Christian

Luke, Chapter 21 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Luke 21 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 62r, 62v), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§21.1-5 · Luke 21:1-5
Manuscript
Manuscript image for §21.1-5
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-5 on fol. 62r (facsimile leaf 89), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1αναβλεψας δε ιδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους 2ειδεν δε τιναν και χηραν πενιχραν · βαλλουσαν εκει δυο λεπτα · 3και ειπεν αληθως λεγω υμιν · οτι η χηρα η πτωχη αυτη πλειον παντων εβαλεν · 4απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θυ αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν · 5και τινων λεγοντων περι του ιερου · οτι λιθοις καλοις · και αναθεμασιν κεκοσμηται ειπεν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους. 2εἶδεν δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά, 3καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλείω πάντων ἔβαλεν· 4ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα, αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. 5Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθέμασιν κεκόσμηται, εἶπεν·

English · King James Version (1611)

1And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. 2And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. 3And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: 4For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. 5And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,

§21.6-13 · Luke 21:6-13
Manuscript
Manuscript image for §21.6-13
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 6-13 on fol. 62r (facsimile leaf 89), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

6ταυτα α θεωρειται · ελευσονται ημεραι εν αις ουκ αφεθησεται λιθος επι λιθω ος ου καταλυθησεται 7επηρωτησαν δε αυτον λεγοντες διδασκαλε ποτε ουν ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα γεινεσθαι · 8ο δε ειπεν βλεπετε μη πλανηθητε πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι · και ο καιρος ηγγεικεν · μη ουν πορευθητε οπισω αυτων 9οταν δε ακουσητε πολεμους · και ακαταστασιας μη πτοηθητε · δει γαρ γενεσθαι ταυτα πρωτον αλλ ουκ ευθεως το τελος · 10τοτε ελεγεν αυτοις · εγερθησεται εθνος επ εθνος · και βασιλεια επι βασιλειαν · 11σεισμοι μεγαλοι κατα τοπους και λειμοι · και λοιμοι εσονται · φοβητρα τε και σημεια απ ουνου εσται 12προ δε τουτων παντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων · και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας · και φυλακας · αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου · 13αποβησεται δε υμιν εις μαρτυριον

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

6ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται. 7ἐπηρώτησαν δὲ αὐτὸν λέγοντες· διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; 8ὁ δὲ εἶπεν· βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· ἐγώ εἰμι, καί ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. 9ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ’ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος. 10τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, 11σεισμοί τε μεγάλοι καὶ κατὰ τόπους λιμοὶ καὶ λοιμοὶ ἔσονται, φόβητρά τε καὶ σημεῖα ἀπ’ οὐρανοῦ μεγάλα ἔσται. 12Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου· 13ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

English · King James Version (1611)

6As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. 7And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? 8And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. 9But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. 10Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: 11And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. 12But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake. 13And it shall turn to you for a testimony.

§21.14-21 · Luke 21:14-21
Manuscript
Manuscript image for §21.14-21 Manuscript image for §21.14-21
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 14-21 on fol. 62r (facsimile leaf 89), col. 2; verse 21 continues on fol. 62v (facsimile leaf 90), col. 1 (which begins 'εκχωρειτωσαν · και').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

14θετε ουν εν ταις καρδιαις υμων μη προμελεταν απολογηθηναι · 15εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν · η ου δυνησονται αντιπειν · η αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν · 16παραδοθησεσθαι δε και υπο γονεων · και αδελφων · και συγγενεων · και φιλων · και θανατωσουσιν εξ υμων · 17και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου · 18και θριξ εκ της κεφαλης υμων ου μη αποληται 19εν τη υπομονη υμων κτησεσθαι τας ψυχας υμων · 20οταν δε ιδητε κυκλουμενην υπο στρατοπεδων την ιλημ τοτε γνωτε οτι ηγγισεν η ερημωσεις αυτης · 21τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη · και οι εμμεσω αυτης εκχωρειτωσαν · και οι εν ταις χωραις μη εισερχεσθωσαν εις αυτην

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

14θέτε οὖν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν μὴ προμελετᾶν ἀπολογηθῆναι· 15ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν, ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν. 16παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν, 17καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. 18καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται· 19ἐν τῇ ὑπομονῇ ὑμῶν κτήσασθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν. 20Ὅταν δὲ ἴδητε κυκλουμένην ὑπὸ στρατοπέδων Ἱερουσαλήμ, τότε γνῶτε ὅτι ἤγγικεν ἡ ἐρήμωσις αὐτῆς. 21τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, καὶ οἱ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκχωρείτωσαν, καὶ οἱ ἐν ταῖς χώραις μὴ εἰσερχέσθωσαν εἰς αὐτήν,

English · King James Version (1611)

14Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: 15For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. 16And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. 17And ye shall be hated of all men for my name’s sake. 18But there shall not an hair of your head perish. 19In your patience possess ye your souls. 20And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. 21Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.

§21.22-28 · Luke 21:22-28
Manuscript
Manuscript image for §21.22-28
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 22-28 on fol. 62v (facsimile leaf 90), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

22οτι ημεραι εκδικησεως αυται εισιν του πλησθηναι παντα τα γεγραμμενα · 23ουαι δε ταις εγγαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις εσται γαρ αναγκη μεγαλη επι της γης και οργη τω λαω τουτω · 24και πεσουνται στοματι μαχαιρας · και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και ιλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων · 25και εσται σημεια εν ηλιω · και σεληνη και αστροις και επι της γης συνοχη εθνων · εν απορια ηχους θαλασσης · και σαλου 26αποψυχοντων ανων · απο φοβου και προσδοκιας των επερχομενων τη οικουμενη αι γαρ δυναμεις των ουνων σαλευθησονται · 27και τοτε οψονται τον υιον του ανου ερχομενον εν νεφελη · μετα δυναμεως και δοξης πολλης · 28αρχομενων δε τουτων γεινεσθαι · ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

22ὅτι ἡμέραι ἐκδικήσεως αὗταί εἰσίν τοῦ πλησθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα. 23οὐαὶ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκη μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴ τῷ λαῷ τούτῳ, 24καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρης καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς τὰ ἔθνη πάντα, καὶ Ἱερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι οὗ πληρωθῶσιν καιροὶ ἐθνῶν. 25Καὶ ἔσονται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ ἤχους θαλάσσης καὶ σάλου, 26ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. 27καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. 28ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.

English · King James Version (1611)

22For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 23But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. 25And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. 27And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. 28And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

§21.29-34 · Luke 21:29-34
Manuscript
Manuscript image for §21.29-34
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 29-34 on fol. 62v (facsimile leaf 90), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

29και ειπεν παραβολην αυτοις · ιδετε την συκην και παντα τα δενδρα · 30οταν προβαλωσιν ηδη · βλεποντες αφ εαυτων γινωσκετε διοτι ηδη εγγυς το θερος εστιν · 31ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γεινομενα · γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν η βασιλεια του θυ · 32αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως αν παντα γενηται · 33ο ουνος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν · 34προσεχετε δε εαυτοις μηποτε βαρηθωσιν αι καρδιαι υμων εν κρεπαλη και μεθη · και μεριμναις βιωτικαις και εφνιδιος επιστη εφ υμας η ημερα εκεινη ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

29Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς. ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα· 30ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφ’ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν. 31οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. 32ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται. 33ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται. 34Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη

English · King James Version (1611)

29And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; 30When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. 31So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. 32Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. 33Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. 34And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

§21.35-38 · Luke 21:35-38
Manuscript
Manuscript image for §21.35-38
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 35-38 on fol. 62v (facsimile leaf 90), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

35ως παγις γ̣[αρ] επελευσεται επι παντας τους καθημενους επι προσωπον της γης πασης 36αγρυπνειτε ουν εν παντι καιρω δεομενοι ινα καταξιωθηται εκφυγειν παντα ταυτα τα μελλοντα γεινεσθαι · και σταθηναι εμπροσθεν του υιου του ανου · 37ην δε τας ημερας εν τω ιερω διδασκων · τας δε νυκτας εξερχομενος διηλιζετο εις το ορος το καλουμενον ελαιων · 38και πας ο λαος ωρθριζεν προς αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

35ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς. 36ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 37Ἦν δὲ τὰς ἡμέρας ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, τὰς δὲ νύκτας ἐξερχόμενος ηὐλίζετο εἰς τὸ ὄρος τὸ καλούμενον ἐλαιῶν. 38καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

English · King James Version (1611)

35For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. 36Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. 37And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. 38And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library