Matthew 20
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Bezae 400 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη οστις εξηλθεν αμα πρωι μισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου page | ομοια γαρ εϲτιν η βαϲιλια των ουρανων ανω οικοδεϲποτη οϲτιϲ εξηλθε αμα πρωϊ μιϲθωϲαϲθε εργαταϲ ειϲ τον αμπελωνα αυτου page | ομοια γαρ εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω οικοδεσποτη · οστις εξηλθε̣ν αμα πρωι μεισθωσασθαι εργατας εις τον αμπελωνα αυτου · page | For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. |
| 2 | συμφωνησας δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου page | ϲυμφωνηϲαϲ δε μετα των εργατων εκ δηναριου την ημεραν απεϲτιλεν αυτουϲ ειϲ τον αμπελωνα αυτου page | συμφωνησας δε μετα των εργατων · εκ δηναριου την ημεραν απεστειλεν αυτους · εις τον αμπελωνα αυτου page | And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. |
| 3 | και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους page | και εξελθων περι τριτην ωραν ειδεν αλλουϲ εϲτωταϲ εν τη αγορα αργουϲ page | και διεξελθων περι ωραν τριτην ευρεν αλλους εστωτας εν τη αγορα αργους page | And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, |
| 4 | και εκεινοις ειπεν υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα και ο εαν η δικαιον δωσω υμιν page | και εκεινοιϲ ειπεν ϋπαγετε κ(αι) ϋμιϲ ειϲ τον αμπελωνα μου και ο εαν η δικεον δωϲω ϋμιν page | κακεινοις ειπεν · υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα · και ο αν η δικαιον δωσω υμειν · page | And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. |
| 5 | οι δε απηλθον παλιν εξελθων περι εκτην και ενατην ωραν εποιησεν ωσαυτως page | οι δε απηλθον παλιν δε εξελθω περι εκτην και ενατην ωραν εποιηϲε ωϲαυτωϲ page | οι δε απηλθον παλιν δε εξελθων · περι ωραν εκτην και ενδεκατην εποιησεν ωσαυτως page | Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. |
| 6 | περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις τι ωδε εστηκατε ολην την ημεραν αργοι page | περι δε την ενδεκατην εξελθων ευρε αλλουϲ εϲτωταϲ και λεγει αυτοιϲ τι ωδε εϲτηκατε ολη την ημεραν αργοι page | περι δε την ενδεκατην εξηλθεν και ευρεν αλλους εστωτας και λεγει αυτοις · τι ωδε εστη̣κατε ολην την ημεραν αργοι page | And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle? |
| 7 | λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμισθωσατο λεγει αυτοις υπαγετε και υμεις εις τον αμπελωνα page | λεγουϲιν αυτω οτι ουδιϲ εμιϲθωϲατο λεγει αυτοιϲ ϋπαγετε και ϋμιϲ ειϲ το αμπελωνα page | λεγουσιν αυτω οτι ουδεις ημας εμεισθωσατο λεγει αυτοις υπαγεται και υμεις εις τον αμπελωνα μου page | They say unto him, Because no man hath hired us. He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive. |
| 8 | οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων page | οψιαϲ δε γενομενηϲ λεγι ο κϲ του αμπελωνοϲ τω επιτροπω αυτου καλεϲον τουϲ εργαταϲ και αποδοϲ τον μιϲθον αρξαμενοϲ απο των εϲχατων εωϲ τω πρωτων page | οψειας δε γενομενης λεγει ο κς του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των αισχατων εως των πρωτων page | So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first. |
| 9 | ελθοντες δε οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον page | και ελθοτεϲ οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον page | ελθοντες ουν οι περι την ενδεκατην ωραν ελαβον ανα δηναριον page | And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny. |
| 10 | και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειον λημψονται και ελαβον ανα δηναριον και αυτοι page | ελθοντεϲ δε οι πρωτοι ενομιϲαν οτι πλιονα λημψοται και ελαβον το ανα δηναριον και αυτοι page | και ελθοντες οι πρωτοι ενομισαν οτι πλειω λημψονται ελαβον δε · και αυτοι ανα δηναριον page | But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. |
| 11 | λαβοντες δε εγογγυζον κατα του οικοδεσποτου page | λαβοντεϲ δε εγογγυζον κατα του οικοδεϲποτου page | λαβοντες δε εγονγυσαν κατα του οικοδεσποτου page | And when they had received it, they murmured against the goodman of the house, |
| 12 | λεγοντες ουτοι οι εσχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους ημιν αυτους εποιησας τοις βαστασασι το βαρος της ημερας και τον καυσωνα page | λεγοντεϲ ουτοι οι εϲχατοι μιαν ωραν εποιηϲα και ϊϲουϲ αυτουϲ ημιν εποιηϲαϲ τοιϲ βαϲταϲαϲι το βαροϲ τηϲ ημεραϲ και το καυϲωνα page | λεγοντες ουτοι οι αισχατοι μιαν ωραν εποιησαν και ισους αυτους ημειν εποιησας τοις βαστασασιν το βαρος της ημερας και τον καυσωνα page | Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day. |
| 13 | ο δε αποκριθεις αυτων ενι ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι page | ο δε αποκριθειϲ ενι αυτων ειπεν ετερε ουχ αδικω ϲε ουχι δηναριου ϲυνεφωνηϲαϲ μοι page | ο δε αποκρειθις ενι αυτων ειπεν εταιρε ουκ αδικω σε ουχι δηναριου συνεφωνησας μοι page | But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny? |
| 14 | αρον το σον και υπαγε θελω εγω τουτω τω εσχατω δουναι ως και σοι page | αρον το ϲον και ϋπαγε θελω δε τουτω ω εϲχατω δουναι ωϲ και ϲυ page | αρον το σον και υπαγε θελω δε τω αισχατω τουτω δουναι ως και σοι · page | Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee. |
| 15 | ουκ εξεστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμι page | η ουκ εξεϲτιν μοι ο θελω ποιηϲε εν τοιϲ εμοιϲ η ο οφθαλμοϲ ϲου πονηροϲ εϲτιν οτι εγω αγαθοϲ ειμι page | ουκ εστιν μοι ο θελω ποιησαι εν τοις εμοις η ο οφθαλμος σου πονηρος εστιν οτι εγω αγαθος ειμει page | Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good? |
| 16 | ουτως εσονται οι εσχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εσχατοι page | ουτωϲ εϲοντε οι εϲχατοι πρωτοι και οι πρωτοι εϲχατοι page | ουτως εσονται οι αισχατοι πρωτοι και οι πρωτοι αισχατοι · πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι page | So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen. |
| 17 | μελλων δε αναβαινειν ις εις ιεροσολυμα παρελαβε τους δωδεκα μαθητας καθ ιδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοις page | και αναβενων ο ιϲ ιϲ ϊεροϲολυμα παρελαβεν τουϲ ιβ κατ ϊδιαν και εν τη οδω ειπεν αυτοιϲ page | και αναβαινων ο ιης εις ιεροσολυμα παρελαβεν τους ιβ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοις · page | And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, |
| 18 | ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν και κατακρινουσιν αυτον page | ϊδου αναβενομεν ιϲ ϊεροϲολυμα και ο υϲ του ανθρωπου παραδοθηϲετε τοιϲ αρχιερευϲιν και γραμματευϲιν και κατακρινουϲιν αυτο ειϲ θανατον page | ιδου αναβενομεν εις ιεροσολυμα και ο υιος του ανθρωπου παραδοθησεται τοις αρχιερευσιν και γραμματευσιν · και κατακρεινουσιν αυτον θανατω · page | Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death, |
| 19 | και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το εμπαιξαι και μαστιγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται page | και παραδωϲουϲιν αυτον τοιϲ εθνεϲιν ειϲ το εμπεξε και μαϲτιγωϲε και ϲταυρωϲε τη τριτη ημερα εγερθηϲετε ˙ page | και παραδωσουσιν αυτον τοις εθνεσιν εις το ενπαιξαι και μαστειγωσαι και σταυρωσαι και τη τριτη ημερα αναστησεται page | And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again. |
| 20 | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδαιου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου page | τοτε προϲηλθεν αυτω η μητηρ τω ϋϊων ζεβεδαιου μετα των ϋϊων αυτηϲ προϲκυνουϲα και αιτουϲα τι παρ αυτου page | τοτε προσηλθεν αυτω η μητηρ των υιων ζεβεδεου μετα των υιων αυτης προσκυνουσα και αιτουσα τι απ αυτου page | Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. |
| 21 | ο δε ειπεν αυτη τι θελεις η δε ειπεν ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων και εις εξ ευωνυμων σου εν τη βασιλεια σου page | ο δε ειπεν αυτη τι θελιϲ λεγι αυτω ειπε ϊνα καθιϲωϲιν ουτοι οι δυο ϋϊοι μου ειϲ εκ δεξιων και ειϲ εξ ευωνυμω ϲου εν τη βαϲιλια ϲου page | ο δε ειπεν αυτη τι θελεις λεγει αυτω ειπε ινα καθισωσιν ουτοι οι δυο υιοι μου εις εκ δεξιων σου και εις εξ ευωνυμων εν τη βασιλεια σου page | And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom. |
| 22 | αποκριθεις δε ο ις ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πιειν λεγουσιν αυτω δυναμεθα page | αποκριθιϲ δε ο ιϲ ειπεν ουκ οιδατε τι αιτιϲθε δυναϲθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινιν λεγουϲιν αυτω δυναμεθα page | αποκριθεις δε ο ιης ειπεν ουκ οιδατε τι αιτειτε · δυνασθαι το ποτηριον πειειν · ο εγω μελλω πεινειν λεγουσιν δυναμεθα page | But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able. |
| 23 | λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου η εξ ευωνυμων ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου page | λεγι αυτοιϲ το με ποτηριον μου πιεϲθε το δε καθιϲαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων ουκ εϲτιν εμον δουνε αλλ οιϲ ητοιμαϲται ϋπο του πρϲ μου page | λεγει αυτοις ο ιης · το μεν ποτηριον μου πιεσθε το δε καθεισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων · ουκ εστιν εμον τουτο δουναι αλλ οις ητοιμασται · υπο του πατρος μου page | And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father. |
| 24 | και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων page | και ακουϲαντεϲ οι δεκα ηρξαντο αγανακτιν περι των δυο αδελφω page | και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων page | And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren. |
| 25 | ο δε ις προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευσουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων page | ὁ δε ιϲ προϲκαλεϲαμενοϲ αυτουϲ ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντεϲ τω εθνων κατακυριευουϲιν αυτω και οι μεγαλοι κατεξουϲιαζουϲι αυτων page | ο δε ιης προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν αυτοις οιδατε · οτι οι αρχοντες των εθνων · κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζ̣ουσιν αυτων page | But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them. |
| 26 | ουχ ουτως εστιν εν υμιν αλλ ος αν θελη μεγας εν υμιν γενεσθαι εσται υμων διακονος page | ουχ ουτωϲ εϲτε εν ϋμι αλλ οϲʼ εαν θελη εν ϋμιν μεγαϲ γενεϲθε εϲτε ϋμων διακονοϲ page | ουχ ουτως εστιν εν υμειν αλλ ος αν θελη εν υμειν μεγας γενεσθε εστε υμων διακονος page | But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister; |
| 27 | και ος αν θελη ειναι υμων πρωτος εστω υμων δουλος page | και οϲ αν θελη εν ϋμιν εινε πρωτοϲ εϲτε ϋμων δουλοϲ page | και ος αν θελη εν υμειν · ειναι πρωτος εστε υμων δουλος · page | And whosoever will be chief among you, let him be your servant: |
| 28 | ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων page | ωϲπερ ο υϲ του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι αλλα διακονηϲε και δουνε την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων page | ωσπερ ο υιος του ανθρωπου ουκ ηλθεν διακονηθηναι · αλλα διακονησαι και δουναι την ψυχην αυτου λυτρον αντι πολλων · υμεις δε ζητειτε · εκ μεικρου αυξησαι και εκ μειζονος ελαττον ειναι εισερχομενοι δε και παρακληθεντες δειπνησαι · μη ανακλεινεσθαι εις τους εξεχοντας τοπους · μηποτε ενδοξοτερος σου επελθη και προσελθων ο δειπνοκλητωρ ειπη σοι ετι κατω χωρει · και καταισχυνθηση εαν δε αναπεσης · εις τον ηττονα τοπον και επελθη σου ηττων ερει σοι ο δειπνοκλητωρ συναγε ετι ανω και εσται σοι τουτο χρησιμον page | Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. |
| 29 | και εκπορευομενων αυτων απο ιερειχω ηκολουθησεν αυτω οχλος πολυς page | και εκπορευομενων αυτων απο ϊεριχω ηκολουθηϲεν οχλοϲ πολυϲ page | και εκπορευομενων αυτων απο ιεριχω ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι page | And as they departed from Jericho, a great multitude followed him. |
| 30 | και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ις παραγει εκραξαν λεγοντες κε ελεησον ημας υιος δαυειδ page | και ϊδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουϲατεϲ ο ιϲ παραγει εκραξαν λεγοντεϲ ελεηϲον ημαϲ ιυ ϋϊε δαδ page | και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον · ηκουσαν οτι ιης παραγει και εκραξαν λεγοντες · ελεησον ημας υιε δαυειδ · page | And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. |
| 31 | ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες κε ελεησον ημας υιος δαυειδ page | ο δε οχλοϲ επετιμηϲεν αυτοιϲ ϊνα ϲιωπηϲωϲιν οι δε πολλω μαλλον εκραξαν λεγοτεϲ κε ελεηϲον ημαϲ υυ δαδ page | ο δε οχλος επετειμησεν αυτοις υνα σειωπησωσιν οι δε μειζον εκραξαν λεγοντες κε ελεησον ημας υιε δαυειδ page | And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David. |
| 32 | και στας ις εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελετε ποιησω υμιν page | και ϲταϲ ο ιϲ εφωνηϲεν αυτουϲ και ειπεν τι θελετε ποιηϲω ϋμιν page | και στας ο ιης εφωνησεν αυτους και ειπεν τι θελεται ποιησω υμειν · page | And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you? |
| 33 | λεγουσιν αυτω κε ινα ανοιγωσιν οι οφθαλμοι ημων page | λεγουϲι αυτω κε ϊνα ανυγωϲιν οι οφθαλμοι ϋμων page | λεγουσιν αυτω κε ινα ανυγωσιν οι οφθαλμοι ημων page | They say unto him, Lord, that our eyes may be opened. |
| 34 | σπλαγχνισθεις δε ο ις ηψατο αυτων των ομματων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω page | ϲπλαγχνιϲθειϲ δε ὁ ιϲ ηψατο των οφθαλμων αυτου και ευθεωϲ ανεβλεψαν και ηκολουθηϲαν αυτω page | σπλανχνισθε ο ιης ηψατο των ομματων αυτων και ευθεως ανεβλεψαν και ηκολουθησαν αυτω page | So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him. |