Matthew 10
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν page | και προϲκαλεϲαμενοϲ τουϲ ιβ μαθηταϲ αυτου εδωκεν αυτοιϲ εξουϲιαν πνατων ακαθαρτων ωϲτε εκβαλλιν αυτα και θεραπευειν παϲαν νοϲον και παϲαν μαλακιαν : page | και προσκαλεσαμενος τους ιβ μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθ̣αρτων ωστε εκβαλειν αυτω̣ · και θεραπευειν πασαν νοσον · και πασαν μαλακειαν page | And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease. |
| 2 | των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου και ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωανης ο αδελφος αυτου page | των δε ιβ αποϲτολων τα ονοματα εϲτιν ταυτα : πρωτοϲ ϲιμων ο λεγομενοϲ πετροϲ και ανδρεαϲ ο αδελφοϲ αυτου · κ(αι) ϊακωβοϲ ο του ζεβεδαιου · και ϊωαννηϲ ο αδελφοϲ αυτου · page | των ιβ αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος του ζεβεδεου και ιωαννης ο αδελφος αυτου page | Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother; |
| 3 | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και θαδδαιος page | φιλιπποϲ και βαρθολομεοϲ θωμαϲ και μαθθεοϲ ο τελωνηϲ ϊακωβοϲ ο του αλφαιου θαδδαιοϲ page | φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και μαθθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββεος page | Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus; |
| 4 | σιμων ο καναναιος και ιουδας ο ισκαριωτης ο και παραδους αυτον page | ϲιμων ο κανανιτηϲ και ο ϊουδαϲ ο ϊϲκαριωτηϲ ο και παραδουϲ αυτον page | και σιμων ο χαναναιος · και ιουδας ο σκαριωτης ο και̣ παραδους αυτον page | Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him. |
| 5 | τουτους τους δωδεκα απεστειλεν ο ις παραγγειλας αυτοις λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαρειτων μη εισελθητε page | τουτουϲ τουϲ ιβ απεϲτιλεν ο ιϲ παραγγιλαϲ αυτοιϲ ειϲ οδον μη απελθηται και ειϲ πολιν ϲαμαριτων μη ειϲελθηται page | τουτους τους ιβ απεστειλεν ο ιης παραγγειλας αυτοις και̣ λεγων εις οδον εθνων μη απελθητε και εις πολιν σαμαριτανων μη εισελθητε page | These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: |
| 6 | πορευεσθαι δε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ page | πορευεϲθε δε μαλλον προϲ τα προβατα τα απολωλοτα οικου ιϲλ page | υπαγετ̣ε μαλλον προς τα προβατα τα απολωλοτα οικου εισραηλ page | But go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
| 7 | πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντες ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων page | πορευομενοι δε κηρυϲϲετε λεγοντεϲ οτι ηγγικεν η βαϲιλια των ουνων page | πορευομενοι δε κηρυσσεται λεγοντες οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων page | And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. |
| 8 | ασθενουντας θεραπευετε νεκρους εγειρετε λεπρους καθαριζετε δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε page | αϲθενουνταϲ θεραπευετε νεκρουϲ εγειρεται λεπρουϲ καθαριζεται δαιμονια εκβαλλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε page | ασθενουντας θεραπευσατε · νεκρους εγειρατε λεπρους καθαρεισατε και δαιμονια εκβαλετε δωρεαν ελαβετε δωρεαν δοτε page | Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. |
| 9 | μη κτησησθε χρυσον μηδε αργυρον μηδε χαλκον εις τας ζωνας υμων page | μη κτηϲηϲθαι χρυϲον μηδε χαλκον ειϲ ταϲ ζωναϲ υμων page | μη κτησησθε χρυσον μητε αργυρον μητε χαλκον εις τας ζωνας υμων page | Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, |
| 10 | μη πηραν εις οδον μηδε δυο χιτωνας μηδε υποδηματα μηδε ραβδον αξιος γαρ ο εργατης της τροφης αυτου page | μη πηραν ειϲ οδον μηδε δυο χιτωναϲ μηδε ϋποδηματα μηδε ραβδον αξιοϲ γαρ ο εργατηϲ τηϲ τροφηϲ αυτου page | μητε πηραν εις οδον μητε δυο χειθωνας μητε υποδηματα μητε ραβδον αξιος γαρ εστιν ο εργατης της τροφης αυτου · page | Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat. |
| 11 | εις ην δ αν πολιν η κωμην εισελθητε εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε page | ειϲ ην δ αν πολιν η κωμην ειϲελθηται εξεταϲαται εν αυτη τιϲ αξιοϲ εϲτι κακει μινατε εωϲ αν εξελθηται page | η πολις εις ην αν εισελθητε εις αυτην εξετασατε τις εν αυτη αξιος εστιν κακει μεινατε εως αν εξελθητε page | And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence. |
| 12 | εισερχομενοι δε εις την οικιαν ασπασασθε αυτην page | ειϲερχομενοι δε ειϲ την οικιαν αϲπαϲαϲθε αυτην λεγοτεϲ ειρηνη τω οικω τουτω page | εισερχομενοι δε εις την οικειαν ασπασασθαι αυτην λεγοντες ειρηνη τω οικω τουτω page | And when ye come into an house, salute it. |
| 13 | και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων εφ υμας επιστραφητω page | και εαν μεν ῆ η οικια αξια ελθατω η ϊρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ϊρηνη ϋμω εφ υμαϲ επιϲτραφητω page | εαν μεν η η οικεια αξια · εστε η ειρηνη υμων επ αυτην · ει δε μη γε ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω page | And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you. |
| 14 | και ος αν υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων page | και οϲ αν μη δεξηται ϋμαϲ μηδε ακουϲη τουϲ λογουϲ ϋμων εξερχομενοι εξω τηϲ οικιαϲ η πολεωϲ η κωμηϲ εκινηϲ εκτιναξατε τον κονιορτον εκ τω ποδων ϋμων page | και ος αν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι εξω της πολεως εκτειναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων page | And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| 15 | αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη page | αμην λεγω ϋμιν ανεκτοτερον εϲται γη ϲοδομω και γη γομορρων εν ημερα κριϲεωϲ η τη πολι εκινη page | αμην λεγω υμειν · ανεκτοτερον εστε γη σοδομων και γομορας ενη ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη page | Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city. |
| 16 | ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εις μεσον λυκων γεινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφις και ακεραιοι ως αι περιστεραι page | ϊδου εγω αποϲτελλω ϋμαϲ ωϲ προβατα εν μεϲω λυκω γινεϲθε ουν φρονιμοι ωϲ ο οφιϲ και ακαιρεοι ωϲ αι περιϲτεραι page | ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γεινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και απλουστατοι ως αι περιστεραι page | Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves. |
| 17 | προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας page | προϲε χετε δε απο των ανων παραδωϲουϲιν γαρ ϋμαϲ ειϲ ϲυνεδρια και εν ταιϲ ϲυναγωγαιϲ αυτων μαϲτιγωϲουϲιν ϋμαϲ page | προσεχετε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις τας συναγωγα̣ς αυτων μαστειγωσουσιν υμας page | But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues; |
| 18 | και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν page | και επι ηγεμοναϲ δε και βαϲιλιϲ αχθηϲεϲθαι ενεκεν εμου ειϲ μαρτυριον αυτοιϲ κ(αι) τοιϲ εθνεϲιν page | και επι ηγεμονων σταθησεσθαι · ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν page | And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles. |
| 19 | οταν δε παραδωσιν υμας μη μεριμησητε πως η τι λαλησητε δοθησεται γαρ υμιν εν εκεινη τη ωρα τι λαλησητε page | οταν δε παραδωϲι ϋμαϲ μη μεριμνηϲητε πωϲ η τι λαληϲητε δοθηϲεται γαρ ϋμιν εν εκινη τη ωρα τι λαληϲητε page | οταν δε παραδωσουσιν υμα̣ς μη μεριμνησητε πως η̣ τ̣ι λαλησητε page | But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak. |
| 20 | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν page | ου γαρ ϋμιϲ εϲτε οι λαλουτεϲ αλλα το πνα του πρϲ ϋμων το λαλουν εν ϋμι page | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες · αλλα το πνα του πατρος το λαλουν εν υμειν page | For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
| 21 | παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησεται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους page | παραδωϲι δε αδελφοϲ αδελφοϲ ειϲ θανατον και πηρ τεκνον και επαναϲτηϲονται τεκνα επι γονιϲ και θανατωϲουϲιν αυτουϲ page | παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους page | And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death. |
| 22 | και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομενας εις τελος ουτος σωθησεται page | κ(αι) εϲεϲθε μιϲουμενοι ϋπο παντω δια το ονομα μου ο δε ϋπομιναϲ ειϲ τελοϲ ουτοϲ ϲωθηϲεται page | και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου · ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται page | And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved. |
| 23 | οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την ετεραν αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις ισραηλ εως ελθη ο υιος του ανθρωπου page | οταν δε διωκωϲιν ϋμαϲ εν τη πολι ταυτη φευγεται ειϲ την ετεραν αμην γαρ λεγω ϋμιν ου μη τελεϲητε ταϲ πολιϲ του ιηλ εωϲ ελθη ο υϲ του ανου page | οταν δε διωκουσιν υμας εν τη πολι ταυτη φευγεται εις την αλλην · εαν δε εν τη αλλη διωκουσιν υμας · φευγετε εις την αλλην αμην λεγω υμειν ου μη τελεσητε τας πολεις ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου page | But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come. |
| 24 | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κν αυτου page | ουκ εϲτιν μαθητηϲ ϋπερ τον διδαϲκαλον αυτου ουδε δουλοϲ ϋπερ τον κν αυτου page | ουκ εστιν μαθητης υπερ τον διδασκαλον ουδε δουλος υπερ τον κν αυτου page | The disciple is not above his master, nor the servant above his lord. |
| 25 | αρκετον τω μαθητη ινα γενηται ως ο διδασκαλος αυτου και ο δουλος ως ο κυριος αυτου ει τω οικοδεσποτη βεεζεβουλ επεκαλεσαν ποσω μαλλον τοις οικιακοις αυτου page | αρκετο τω μαθητη ϊνα γενηται ωϲ ο διδαϲκαλοϲ αυτου και ο δουλοϲ ωϲ ο κϲ αυτου ει τον οικοδεϲποτη βεεζεβουλ επεκαλεϲαντο ποϲω μαλλον τουϲ οικιακουϲ αυτου page | αρκετον τω μαθητη ινα̣ γενηται ως ο διδασκαλος αυτου · και ο δουλος ως ο κς αυτου ει τον οικοδεσποτην · βελζεβουλ καλουσιν ποσω μαλλον τους οικειακους αυτου page | It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household? |
| 26 | μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται page | μη ουν φοβηθητε αυτουϲ ουδεν γαρ εϲτιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθηϲετε και κρυπτον ο ου γνωϲθηϲετε page | μη ουν φοβηθητε αυτους ουδεν γαρ εστιν κεκαλυμμενον ο ουκ αποκαλυφθησεται και κρυπτον ο ου γνωσθησεται page | Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known. |
| 27 | ο λεγω υμιν εν τη σκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυξατε επι των δωματων page | ο λεγω ϋμιν εν τη ϲκοτια ειπατε εν τω φωτι και ο ειϲ το ουϲ ακουετε κηρυξατε επι των δωματων page | ο λεγω υμειν εν τη σκοτια · ειπατε εν τω φωτι και ο εις το ους ακουετε κηρυσσεται επι των δωματων page | What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops. |
| 28 | και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβεισθε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη page | και μη φοβιϲθε απο των αποκτεννοντω το ϲωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτιναι φοβιϲθε δε μαλλο τον δυναμενον και ψυχην και το ϲωμα απολεϲε ε γεεννη page | και μη φοβηθητε απο των αποκτεννοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων σφαξαι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εις γεενναν page | And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell. |
| 29 | ουχι δυο στρουθια ασσαριου πωλειται και εν εξ αυτων ου πεσειται · · επι την γην ανευ του πατρος υμων page | ουχι δυο ϲτρουθια αϲϲαριου πωλειτε και εν εξ αυτων ου πεϲιται επι την γην ανευ του πρϲ ϋμων page | ουχι δυο στρουθια του ασσαριου πωλουνται και εν εξ αυτων ου πεσειται επι την γην ανευ του πατρος υμων page | Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father. |
| 30 | υμων δε και αι τριχες της κεφαλης πασαι ηριθμημεναι εισιν page | ϋμων δε και αι τριχεϲ τηϲ κεφαληϲ παϲαι ηριθμημενε ειϲιν page | αλλα και αι τριχες της κεφαλης υμων πασαι ηριθμημεναι εισιν page | But the very hairs of your head are all numbered. |
| 31 | μη ουν φοβεισθε πολλων στρουθιων διαφερετε υμεις page | μη ουν φοβιϲθε πολλω ϲτρουθιων διαφερεται ϋμιϲ page | μη ουν φοβεισθαι πολλων στρουθειων διαφερετε υμεις page | Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows. |
| 32 | πας ουν οστις ομολογησει εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω εν αυτω εμπροσθεν του πρς μου του εν τοις ουρανοις page | παϲ ουν οϲτιϲ ομολογηϲι εν εμοι εμπροϲθεν των ανω ομολογηϲω καγω εν αυτω εμπροϲθεν του πρϲ μου του εν ουρανοιϲ page | πας ουν οστεις ομολογησει εν εμοι ενπροσθεν των ανθρωπων ομολογησω καγω ενπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις page | Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven. |
| 33 | οστις δε αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον εμπροσθεν του πατρος μου του εν τοις ουρανοις page | οϲτιϲ δ αν αρνηϲηται με εμπροϲθεν των ανων αρνηϲομε καγω αυτο εμπροϲθεν του πρϲ μου του εν ουρανοιϲ page | οστις δ αν αρνησητε με ενπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι καγω αυτον ενπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις page | But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven. |
| 34 | μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν page | μη νομιϲηται οτι ηλθον ϊρηνην βαλιν επι την γην ουκ ηλθο βαλιν ϊρηνην αλλα μαχαιραν page | μη νομισηται οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρην αλλα μαχαιραν page | Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword. |
| 35 | ηλθον γαρ διχασαι ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης page | ηλθο γαρ διχαϲαι ανον κατα του πατροϲ αυτου και θυγατερα κατα τηϲ μητροϲ αυτηϲ και νυμφη κατα τηϲ πενθεραϲ αυτηϲ page | ηλθον γαρ δικασαι υιον κατα πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης page | For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law. |
| 36 | και εχθροι του ανθρωπου οι οικιακοι αυτου page | και εχθροι του ανου οι οικιακοι αυτου page | και εκθροι του ανθρωπου · οι οικιακοι αυτου page | And a man’s foes shall be they of his own household. |
| 37 | ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος page | ο φιλων πρα η μρα ϋπερ εμε ουκ εϲτιν μου αξιοϲ και ο φιλων ϋϊον η θυγατερα ϋπερ εμε ουκ εϲτιν μου αξιοϲ page | ο φιλων πατερα η μητερα υπερ εμε ουκ εστιν μου αξιος page | He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me. |
| 38 | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιος page | και οϲ ου λαμβανι τον ϲταυρον αυτου και ακολουθι οπιϲω μου ουκ εϲτιν μου αξιοϲ page | και ος ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου · ουκ εστιν μου αξιος page | And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me. |
| 39 | ο ευρων την ψυχην αυτου απολεσει αυτην και ο απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην page | ο απολεϲαϲ την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρηϲι αυτην page | ο ευρων την ψυχην αυτου · απολεσει αυτην ο δε απολεσας την ψυχην αυτου ενεκεν εμου ευρησει αυτην page | He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it. |
| 40 | ο δεχομενος υμας εμε δεχεται και ο εμε δεχομενος δεχεται τον αποστειλαντα με page | ο δεχομενοϲ ϋμαϲ εμε δεχετε ο δε εμε δεχομενοϲ δεχετε τον αποϲτιλαντα με page | ο δεχομενος υμας εμε δεχεται [και] [ο] [εμε] [δεχομενος] [δεχεται] τ̣ον αποστειλαντα με page | He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me. |
| 41 | ο δεχομενος προφητην εις ονομα προφητου μισθον προφητου λημψεται και ο δεχομενος δικαιον εις ονομα δικαιου μισθον δικαιου λημψεται page | ο δεχομενοϲ προφητην ειϲ ονομα προφητου μιϲθον προφητου λημψετε και ο δεχομενοϲ δικαιο ειϲ ονομα δικαιου μιϲθον δικεου λημψετε : page | ο̣ δε̣χ̣ο̣μενος πρ̣οφη̣την · εις ονομα προφητου μισθον προφη̣τ̣ου λ̣ημψεται page | He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward. |
| 42 | και ος αν ποτιση ενα των μεικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον εις ονομα μαθητου αμην λεγω υμιν ου μη απολεση τον μισθον αυτου page | και οϲ εαν ποτιϲη ενα των μικρων τουτων ποτηριον ψυχρου μονον ειϲ ονομα μαθητου αμην λεγω ϋμιν ου μη απολεϲη τον μιϲθον αυτου page | και ος αν ποτειση ενα των ελαχιστων τουτων ποτηριον υδατος ψ̣υχρ̣ο̣υ εις ονομα̣ μ̣α̣θητου αμην λεγω υμειν ου̣ μ̣η απ̣ολε̣τ̣α̣ι̣ ο̣ μ̣ι̣σθος̣ αυτου page | And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward. |