Jonah 4

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Leningrad Codex
1008 AD
English (KJV)
1και ελυπηθη ϊωναϲ λυπην μεγαλην · και ϲυνεχυθη · pageוַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃ pageBut it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.
2και προϲηυξατο προϲ κν κ(αι) ειπεν ω κε · ουχ ουτοι οι λογοι μου ετι οντοϲ μου ε τη γη μου · δια τουτο προεφθαϲα του φυγειν ειϲ θαρϲειϲ διοτι εγνων οτι ϲυ ελεημων και οικτιρμων μακροθυμοϲ και πολυελεοϲ · και μετανοων επι τεϲ κακιαιϲ · pageוַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃ pageAnd he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.
3και νυν δεϲποτα κε λαβε την ψυχην μου απ εμου · οτι καλο το αποθανειν με ει ζην με · pageוְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ ס pageTherefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.
4και ειπεν κϲ προϲ ϊωναν . ϊ ϲφοδρα ϲυ λελυπηϲαι ϲυ · pageוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הַהֵיטֵ֖ב חָ֥רָה לָֽךְ׃ pageThen said the LORD, Doest thou well to be angry?
5και εξηλθεν ϊωναϲ εκ τηϲ πολεωϲ · και εκαθιϲεν απεναντι τηϲ πολεωϲ · και εποιηϲεν εαυτω εκι ϲκηνην · και εκαθητο ϋποκατω αυτηϲ εν ϲκια ˙ εωϲ ου απιδη · τι εϲτε εν τη πολι · pageוַיֵּצֵ֤א יוֹנָה֙ מִן־הָעִ֔יר וַיֵּ֖שֶׁב מִקֶּ֣דֶם לָעִ֑יר וַיַּעַשׂ֩ ל֨וֹ שָׁ֜ם סֻכָּ֗ה וַיֵּ֤שֶׁב תַּחְתֶּ֙יהָ֙ בַּצֵּ֔ל עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר יִרְאֶ֔ה מַה־יִּהְיֶ֖ה בָּעִֽיר׃ pageSo Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.
6και προϲεταξεν κϲ ο θϲ κολοκυνθη · και ανεβη ϋπερ καιφαληϲ του ϊωνα του εινε ϲκια ϋπερανω τηϲ κεφαληϲ αυτου · του ϲκιαζιν αυτω απο των κακων αυτων · και εχαρη ϊωναϲ επι τη κολοκυνθη · χαραν μεγαλη pageוַיְמַ֣ן יְהוָֽה־אֱ֠לֹהִים קִיקָי֞וֹן וַיַּ֣עַל ׀ מֵעַ֣ל לְיוֹנָ֗ה לִֽהְי֥וֹת צֵל֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ לְהַצִּ֥יל ל֖וֹ מֵרָֽעָת֑וֹ וַיִּשְׂמַ֥ח יוֹנָ֛ה עַל־הַקּֽ͏ִיקָי֖וֹן שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ pageAnd the LORD God prepared a gourd, and made it to come up over Jonah, that it might be a shadow over his head, to deliver him from his grief. So Jonah was exceeding glad of the gourd.
7και προϲεταξεν > · ο θϲ ϲκωληκι εωθινη τη επαυριον · και επαταξε την κολοκυνθα · και απεξηρανθη · pageוַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃ pageBut God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
8και εγενετο αμα τω ανατιλαι το ηλιον · και προϲεταξεν ο θϲ πνι καυϲωνοϲ ϲυνκαιοντι · και επαταξεν ο ηλιοϲ επι την καιφαλη ϊωνα · και ολιγοψυχηϲεν και απελεγετο την ψυχη αυτου · και ειπεν καλον μοι αποθανειν ˙ η ζην · pageוַיְהִ֣י ׀ כִּזְרֹ֣חַ הַשֶּׁ֗מֶשׁ וַיְמַ֨ן אֱלֹהִ֜ים ר֤וּחַ קָדִים֙ חֲרִישִׁ֔ית וַתַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶשׁ עַל־רֹ֥אשׁ יוֹנָ֖ה וַיִּתְעַלָּ֑ף וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֕אמֶר ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי׃ pageAnd it came to pass, when the sun did arise, that God prepared a vehement east wind; and the sun beat upon the head of Jonah, that he fainted, and wished in himself to die, and said, It is better for me to die than to live.
9και ειπε ο θϲ προϲ ϊωνα · ει ϲφοδρα λελυπηϲε ϲυ · επι τη κολοκυνθη · και ειπεν ϲφοδρα λελυπημε εγω · εωϲ θανατου : pageוַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־יוֹנָ֔ה הַהֵיטֵ֥ב חָרָֽה־לְךָ֖ עַל־הַקִּֽיקָי֑וֹן וַיֹּ֕אמֶר הֵיטֵ֥ב חָֽרָה־לִ֖י עַד־מָֽוֶת׃ pageAnd God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
10και ειπεν κϲ · ϲυ εφιϲω ϋπερ τηϲ κολοκυνθηϲ · υπερ ηϲ ουκ αικακοπαθηϲαϲ επ αυτηϲ και ουκ εξεθρεψαϲ αυτην · η εγενηθη ϋπο νυκτα · και υ̇πο νυκτα απωλετο ˙ pageוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃ pageThen said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
11εγω δε ου φιϲομαι ϋπερ νινευη τηϲ πολεωϲ τηϲ μεγαληϲ · εν η κατοικουϲιν πλιου δωδεκα μυριαδεϲ ανων · οιτινεϲ ουκ αιγνωϲαν δεξιαν αυτων · η αριϲτεραν αυτων · και κτηνη πολʼλα · pageוַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃ pageAnd should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?