Christian

1 Timothy, Chapter 3 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

1 Timothy 3 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 144v, 145r), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§3.1-7 · 1 Timothy 3:1-7
Manuscript
Manuscript image for §3.1-7
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-7 on fol. 144v (facsimile leaf 252), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1πιστος ο λογος ει τις επισκοπη̣[ς] ορεγεται καλου εργου επιθυμε[ι] 2δει ουν τον επισκοπον ανεπιλημ̣πτον ειναι · μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον · σωφρονα · κοσμιον φιλοξενον διδακτικον 3μη παροινον · μη πληκτην · αλλα επιεικη̣ αμαχον · αφιλαργυρον · 4του ιδιου οικου καλως προισταμενον · τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος · 5ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πως εκκλησιας θυ επιμελησεται · 6μη νεοφυτον · ινα μη τυφωθεις εις κριμα εμπεση του διαβολου · 7δει δε και μαρτυριαν καλην εχειν απο των εξωθεν · ινα μη εις ονιδισμον ενπεση · και παγιδα του διαβολου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ. 2δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν, 3μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, 4τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· 5εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται; 6μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. 7δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

English · King James Version (1611)

1This is a true saying, If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. 2A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach; 3Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous; 4One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity; 5(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?) 6Not a novice, lest being lifted up with pride he fall into the condemnation of the devil. 7Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

§3.8-13 · 1 Timothy 3:8-13
Manuscript
Manuscript image for §3.8-13
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 8-13 on fol. 144v (facsimile leaf 252), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

8διακονους ωσαυτως σεμνους μη διλογους · μη οινω πολλω προσεχοντας · μη αισχροκερδεις · 9εχοντας το μυστηριον της πιστεως εν καθαρα συνιδισει 10και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες · 11γυναικας ωσαυτως σεμνους μη διαβολους · νηφαλιους πιστα[ς] εν πασιν · 12διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες · τεκνων̣ καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων · 13οι γαρ καλως διακ̣[ο]νησαντες βαθμον εαυτοις καλ[ον] περιποιουνται και πολλην παρ[ρη]σιαν εν πιστει τη εν χω ιυ

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

8διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς, 9ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει. 10καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες. 11γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. 12διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων· 13οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

English · King James Version (1611)

8Likewise must the deacons be grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre; 9Holding the mystery of the faith in a pure conscience. 10And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless. 11Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things. 12Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. 13For they that have used the office of a deacon well purchase to themselves a good degree, and great boldness in the faith which is in Christ Jesus.

§3.14-16 · 1 Timothy 3:14-16
Manuscript
Manuscript image for §3.14-16
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 14-16 on fol. 145r (facsimile leaf 253), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

14[ταυτα] [σ]ο̣ι γραφω ελπιζων ελθειν [προς] [σ]ε εν ταχει · 15εαν δε βραδυνω [ινα] [ειδη]ς πως δει εν οικω θυ ανασ[τρεφε]σθαι · ητις εστιν εκκλησια [θυ] [ζω]ν̣τος · στυλος και εδραιωμα [της] [αλ]ηθειας · 16και ομολογου[μεν]ω̣ς μεγα εστιν το της ευσε[βεια]ς μυστηριον · ος εφανερω[θη] [ε]ν σαρκι · εδικαι̣ωθη εν πνι · [ωφ]θη αγγελοις ε̣κ̣η̣ρυχθη εν [εθ]νεσιν επιστευθη εν κοσμω [αν]ελημφθη εν δοξη ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

14Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχιον· 15ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας. 16καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.

English · King James Version (1611)

14These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly: 15But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. 16And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library