Revelation 20

The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1και ειδον αγγε καταβαινοντα εχοντα την κλιν τηϲ αβυϲϲου και αλυϲεϲιν μεγαλη εν τη χειρι αυτου pageκαι ιδον αγγελον καταβαινοντα εκ του ουνου · εχοντα την κλιν της αβυσσου και αλυσιν μεγαλην επι την χειρα αυτου pageAnd I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
2και εκρατηϲεν τον δρακοντα τον οφι τον αρχαιον ο εϲτι ο διαβολοϲ και ο ϲαταναϲ και εδηϲε αυτον pageκαι εκρατησεν τον δρακοντα ο οφις ο αρχαιος ος εστιν διαβολος · και ο σατανας και εδησεν αυτον χιλια ετη pageAnd he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
3ειϲ την αβυϲϲον και εκλιϲεν κ(αι) εϲφραγιϲεν επανω αυτου ϊνα μη πλανηϲει ετι τα εθνη αχρι τελεϲθη τα χιλια ετη μετα ταυτα δι αυτον λυθηναι μικρον χρονον pageκαι εβαλεν αυτον εις την αβυσσον και εκλεισεν και εσφραγισεν εμμενως αυτον ινα μη πλανηση ετι τα εθνη αχρι τελεσθη τα χιλια ετη · μετα ταυτα δει λυθηναι αυτον μικρον χρονον · pageAnd cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
4και ειδον θρονουϲ και εκαθιϲαν επ αυτουϲ και κριμα εδοθη αυτοιϲ και ταϲ ψυχαϲ των πεπελεκιϲμενω δια την μαρτυριαν ιυ και δια τον λογον του θυ · ειτινεϲ ουν προϲεκυνηϲα το θηριον ουδε τη εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον και επι την χειρα αυτων και εζηϲαν και εβαϲιλευϲαν μετα του χυ χιλια ετη pageκαι ιδον θρονους και εκαθεισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις · και τας ψυχας των πεπολεμημενων δια την μαρτυριαν ιυ και δια τον λογον του θυ και οιτινες ου προσεκυνησαν το θηριον ουδε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον · και επι την χειρα αυτων · και εζησαν και εβασιλευσαν μετα του χυ χιλια ετη · pageAnd I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
5αυτη η αναϲταϲιϲ η πρωτη pageοι λοιποι των νεκρων ουκ εζησαν αχρι τελεσθη τα χιλια ετη · αυτη η αναστασις η πρωτη pageBut the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
6μακαριοϲ και αγιοϲ ο εχων μεροϲ εν τη αναϲταϲι τη πρωτη επι τουτων ο δευτεροϲ θανατοϲ ουκ εχει εξουϲιαν αλλα εϲοται ϊερειϲ και του θυ και του χυ και βαϲιλευϲουϲιν μετ αυτου τα χιλια ετη pageμακαριος και αγιος · ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο δευτερος θανατος ουκ εχει εξουσιαν · αλλ εσονται ιερεις του θυ και του χυ και βασιλευουσιν μετ αυτου χιλια ετη · pageBlessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
7και οταν τελεϲθηϲε τα χιλια ετη λυθηϲεται ο ϲαταναϲ εκ τηϲ φυλακηϲ αυτου pageκαι οταν τελεσθη τα χιλια ετη λυθησεται ο σατανας εκ της φυλακης αυτου pageAnd when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
8και εξελευϲεται πλανηϲαι παντα τα εθνη εν ταιϲ τετραϲι γωνιαιϲ τ̣ωγ και μαγωγ κ(αι) ϲυναγαγειν αυτουϲ ειϲ τον πολεμον ων ο αριθμοϲ αυτων ωϲ η αμμοϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ pageκαι εξελευσεται πλανησαι τα εθνη τα εν ταις τεσσαρσιν γωνιαις της γης · τον γωγ και μαγωγ συναγαγειν αυτους εις τον πολεμον ων ο αριθμος αυτων ως η αμμος της θαλασσης · pageAnd shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
9και ανεβηϲαν επι το πλατοϲ τηϲ γηϲ και εκυκλωϲαν την παρεμβολην των αγιων και την πολιν την ηγαπημενην και κατεβη pageκαι ανεβησαν επι το πλατος της γης και εκυκλευσαν την παρεμβολην των αγιων · και την πολιν την ηγαπημενην · και κατεβη πυρ εκ του ουνου · και κατεφαγεν αυτους · pageAnd they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
10του πυροϲ και του θιου οπου το θηριον και οπου ο ψευδοπροφητηϲ και βαϲανιϲθηϲονται ημεραϲ και νυκτοϲ ειϲ τουϲ αιωναϲ τω αιωνων pageκαι ο διαβολος ο πλανων αυτους · εβληθη εις την λιμνην του πυρος και θιου οπου και το θηριον και ο ψευδοπροφητης · και βασανισθησονται ημερας και νυκτος εις τους αιωνας των αιωνων pageAnd the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
11και ειδον θρονον μεγαν λευκον και τον καθημενον επανω αυτου ου απο του προϲωπου εφυγεν η γη και ο ουνοϲ και τοποϲ ουχ ευρεθη αυτοιϲ pageκαι ιδον θρονον μεγαν λευκον και τον καθημενον επ αυτου ου απο του προσωπου εφυγεν η γη και ο ουρανος · και τοπος ουχ ευρεθη αυτοις · pageAnd I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
12και ειδον τουϲ νεκρουϲ και μεγαλουϲ και τουϲ μικρουϲ εϲτωταϲ επι του θρονου και βιβλια ηνεωχθη ο εϲτιν τηϲ ζωηϲ και εκριθηϲαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν ταιϲ βιβλοιϲ κατα τα εργα αυτων pageκαι ιδον τους νεκρους τους μεγαλους και τους μικρους εστωτας ενωπιον του θρονου και βιβλια ηνοιχθησαν · και αλλο βιβλιον ηνοιχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων · pageAnd I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
13και εδωκεν η θαλαϲϲα τουϲ νεκρουϲ τουϲ εν αυτη και οτα θανατοϲ και ο αδηϲ εδωκαν τουϲ νεκρουϲ τουϲ εν αυτοιϲ και κατεκριθηϲαν εκαϲτοϲ κατα τα εργα αυτων pageκαι εδωκεν η θαλασσα τους νεκρους τους εν αυτη και ο θανατος και ο αδης εδωκεν τους νεκρους τους εν αυτοις · και εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων · pageAnd the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
14και ο θανατοϲ και ο αδηϲ εβληθηϲα ειϲ την λιμνην του πυροϲ και ουτοϲ ο δευτεροϲ θανατοϲ εϲτιν η λιμνη του πυροϲ pageκαι ο θανατος και ο αδης εβληθησαν εις την λιμνην του πυρος · ουτος ο θανατος ο δευτερος εστιν η λιμνη του πυρος · pageAnd death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
15και ει τιϲ ουχ ευρεθηϲεται εν τη βιβλω τηϲ ζωηϲ γεγραμμενοϲ εβληθη ειϲ την λιμνην του πυροϲ pageκαι ει τις ουχ ευρεθη εν τη βιβλω της ζωης γεγραμμενος εβληθη εις την λιμνην του πυρος pageAnd whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.