Christian

Revelation, Chapter 10 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Revelation 10 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 153r, 153v), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§10.1-8 · Revelation 10:1-8
Manuscript
Manuscript image for §10.1-8 Manuscript image for §10.1-8
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-8 on fol. 153r (facsimile leaf 269), col. 2; verse 8 continues on fol. 153v (facsimile leaf 270), col. 1 (which begins 'εν τη χειρι').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1και ιδον αλλον αγγελον ισχυρον καταβαινοντα εκ του ουνου περιβεβλημενον νεφελην και η ιρεις επι την κεφαλην αυτοι̣ς̣ · και το προσωπον αυτου ως ο ηλιος και οι ποδες αυτου ως στυλοι πυρος 2και εχων εν τη χειρι αυτου βιβλαριδ[...]ον και εθηκεν τον ποδα αυτου τον δεξιον επι της θαλασσης · τον δε ευωνυμον επι της γης · 3και εκραξεν φωνη μεγαλη ωσπερ λεων μυκαται · και οτε εκραξεν ελαλησαν αι επτα βρονται τας εαυτων φωνας · 4και οτε ελαλησαν αι επτα βρονται · ημελλον γραφειν και ηκουσα φωνην εκ του ουνου λεγουσαν σφραγισον α ελαλησαν αι επτα βρονται και μη αυτα γραψης . 5και ο αγγελος ον ιδον εστωτα επι της θαλασσης και επι της γης · ηρε την χειρα αυτου εις τον ουνον · 6και ωμοσεν εν τω ζωντι ει[ς] τ̣ους αιωνας των αιωνων ος εκτεισεν τ[ο]ν ουνον και τα εν αυτω οτ[ι] χ̣ρονος ουκετι εσται · 7αλλ εν τα̣ις ημεραις της φωνης του εβδομου αγγελου οταν μελλη σαλπιζειν · και ετελεσθη το μυστηριον του θυ ως ευηγγελισεν τους εαυτου δουλους τους προφητας 8και η φωνη ην ηκουσα εκ του ουνου παλιν λαλουσαν μετ εμου και λεγουσαν υπαγε λαβε το βιβλιον το ηνεωγμενον εν τη χειρι του αγγελου του εστωτος επι της θαλασσης και επι της γης

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός, 2καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς, 3καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς. 4καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, ἔμελλον γράφειν· καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς. 5καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν 6καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται, 7ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας. 8καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν, ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

English · King James Version (1611)

1And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire: 2And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth, 3And cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices. 4And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not. 5And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven, 6And sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer: 7But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets. 8And the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.

§10.9-11 · Revelation 10:9-11
Manuscript
Manuscript image for §10.9-11
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 9-11 on fol. 153v (facsimile leaf 270), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

9και απηλθα προς τον αγγελον λεγων αυτω δουναι μοι το βιβλαριον και λεγει μοι λαβε και καταφαγε αυτο και πικρανει σου την καρδιαν αλλ εν τω στοματι σου εσται γλυκυ ως μελι 10και ελαβον το βιβλαριδιον εκ της χειρος του αγγελου και κατεφαγον αυτο · και ην εν τω στοματι μου γλυκυ ως μελι · και οτε εφαγον αυτο επικρανθη η κοιλια μου 11και λεγουσιν μοι · δει σε παλιν προφητευσαι επι λαοις και εθνεσιν και γλωσσαις και βασιλευσιν πολλοις

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

9καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι, λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι. 10καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου. 11καὶ λέγουσίν μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἐπὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.

English · King James Version (1611)

9And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey. 10And I took the little book out of the angel’s hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter. 11And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library