Zephaniah 1
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | λογοϲ κυ · οϲ εγενηθη προϲ ϲοφονιαν τον του χουϲι · ϋϊον γοδολιου · του αμμορεου του εζεκιου · εν ημερεϲ ϊω̣ϲιου ϋϊου αμμω βαϲιλεωϲ ϊουδα · page | דְּבַר־יְהוָ֣ה ׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־צְפַנְיָה֙ בֶּן־כּוּשִׁ֣י בֶן־גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ page | The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. |
| 2 | εκλιψει εκλιψετω απο προϲωπου τηϲ γηϲ λεγει κϲ · page | אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD. |
| 3 | εκλιψετω ανθρωποϲ και κτηνη · εκλιψετω τα πετινα του ουρανου · και οι ηχθυεϲ τηϲ θαλαϲϲηϲ και αϲθενηϲουϲιν οι αϲεβειϲ και εξαρω τουϲ ανομουϲ απο προϲωπου τηϲ γηϲ λεγει κϲ · page | אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD. |
| 4 | και εκτενω την χιρ̣α̣ ε πι ϊουδαν · και επι πανταϲ τουϲ κατοικουνταϲ ϊερουϲαλημʼ · και εξαρω εκ του τοπου > τουτου · τα ονοματα τηϲ βααλʼ · και τα ονοματα των ϊερεων · page | וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־הַכֹּהֲנִֽים׃ page | I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests; |
| 5 | και τουϲ προϲκυνουνταϲ επι τα ϊδωλα τη ϲτρατια του ουρανου · και τουϲ προϲκυνουταϲ τουϲ ομνυονταϲ κατα τα του κυ ˙ και τουϲ ομνυονταϲ κατα του βαϲιλεωϲ αυτων · page | וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃ page | And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham; |
| 6 | και τουϲ εκκλινονταϲ απο του κυ · και τουϲ μη ζητουταϲ τον κν · και τουϲ μη αντεχομενουϲ του κυ · page | וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃ page | And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him. |
| 7 | ευλαβιϲθε απο προϲωπου του κυ του θυ · διοτι εγγυϲ η ημερα του κυ · οτι ητοιμαϲεν κϲ την θυϲιαν αυτου · ηγιακεν τουϲ κλητουϲ αυτου · page | הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃ page | Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests. |
| 8 | και εϲτε εν ημερα θυϲιαϲ κυ · και εκδικηϲω επι τουϲ αρχονταϲ και επι τον οικο του βαϲιλεωϲ · και επι πανταϲ τουϲ ενδεδυμενουϲ ενδυματα αλλοτρια ˙ page | וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃ page | And it shall come to pass in the day of the LORD’S sacrifice, that I will punish the princes, and the king’s children, and all such as are clothed with strange apparel. |
| 9 | και εκδικηϲω επι πανταϲ εμφανωϲ · επι τα προπυλα εν εκινη τη ημερα · τουϲ πληρουταϲ τον οικον κυ θυ αυτων αϲεβιαϲ και δολου : page | וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־הַדּוֹלֵ֛ג עַל־הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס page | In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit. |
| 10 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη λεγει κϲ · φωνη κραυηϲ απο πυληϲ αποκετουντων · και ολολυγμοϲ απο τηϲ δευτεραϲ · και ϲυντριμμοϲ μεγαϲ απο των βουνω page | וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ page | And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. |
| 11 | θνηνηϲατε οι κατοικουντεϲ την κατακεκομμενη · οτι ομοιωθη παϲ ο λαοϲ χανααν ˙ εξωλεθρευθηϲα παντεϲ οι επηρμενοι αργυριω · page | הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃ page | Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off. |
| 12 | και εϲτε εν τη ημερα εκινη εξερευνηϲω την ϊημ μετα λυχνου · κ(αι) εκδικηϲω επι τουϲ ανδραϲ τουϲ καταφρονουνταϲ επι τα φυλαγματα αυτων ˙ οι λεγοντεϲ εν τεϲ καρδιαιϲ αυτων · ου μη αγαθοποιηϲι κϲ · ουδε μη κακωϲει · page | וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃ page | And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil. |
| 13 | και εϲτε η δυναμιϲ αυτω ειϲ διαρπαγην · κ(αι) οι οικοι αυτων ειϲ αφανιϲμον · και οικοδομηϲουϲι οικιαϲ · και ου μη κατοικηϲουϲιν εν αυταιϲ · και καταφυτευϲουϲιν αμπελωναϲ · και ου μη πιωϲιν το οινον αυτων · page | וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־יֵינָֽם׃ page | Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof. |
| 14 | οτι εγγυϲ η ημερα κυ η μεγαλη ˙ εγγιϲ και ταχια ϲφοδρα · φωνη ημεραϲ κυ · πικρα και ϲκηρα τετακται · δινατη page | קָר֤וֹב יוֹם־יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃ page | The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly. |
| 15 | ημερα οργηϲ · η ημερα εκεινη · ημερα θλιψεωϲ κ(αι) αναγκηϲ · ημερα αωριαϲ και αφανιϲμου · ημερα ϲκοτουϲ και γνοφου · ημερα νεφεληϲ και ομιχληϲ · page | י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃ page | That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness, |
| 16 | ημερα ϲαλπιγγοϲ και κραυηϲ · επι ταϲ πολιϲ ταϲ οχυραϲ · και επι ταϲ γωνιαϲ ταϲ ϋψηλαϲ · page | י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃ page | A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. |
| 17 | και εκθλιψω τουϲ ανουϲ · και πορευϲονται ωϲ τυφλοι · οτι τω κω εξημαρτον · και εκχεει το εμα αυτων · ωϲ χουν ˙ και ταϲ ϲαρκαϲ αυτων ωϲ · βολβιτα ˙ page | וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃ page | And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung. |
| 18 | και το αργυριον αυτων και το χρυϲιον αυτων ου μη δυνωνται εξελεϲθαι αυτουϲ εν ημερα οργηϲ κυ · κ(αι) εν πυρι ζηλουϲ αυτου · καταναλωθηϲεται παϲα η γη · διοτι ϲυντελιαν κ(αι) ϲπουδην ποιηϲει επι πανταϲ του κατοικουνταϲ την γην · page | גַּם־כַּסְפָּ֨ם גַּם־זְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָ֑רֶץ כִּֽי־כָלָ֤ה אַךְ־נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס page | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD’S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land. |