Christian

Acts, Chapter 10 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Acts 10 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 88r, 88v, 89r), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§10.1-10 · Acts 10:1-10
Manuscript
Manuscript image for §10.1-10
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-10 on fol. 88r (facsimile leaf 137), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1ανηρ δε τις εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος · εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης · 2ευσεβης και φοβουμενος τον θν συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω · και δεομενος του θυ δια παντος · 3ειδεν εν οραματι φανερως · ωσει περι ωραν ενατην της ημερας · αγγελον του θυ εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω · κορνηλιε · 4ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κε ειπεν δε αυτω · αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον · εμπροσθεν του θυ · 5και νυν πεμψον ανδρας εις ιοππην · και εταπεμψαι σιμωνα τινα ος επικαλειτε πετρος · 6ουτος ξενιζετε παρα τινι σιμωνι βυρσει · ω εστιν οικια παρα θαλασσαν · 7ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω · φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω · 8και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστειλεν αυτους εις την ιοππην 9τη δε επαυριον · οδοιπορουντων αυτων · και τη πολει εγγιζοντων · ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθε περι ωραν εκτην της ημερας · 10εγενετο δε προσπινος και ηθελεν γευσασθε · παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς, 2εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διαπαντός, 3εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ, Κορνήλιε. 4ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν, τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ, αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ. 5καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· 6οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν. 7ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ, 8καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην. 9Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων αὐτῶν καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην. 10ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,

English · King James Version (1611)

1There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, 2A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. 3He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. 4And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. 5And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter: 6He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. 7And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; 8And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa. 9On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: 10And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

§10.11-17 · Acts 10:11-17
Manuscript
Manuscript image for §10.11-17
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 11-17 on fol. 88v (facsimile leaf 138), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

11και θεωρει τον ουνον ανεωγμενον · και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην ταισσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης · 12εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα · και ερπετα της γης και πετεινα του ουνου · 13και εγενετο φωνη προς αυτον · αναστας πετρε θυσον και φαγε · 14ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κε · οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον · 15και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον · α ο θς εκαθερισε · συ μη κοινου · 16τουτο δε εγενετο επι τρεις · και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουνον · 17ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ιδεν · ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι απο του κορνηλιου · διερωτησαντες την οικιαν του σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

11καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς, 12ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. 13καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε. 14ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν, μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον. 15καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν, ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου. 16τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν. 17ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

English · King James Version (1611)

11And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: 12Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. 13And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. 14But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. 15And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. 16This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven. 17Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

§10.18-24 · Acts 10:18-24
Manuscript
Manuscript image for §10.18-24
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 18-24 on fol. 88v (facsimile leaf 138), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

18και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται · 19του δε πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος · ειπεν το πνα αυτω · ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε · 20αλλα αναστας καταβηθι · και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους · 21καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν · ιδου εγω ειμι ον ζητειτε · τις η αιτια δι ην παρεστε · 22οι δε ειπαν κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θν · μαρτυρουμενος τε υπο ολους̣ του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου · και ακουσαι ρηματα παρα σου · 23εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν · τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τεινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθον αυτω · 24τη̣ δε επαυριον εισηλθον εις την καισαριαν · ο δε κορνηλιος ην προσδ[οκων] αυτους · συγκαλεσαμενος̣ [τους] συγγενεις αυτου και τους [αναγ]καιους φιλους ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

18καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται. 19τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν τὸ πνεῦμα αὐτῷ, ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε· 20ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς. 21καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε; 22οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ. 23εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ. 24τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάριαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συνκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

English · King James Version (1611)

18And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. 19While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. 20Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. 21Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? 22And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. 23Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. 24And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

§10.25-36 · Acts 10:25-36
Manuscript
Manuscript image for §10.25-36
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 25-36 on fol. 88v (facsimile leaf 138), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

25ως δε εγεν[ετο] του εισελθειν τον πετρος συναντησας αυτω ο κορνηλιο̣[ς] πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν · 26ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων · αναστηθι · καγω αυτος ανος ειμι · 27και συνομειλων αυτω εισηλθεν · και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους · 28εφη τε προς αυτους · υμεις επιστασθαι · ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι · η προσερχεσθαι αλλοφυλω · καμοι εδειξεν ο θς μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανον · 29διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις · πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθαι με · 30και ο κορνηλιος εφη · απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας · ημην [...] την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου · και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν αισθητι λαμπρα · 31και φησι · κορνηλιε · εισηκουσθη σου η προσευχη · και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θυ · 32πεμψον ουν εις ιοππην · και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειτε πετρος · ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν · 33εξαυτης ουν επεμψα προς σε · συ τε καλως εποιησας παραγενομενος · νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θυ παρεσμεν · ακουσαι τα προστεταγμενα σοι παντα απο του κυ · 34ανοιξας δε πετρος το στομα αυτου ειπεν · επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο θς · 35αλλα εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εσται · 36τον λογον απεστειλεν τοις υιοις ιηλ ευαγγελειζομενος ειρηνην δια ιυ χυ · ουτος εστιν παντων κς

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

25ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν. 26ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι. 27καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς, 28ἔφη τε πρὸς αὐτούς, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ἔδειξεν ὁ θεὸς μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον· 29διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με; 30καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ 31καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. 32πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν. 33ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου. 34Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, 35ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν. 36τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος·

English · King James Version (1611)

25And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. 26But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. 27And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. 28And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. 29Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? 30And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, 31And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. 32Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. 33Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God. 34Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: 35But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him. 36The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

§10.37-48 · Acts 10:37-48
Manuscript
Manuscript image for §10.37-48
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 37-48 on fol. 89r (facsimile leaf 139), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

37[υμ]εις οιδατε το γενομενον ρημ̣α καθ ολης της ιουδαιας · αρξαμενος γαρ απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης · 38ιν τον απο ναζαρετ ως εχρεισεν αυτον ο θς πνι αγιω και δυναμει · ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θς ην μετ αυτου · 39και υμεις μαρτυρες παντων ων εποιησεν · εν τε τη χωρα των ιουδαιων · και εν ιλημ · ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου 40τουτον ο θς ηγειρεν τη τριτη ημερα · και εδωκεν αυτον ενφανη γενεσθε 41ου παντι τω λαω · αλλα μαρτυσι τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θυ ημειν · οιτεινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω · μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων · 42και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθε · οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θυ κριτης ζωντων και νεκρων · 43τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον · 44ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα · επεσε το πνα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον · 45και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθον τω πετρω · οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνς εκκεχυται · 46ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θν · τοτε απεκριθη πετρος 47μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις · του μη βαπτισθηναι τουτους οιτεινες το πνα το αγιον ελαβον ως και ημεις · 48προσεταξεν τε αυτοις εν τω ονοματι ιυ χυ βαπτισθηναι · τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

37ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης, 38Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ. 39καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου. 40τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, 41οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσιν τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· 42καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν. 43τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν. 44Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον. 45καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται· 46ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος, 47μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς; 48προσέταξεν δὲ αὐτοῖς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

English · King James Version (1611)

37That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; 38How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him. 39And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: 40Him God raised up the third day, and shewed him openly; 41Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. 42And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead. 43To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. 44While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word. 45And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. 46For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, 47Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? 48And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library