Revelation 14
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | και ειδον κ(αι) ϊδου το αρνιον εϲτοϲ επι το οροϲ ϲιων και μετ αυτου εκατον τεϲϲερακοντα τεϲϲαρεϲ χιλιαδεϲ εχουϲαι το ονομα του και το ονομα του πρϲ αυτου γεγραμμενον επι των μετωπω αυτω page | και ιδον και ιδου το αρνιον εστος̣ επι το ορος σιων · και μετ αυτου εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα αυτου και το ονομα του πρς αυτου το γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων · page | And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father’s name written in their foreheads. |
| 2 | και ηκουϲα φωνην εκ του ουρανου ωϲ φωνη ϋδατων πολλων και ωϲ φωνην βροντηϲ και η φωνη ην ηκουϲα ωϲ κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταιϲ κιθαραιϲ αυτω page | και ηκουσα φωνην εκ του ουνου ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντης μεγαλης και η φωνη ην ηκουσα ως κιθαρωδων κιθαριζοντων εν ταις κιθαραις αυτων · page | And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps: |
| 3 | και αδουϲιν ωδη καινην και ενωπιον του θρονου και ενωπιον τω των τεϲϲαρων ζωων και ενωπιον των πρεϲβυτερων και ουδειϲ εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεϲϲερακοτα μιαν χιλιαδεϲ οι ηγοραϲμενοι απο τηϲ γηϲ page | και αδουσιν ως ωδην καινην ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις εδυνατο μαθειν την ωδην ει μη αι εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες χιλιαδες · οι ηγορασμενοι απο της γης · page | And they sung as it were a new song before the throne, and before the four beasts, and the elders: and no man could learn that song but the hundred and forty and four thousand, which were redeemed from the earth. |
| 4 | ουτοι ειϲιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθηϲαν παρθενοι γαρ ειϲιν ουτοι ακολουθουντεϲ τω αρνιω οπου α ϋπαγη ουτοι ηγοραϲθηϲαν απο των ανθρωπων απ αρχηϲ τω θω και εν τω αρνιω page | οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν · ουτοι οι ακολουθουντες τω αρνιω · οπου αν υπαγει · ουτοι ηγορασθησαν απο των ανων απαρχη τω θω και τω αρνιω · page | These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb. |
| 5 | και εν τω ϲτοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδοϲ αμωμοι γαρ ειϲιν page | και εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος αμωμοι εισιν · page | And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God. |
| 6 | και ειδον αγγελον πεταμενον εν μεϲω ουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελιϲαϲθε επι τουϲ καθημενουϲ επι τηϲ γηϲ και επι παν εθνοϲ και φυλην και γλωϲϲα και λαον page | και ιδον αλλον αγγελον πετομενον εν μεσουρανηματι · εχοντα ευαγγελιον αιωνιον · ευαγγελισαι επι τους κατοικουντας επι της γης και επι παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον · page | And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people, |
| 7 | εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θν και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα τηϲ κριϲεωϲ αυτου και προϲκυνηϲατε τω πρι ηϲαντι τον ουρανον και την γην και την θαλαϲϲαν και πηγαϲ υδατων · page | λεγων φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θν και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνη̣σατε τω ποιησαντι τον ουνον και την γην και θαλασσαν και π[η]γας υδατων · page | Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters. |
| 8 | και αλλοϲ δευτεροϲ ηκολουθηϲεν page | [και] [αλ]λ̣ος δευτερος αγγελος ηκολου[θησε]ν̣ λεγων · επεσεν επεσεν βαβυ[λων] η μεγαλη η εκ του οινου του [θυμ]ου της πορνειας αυτης πεποτι[κε]ν̣ παντα τα εθνη page | And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication. |
| 9 | αυτοιϲ λεγων εν φωνη μεγαλη ει τιϲ προϲκυνι το θηριον και την εικονα αυτου και λαμβανι χαραγμα επι τω μετωπω αυτου η επι τη χειρα αυτου page | [και] [α]λλος αγγελος τριτος ηκολουθη[σε]ν αυτω · λεγων εν φωνη μεγαλη [ει] τις προσκυνει το θυσιαστηριον [κ]αι την εικονα αυτου και λαμβανει [χ]αραγμα επι του μετωπου αυτου η επι τ̣ην χειρα αυτου · page | And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand, |
| 10 | και αυτοϲ πιεται εκ του οινου του θυμου του θυ του κεκεραϲμενου ακρατου ε τω ποτηριω τηϲ οργηϲ αυτου και βαϲανιϲθηϲεται εν πυρι και θειω ενωπιον αγγελω αγιων και ενωπιον του αρνιου page | και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θυ του κεκερασμενου ακρατου εκ του ποτηριου την οργην αυτου και βασανισθησονται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγγελων και ενωπιον του αρνιου page | The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: |
| 11 | και ο καπνοϲ του βαϲανιϲμου αυτω ειϲ εωναϲ των αιωνων αναβαινει και ουκ εχουϲιν αναπαυϲιν ημεραϲ και νυκτοϲ οι προϲκυνουντεϲ το θηριον και τη εικονα αυτου και ει τιϲ λαμβανει το χαραγμα του ονοματοϲ αυτου page | και ο καπνος του βασανισμου αυτων εις αιωνας αιωνων αναβαινει και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου · και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου · page | And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name. |
| 12 | ωδε η ϋπομονη των αγιων εϲτι των τηρουντων ταϲ εντολαϲ του θυ και την πιϲτιν ιυ page | ωδε η υπομονη των αγιων εστιν · οι τηρουντες τας εντολας του θυ και την πιστιν ιυ page | Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus. |
| 13 | και ηκουϲα φωνηϲ λεγουϲηϲ εκ του ουνου γραψο μακαριοι οι νεκροι οι εν κω αποθνηϲκοντεϲ απ αρτι λεγει το πνα ϊνα αναπαηϲονται εκ των κοπω αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθι μετ αυτων page | και ηκουσα φωνης εκ του ουνου λεγουσης γραψον μακαριοι οι νεκροι οι εν κω αποθνησκοντες απ αρτι ναι λεγει το πνα ινα αναπαησονται εκ των κοπων αυτων τα γαρ εργα αυτων ακολουθει μετ αυτων page | And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them. |
| 14 | και ϊδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον ϋϊο ανθρωπου εχοτα επι τηϲ κεφαληϲ αυτου ϲτεφανον χρυϲουν και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ · page | και ιδον και ιδου νεφελη λευκη και επι την νεφελην καθημενον ομοιον υν ανου εχων επι την κεφαλην αυτου στεφανον χρυσουν · και εν τη χειρι αυτου δρεπανον οξυ · page | And I looked, and behold a white cloud, and upon the cloud one sat like unto the Son of man, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle. |
| 15 | και αλλοϲ αγγελοϲ εξηλθεν εκ του ναου αυτου κραζω εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι τηϲ νεφεληϲ πεμψον το δρεπανον ϲου και θεριϲον οτι ηλθεν η ωρα του θεριϲμ(ου) οτι εξηρανθη ο θεριϲμοϲ τηϲ γηϲ page | και αλλος αγγελος εξηλθεν κραζων εκ του ναου εν φωνη μεγαλη τω καθημενω επι της νεφελης πεμψον το δρεπανον σου και θερισον οτι ηλθεν η ωρα θερισαι οτι εξηρανθη ο θερισμος της γης page | And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe. |
| 16 | και εβαλεν ο καθημενοϲ επι τηϲ νεφεληϲ το δρεπανον αυτου επι την γην και εθεριϲθη η γη page | και εβαλεν ο καθημενος επι της νεφελης το δρεπανον αυτου επι την γην και εθερισθη η γη · page | And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped. |
| 17 | και αλλοϲ αγγελοϲ εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουνω εχων και αυτοϲ δρεπανον οξυ page | και αλλος αγγελος εξηλθεν εκ του ναου του εν τω ουνω εχων και αυτος δρεπανον οξυ · page | And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle. |
| 18 | και αλλοϲ αγγελοϲ εξηλθεν εκ του θυϲιαϲτηριου εχω εξουϲιαν επι του πυροϲ και εφωνηϲεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγω πεμψον το δρεπανον ϲου το οξυ και τρυγηϲον τουϲ βοτρυαϲ τηϲ αμπελου τηϲ γηϲ οτι ηκμαϲαν αι ϲταφυλαι αυτηϲ page | και αλλος αγγε[λ]ος εκ του θυσιαστηριου ο εχων εξουσιαν επι του πυρος και εφωνησεν φωνη μεγαλη τω εχοντι το δρεπανον το οξυ λεγων · πεμψον σου το δρεπανον το οξυ · και τρυγησον τους βοτρυας της αμπελου της γης οτι ηχμασαν αι σταφυλαι αυτης page | And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. |
| 19 | και εβαλεν ο αγγελοϲ το δρεπανο αυτου επι τηϲ γηϲ και ετρυγηϲεν τη αμπελον τηϲ γηϲ και εβαλεν ειϲ τη ληνον του θυμου ϲου θυ την μεγαλη page | και εβαλεν ο αγγελος το δρεπανον αυτου εις την γην · και ετρυγησεν την αμπελον της γης · και εβαλεν εις την ληνον του θυμου του θυ τον μεγα page | And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God. |
| 20 | και επατηθη η ληνοϲ εξω τηϲ πολεωϲ και εξηλθε αιμα εκ τηϲ ληνου αχρι των χαλινω των ϊππων απο ϲταδιων χιλιων διακοϲιων page | αι επατηθη η ληνος εξωθεν της πολεως · και εξηλθεν αιμα εκ της ληνου αχρι των χαλινων των ιππων απο σταδιων χιλιων εξακοσιων page | And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs. |