϲου · και οι βαϲιλιϲ αυτων παραϲτηϲοντε ϲοι · δια γαρ οργην μου επαταξα ϲε · και δια ελεον ηγαπηϲα ϲε : pageוּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ pageAnd the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
11ופתחו שעריך תמיד יוממ ולילה ולוא יסגרו להביא אליך חיל גואים ומלכיהמה נהוגים pageκαι ανυχθηϲονται ε πυλε ϲου δια παντοϲ · ημεραϲ και νυκτοϲ ου κλιϲθηϲοντε ειϲαγαγειν προϲ ϲε δυναμιν εθνω αγομενουϲ · pageוּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃ pageTherefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.
12כיא הגוי והממלכה אשר לוא יעבודוכי יאבדו ⟨ו⟩הגואים חרוב יחרבו pageτα γαρ εθνη και οι βαϲιλιϲ οτινεϲ ου δουλευϲουϲιν ϲοι · απολουται · και τα εθνη . ερημια ερημωθηϲοντε : pageכִּֽי־הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ׃ pageFor the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.
13כבוד הלבנון נתן לך ואליך יבוא ברוש ותהרהר ותאשור יחדיו לפאר מקום מקדשי ומקום רגלי אכבד pageκαι η δοξα του λιβανου προϲ ϲε ηξι ˙ εν κυπαριϲϲω · και πευκη και κεδρω · αμα δοξαϲε τον τοπον τον αγιον μου ˙ pageכְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד׃ pageThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.
14ו̣אהלכו אליך שחוח כול בני {{מנע̣ציך}} מעניך והשתחוו על כפות רגליך כול מנאציך וקראו לך עיר יהוה ציון קדוש ישראל pageκαι πορευϲοντε προϲ ϲε δεδοικοτεϲ · ϋϊοι ταπινωϲαντων ϲε · και παροξυναντων ϲε · και κληθηϲη πολιϲ κυ ϲιων αγιου ιηλ · pageוְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל־כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל־מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ pageThe sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.
15תחת הייותך עזובה ושנ⟨ו⟩אה ואין עובר ושמתיך לגאון עולם משוש דור ודור pageδια το γεγενηϲθαι ϲε · ενκαταλελεμμενη και μεμιϲημενη · και ουκ ην ο βοηθων · και θηϲω ϲε αγαλλιαμα εωνιον . ευφροϲυνην γενεων γενεαιϲ · pageתַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃ pageWhereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.
16וינקתי חלב גואים ושד מלכים תינקי וידעתי כיא אני יהוה מושיעך וגואלך אביר יעקוב pageκαι θηλαϲιϲ γαλα εθνων · και πλουτον βαϲεων φαγεϲε · και γνωϲη · οτι εγω κϲ ο ϲωζω ϲε εξερουμενοϲ ϲε · θϲ ιηλ · pageוְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ pageThou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
17תחת הנחושת אביא זהב ותחת הברזל אביא כסף ותחת ⟨ה⟩עצים נחושת ותחת האבנים ברזל ושמתי פקודתך שלום ונוגשיך צדקה pageκαι αντι χαλκου · οιϲω ϲοι χρυϲιον · αντι δε ϲιδηρου · οιϲω ϲοι αργυριον · αντι δε ξυλων · οιϲω ϲοι χαλκον · αντι δε λιθων . ϲιδηρον · και δωϲω τουϲ αρχονταϲ ϲου εν ιρηνη · και τουϲ επιϲκοπουϲ ϲου εν δικαιοϲυνη · pageתַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה׃ pageFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.
18ולוא ישמע עוד חמס בארצך שד ושבר בגבוליך וקראתה הישועה חומותיך ושעריך תהלה pageκαι ουκετι ακουϲθηϲονται αδικια εν τη γη ϲου · ουδε ϲυντριμμα ˙ ουδε ταλεπωρια εν τοιϲ οριοιϲ ϲου · αλλα κληθηϲοντε ϲωτηριον τα τιχη ϲου · και ε πυλε ϲου γλυμμα ˙ pageלֹא־יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה׃ pageViolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.
19לוא יהיה לך עוד השמש לאור יוממ ולנ⟨ו⟩גה הירח בלילה לוא יאיר לך והיה לך יהוה לאור עולם ואלוהיך לתפארתך pageκαι ουκ εϲτε ο ηλιοϲ ειϲ φωϲ ημεραϲ · ουτε ανατολη ϲεληνηϲ · φωτιει ϲε την νυκταν αλλ εϲτε ϲοι φ κϲ ειϲ φωϲ αιωνιον · και ο θϲ δοξα ϲου · pageלֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ pageThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.
20לוא יבוא שמשך וירחך לוא יאסף כיא יהוה יהיה לך לא̣ור עולם ושלמו ימי אבלך pageου γαρ δυνηϲεται ο ηλιοϲ ϲοι · και η ϲεληνη ϲοι ουκ εκλιψει · εϲ ται γαρ κϲ ο θϲ ϲοι φωϲ αιωνιον · και αναπληρωθηϲοται αι ημερε του πεθουϲ ϲου · pageלֹא־יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה־לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ׃ pageThy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.
21ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ נצר מטעי יהוה מעשי ידיו להתפאר pageκαι ο λαοϲ ϲου παϲ δικαιοϲ · και δι εωνοϲ κληρονομηϲουϲιν την γην : φυλαϲϲων το φυτευμα · εργα χιρων αυτων ειϲ δοξαν : pageוְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מטעו [מַטָּעַ֛י] מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר׃ pageThy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.
22הקטן יהיה לאלף והצעיר לגוי עצום אני יהוה בעתה אחישנה pageο ολιγοϲτοϲ εϲτε ειϲ χιλιαδαϲ · και ο ελαχιϲτοϲ εϲτε ειϲ εθνοϲ μεγα ˙ εγω κϲ · κατα καιρον ϲυναξω αυτουϲ : pageהַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס pageA little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.