Revelation 15
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | και ϊδον αλλο ϲημιον εν τω ουνω μεγα και θαυμαϲτον αγγελουϲ επτα εχονταϲ πληγαϲ επτα ταϲ εϲχαταϲ οτι εν αυταιϲ ετελεϲθη ο θυμοϲ του θυ page | και ιδον αλλο σημειον εν τω ουνω μεγα · και θαυμαστον · αγγελους επτα · εχοντας πληγας επτα τας εσχατας · οτι εν αυταις ετελεσθη ο θυμος του θυ page | And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God. |
| 2 | και ειδον ωϲ θαλαϲϲαν ϋαλινην μεμιγμενη πυρι και τουϲ νικωνταϲ εκ του θηριου και τηϲ εικονοϲ αυτου και εκ του αριθμου του ονοματοϲ αυτ εϲτωταϲ επι την θαλαϲϲαν την υαλινην εχονταϲ κιθαραϲ κυ του θυ page | και ιδον ως θαλασσαν υαλινην μεμιγμενην πυρι · και τους νικωντας εκ του θηριου και εκ της εικονος αυτου και εκ του αριθμου του ονοματος αυτου εστωτας επι την θαλασσαν την υαλινην · εχοντας κιθαρας του θυ page | And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God. |
| 3 | και αδονταϲ την ωδην μωϋϲεωϲ του δουλου του θυ και την ωδην του αρνιου λεγοντεϲ μεγαλα και θαυμαϲτα τα εργα ϲου κε ο θϲ ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι ϲου βαϲιλευ των αιωνων page | και αδουσιν την ωδην μωυσεως του δουλου του θυ και την ωδην του αρνιου λεγοντες · μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κε ο θς ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθειναι αι οδοι σου · ο βασιλευς των εθνων page | And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. |
| 4 | τιϲ ϲε ου φοβηθη κε και δοξαϲη το ονομα ϲου οτι μονοϲ οϲιοϲ οτι παντα τα εθνη ηξουϲιν και προϲκυνηϲουϲιν ενωπιον ϲου οτι δικ(αι)ωματα ενωπιο ϲου εφανερωθηϲαν page | τις ου μη φοβηθη κε · και δοξασει το ονομα σου · οτι μονος οσιος · οτι παντα τα εθνη ηξουσιν · και προσκυνησουσιν ενωπιον σου κε · οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν page | Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| 5 | και μετα ταυτα ειδον και ηνυγη ο ναοϲ τηϲ ϲκηνηϲ του μαρτυριου εν τω ουνω page | και μετα ταυτα ιδον και ηνοιγη ο ναος της σκηνης του μαρτυριου εν τω ουρανω · page | And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened: |
| 6 | και εξηλθον οι επτα αγγελοι εχοντεϲ ταϲ επτα πληγαϲ εκ του ναου ενδεδυμενοι καθαρουϲ λινουϲ λαμπρουϲ και περιεζωϲμενοι περι τα ϲτηθη ζωναϲ χρυϲαϲ page | και εξηλθεν οι επτα αγγελοι οι εχοντες τας επτα πληγας εκ του ναου ενδεδυμενοι λιθον καθαρον λαμπρον · και περιεζωσμενη̣ περι τα στηθη ζωνας χρυσας page | And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles. |
| 7 | και εκ των τεϲϲαρω ζωων εδωκεν τοιϲ επτα αγγελοιϲ φιαλαϲ χρυϲαϲ γεμουϲαϲ του θυμου του θυ του ζωντοϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ των αιωνων αμην · page | και εν εκ των τεσσαρων ζωων εδωκεν τοις επτα αγγελοις επτα φιαλας χρυσας γεμουσας του θυμου του θυ του ζωντος εις τους αιωνας των αιωνων page | And one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. |
| 8 | και εγεμιϲθη ο ναοϲ καπνου εκ τηϲ δοξηϲ του θυ κ(αι) εκ τηϲ δυναμεωϲ αυτου και ουδιϲ ηδυνατο ειϲ τον ναον ειϲελθειν αχρι τελεϲθωϲιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων page | και εγεμισθη ο ναος καπνου εκ της δοξης του θυ και εκ της δυναμεως αυτου και ουδεις εδυνατο εισελθειν εις τον ναον αχρι τελεσθωσιν αι επτα πληγαι των επτα αγγελων page | And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled. |