Philemon 1
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | παυλοϲ δεϲμιοϲ χυ ιυ και τιμοθεοϲ ο αδελφοϲ φιλημονι τω αγαπητω και ϲυνεργω ημων page | [παυλο]ς δεσμιος χυ ιυ και τιμο[θεος] ο̣ αδελφος φιλημονι [τω] [αγ]α̣πητω και συνεργω ημων page | Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer, |
| 2 | και απφια τη αδελφη και αρχιππω τω ϲυϲτρατιωτη ημω και τη κατ οικον ϲου εκκληϲια · page | [και] [απ]φια τη αδελφη · και αρχιπ[πω] [τ]ω συντρατιωτη ημων [και] [τ]η κατ οικον σου εκκλησια page | And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house: |
| 3 | χαριϲ ϋμιν και ειρηνη απο θυ πρϲ και κυ ιυ χυ page | [χαρις] υμιν και ειρηνη απο θυ πρς [ημ]ω̣ν και κυ ιυ χυ · page | Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. |
| 4 | ευχαριϲτω τω θω μου παντοτε μνιαν ϲου ποιουμενοϲ επι των προϲευχων μου page | [ευχ]αριστω τω θω μου παντοτε [μν]ειαν σου ποιουμενος επι των [πρ]οσευχων μου page | I thank my God, making mention of thee always in my prayers, |
| 5 | ακουων ϲου την αγαπην · και την πιϲτιν ην εχειϲ προϲ τον κν ιν και ειϲ πανταϲ τουϲ αγιουϲ · page | ακουων σου [τ]η̣ν αγαπην και την πιστιν ην [ε]χεις εις τον κν ιν και εις παντ̣ας τους αγιους · page | Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints; |
| 6 | οπωϲ η κοινωνια τηϲ πιϲτεωϲ ϲου ενεργηϲ γενηται εν επιγνωϲι παντοϲ αγαθου του εν υμιν ειϲ χν page | οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου εν ημιν εις χν · page | That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. |
| 7 | χαραν γαρ πολλην εϲχον επι τη αγαπη ϲου · οτι τα ϲπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια ϲου αδελφε page | χαραν γαρ πολλην εσχον και παρακλησιν επι τη αγαπη σου · οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε · page | For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother. |
| 8 | διο πολλην εν χω παρρηϲιαν εχω επιταϲϲιν ϲοι το ανηκον · page | διο πολλην εν χω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον · page | Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, |
| 9 | δια την αγαπην μαλλον παρακαλω · τοιουτοϲ ων ωϲ παυλοϲ πρεϲβυτηϲ ˙ νυνι δε και δεϲμιοϲ χυ ιυ page | δια την αναγκην · μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης · νυν δε και δεσμιος χυ ιυ · page | Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ. |
| 10 | παρακαλω ϲε περι του εμου τεκνου ον εγεννηϲα εν τοιϲ δεϲμοιϲ ονηϲιμον page | παρακαλω σε περι του εμου τεκνου · ον εγω εγεννησα εν τοις δεσμοις · ονησιμον page | I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds: |
| 11 | τον ποτε ϲο̣ι αχρηϲτον ˙ νυνϊ δε και ϲοι και εμοι ευχρηϲτον page | τον ποτε σοι αχρηστον · νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον page | Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me: |
| 12 | ον ανεπεμψα ϲοι αυτον τουτ εϲτι τα εμα ϲπλαγχνα page | ον ανεπεμψα σοι αυτον τουτ εστιν τα εμα σπλαγχνα · page | Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels: |
| 13 | ον εγω ηβουλομην προϲ εμαυτον κατεχιν ινα ϋπερ ϲου μοι διακονη εν τοιϲ δεϲμοιϲ του ευαγγελιου ˙ page | ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν · ινα υπερ σου μοι διακονη εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου page | Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel: |
| 14 | χωριϲ δε τηϲ ϲηϲ γνωμηϲ ουδεν ηθεληϲα ποιηϲαι · ϊνα μη ωϲ κατα αναγκην το αγαθον ϲου η αλλα κατα εκουϲιον page | χωρεις δε της ση[ς] γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον page | But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly. |
| 15 | ταχα γαρ δια τουτο εχωριϲθη προϲ ωραν · ϊνα αιωνιον αυτον απεχηϲ ˙ page | ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης page | For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever; |
| 16 | ουκετι ωϲ δουλον · αλλα ϋπερ δουλον αγαπητον ˙ μαλιϲτα εμοι ˙ ποϲω δε μαλλον ϲοι · και ε ϲαρκι και εν κω page | ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι · ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κω · page | Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? |
| 17 | ει ουν με εχειϲ κοινωνον · προϲλαβου αυτον ωϲ εμε · page | ει ουν με εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε · page | If thou count me therefore a partner, receive him as myself. |
| 18 | ει δε τι ηδικηϲεν ϲε η οφιλει · τουτο εμοι ελλογα · page | ει δε τι ηδικησεν σε η οφιλει τουτο εμοι ελλογα page | If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account; |
| 19 | εγω παυλοϲ εγραψα τη εμη χειρι · εγω αποτιϲω · ϊνα μη λεγω ϲοι οτι κ(αι) ϲεαυτον μοι προϲοφιλειϲ · page | εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφιλεις page | I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides. |
| 20 | ναι αδελφε εγω ϲου οναιμην εν κω · αναπαυϲον μου τα ϲπλαγχνα εν χω · page | ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν χω · page | Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| 21 | πεποιθωϲ τη ϋπακοη ϲου εγραψα ϲοι · ειδωϲ οτι και ϋπερ α λεγω ποιηϲειϲ page | πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι · ειδως οτι και υπερ α λεγω ποιησεις page | Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say. |
| 22 | αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν · ελπιζω γαρ οτι δια των προϲευχω ϋμων χαριϲθηϲομαι ϋμιν page | αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν · ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν page | But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you. |
| 23 | αϲπαζεται ϲε επαφραϲ ο ϲυναιχμαλωτοϲ μου εν χω ιυ · page | ασπαζεται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χω ιυ · page | There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus; |
| 24 | μαρκοϲ · αριϲταρχοϲ · δημαϲ λουκαϲ · οι ϲυνεργοι μου · page | μαρκος αρισταρχος δημας · λουκας οι συνεργοι μου · page | Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers. |
| 25 | η χαριϲ του κυ ιυ χυ μετα του πνϲ ϋμων · αμην · page | η χαρις του κυ ημων ιυ χυ μετα του πνς υμων page | The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. |