Edicts of Ashoka on the Lauriya-Nandangarh pillar: Pillar Edicts I-VI
Introduction
The Lauriya-Nandangarh pillar stands near the village of Lauriya in the West Champaran district of Bihar, close to a large brick stupa mound (Nandangarh). It is one of the best preserved Ashokan pillars and still carries its lion capital. Its first six Pillar Edicts (c. 243 BCE) are cut in two groups, I-IV on the east face and V-VI on the west face, in the same wording as at Lauriya-Araraj and close to the Delhi-Topra text.
Later visitors scratched their names on the shaft; several of them (for example 'Burrow') show on the impressions and are not part of the inscription.
The English. Hultzsch translates the Pillar Edicts once, after his Delhi-Topra text, and prints the other pillars without a translation, since their wording is nearly the same. Each section here therefore shows his Delhi-Topra English for the same edict. Small differences of wording between the pillars are not reflected in it, and each section's note says so.
Sources. Original text and English: E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka. New Edition (Corpus Inscriptionum Indicarum, vol. I), Oxford: Clarendon Press for the Government of India, 1925, transcribed from the page images of the archive.org scan (public domain). Images: Hultzsch's collotype plates of inked impressions (estampages) of the Lauriya-Nandangarh pillar, taken on the stone for the Archaeological Survey of India. An impression is a contact copy pressed on paper from the inscribed surface itself, not a drawing; each section's image is the part of the plate that carries that text, with the plate's own numerals and line numbers in the margins.
Reading the text. Line numbers are Hultzsch's lines on the stone. Letters in square brackets are damaged or uncertain on the stone; dots mark lost letters. The capital letters in brackets, (A), (B) ..., are Hultzsch's sentence divisions and are the same in the transliteration and the English. Hultzsch's footnotes, which record other scholars' readings and his corrections, are not reproduced.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: East face' (facing p. 148; archive.org leaf 315), cropped to the first band of the east-face impression (printed sideways on the plate; turned here so that the lines run across), marked I and numbered 2, 4, 6: 7 lines, the last short. Checked on the image against the transcription (lines 1-7). Text: Hultzsch 1925, p. 146 (archive.org leaf 312). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 119-120); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ ā[ha] (B) saḍuvīsati-vasābhisitena me iyaṁ
2dhaṁma-lipi likhāpita (C) hidata-pālate dusaṁpaṭipādaye aṁnata agāya dhaṁma-kāmatāya
3agāya palīkhāya agāya susūsāya agena bhayena agena usāhena (D) esā chu kho mama
4anusathiya dhaṁmāpekha dhaṁma-kāmatā cha suve suve vaḍhita vaḍhisati cheva (E) pulisā pi me
5ukasā cha gevayā cha majhimā cha anuvidhīyaṁti saṁpaṭipādayaṁti cha alaṁ chapalaṁ samādapayitave
6(F) hemeva aṁta-mahāmātā pi (G) esā hi vidhi yā iyaṁ dhaṁmena pālana dhaṁmena vidhāne dhaṁmena sukhīyana
7dhaṁmena gotī ti
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) This rescript on morality was caused to be written by me (when I had been) anointed twenty-six years.
(C) (Happiness) in this (world) and in the other (world) is difficult to secure without great love of morality, careful examination, great obedience, great fear (of sin), (and) great energy.
(D) But indeed by my instruction this regard for morality and love of morality have been promoted day by day and will progress still (more).
(E) And my agents also, both the high ones and the low ones, and those of middle rank, are conforming to and practising (morality), (and are thus) able to stir up fickle (persons).
(F) In the same way the Mahāmātras of the borderers also (are acting).
(G) For (their) instruction (is) this, viz. to protect according to morality, to dispose according to morality, to cause pleasure according to morality, (and) to guard (their speech) according to morality.
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: East face' (facing p. 148; archive.org leaf 315), cropped to the second band of the east-face impression (turned as for edict I), marked II and numbered 2, 4: 5 lines. Checked on the image against the transcription (lines 1-5). Text: Hultzsch 1925, pp. 146-147 (archive.org leaves 312-313). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 120-121); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ āha (B) dhaṁme sādhu kiya chu dhaṁme ti (C) apāsinave bahu kayāne
2daya dāne sache socheye ti (D) chakhu-dāne pi me bahuvidhe diṁne (E) dupada-chatupadesu pakhi-
3vālichaḷesu vividhe me anugahe kaṭe ā pāna-dakhināye (F) aṁṇāni pi cha me bahūni kayānāni
4kaṭāni (G) etāye me aṭhāye iyaṁ dhaṁma-lipi likhāpita hevaṁ anupaṭipajaṁtu chilaṁ-thitīkā cha hotū ti
5(H) ye cha hevaṁ saṁpaṭipajisati se sukataṁ kachhati
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) (To practise) morality is meritorious; but what does morality include?
(C) (It includes) few sins, many virtuous deeds, compassion, liberality, truthfulness, (and) purity.
(D) The gift of spiritual insight also has been bestowed by me in many ways.
(E) On bipeds and quadrupeds, on birds and aquatic animals various benefits have been conferred by me, (even) to the boon of life.
(F) And many other virtuous deeds also have been performed by me.
(G) For the following purpose was this rescript on morality caused to be written by me, (viz.) in order that (men) might conform to it, and that it might be of long duration.
(H) And he who will act thus will perform good deeds.
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: East face' (facing p. 148; archive.org leaf 315), cropped to the third band of the east-face impression (turned as for edict I), marked III and numbered 2, 4: 4 lines. Checked on the image against the transcription (lines 1-4). Text: Hultzsch 1925, p. 147 (archive.org leaf 313). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 121-122); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ āha (B) kayānaṁmeva dekhaṁti iyaṁ me kayāne kaṭe ti (C) no mina pāpaṁ
2dekhaṁti iyaṁ me pāpe kaṭe ti iyaṁ va āsinave nāmā ti (D) dupaṭivekhe chu kho esa (E) hevaṁ chu kho esa dekhiye
3(F) imāni āṣinava-gāmīni nāmā ti atha chaṁḍiye niṭhūliye kodhe māne isya kālanena va hakaṁ
4mā palibhasayisaṁ ti (G) esa bāḍhaṁ dekhiye (H) iyaṁ me hidatikāye iyaṁmana me pālatikāye ti
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) (Men) regard only (their) virtuous deeds, (thinking): ‘This virtuous deed has been performed by me.’
(C) They do not at all regard (their) evil deeds, (thinking): ‘This evil deed has been performed by me; this very (act) is called a sin.’
(D) Now this is indeed difficult to recognize.
(E) But indeed this ought to be regarded thus:
(F) ‘These (passions), viz. fierceness, cruelty, anger, pride, envy, are called sinful. Let me not ruin (myself) by (these) very (passions).’
(G) The following ought to be specially regarded:
(H) ‘This (action conduces) to my (happiness) in this (world), that other (action) to my (happiness) in the other (world).’
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: East face' (facing p. 148; archive.org leaf 315), cropped to the last band of the east-face impression (turned as for edict I), marked IV and numbered 2 to 10: 11 lines. Checked on the image against the transcription (lines 1-11). Text: Hultzsch 1925, pp. 147-148 (archive.org leaves 313-314). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 123-125); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ āha (B) saḍuvīsati-vasābhisitena me iyaṁ dhaṁma-lipi likhāpita (C) lajūkā me
2bahūsu pāna-sata-sahasesu janasi āyata (D) tesaṁ ye abhihāle va daṁḍe va ata-patiye me kaṭe kiṁti lajūka asvatha
3abhīta kaṁmāni pavatayevū ti janasa jānapadasa hita-sukhaṁ upadahevū anugahinevu cha (E) sukhīyana-dukhīyanaṁ
4jānisaṁti dhaṁma-yutena cha viyovadisaṁti janaṁ jānapadaṁ kiṁti hidataṁ cha pālataṁ cha ālādhayevū ti (F) lajūkā pi laghaṁti
5paṭichalitave maṁ (G) pulis[ā]ni pi me chhaṁdaṁnāni paṭichalisaṁti (H) te pi cha kāni viyovadisaṁti yena maṁ lajūka chaghaṁti ālādhayitave
6(I) athā hi pajaṁ viyatāye dhātiye nisijitu asvathe hoti viyata dhāti chaghati me pajaṁ sukhaṁ palihaṭave ti
7hevaṁ mama lajūka kaṭa jānapadasa hita-sukhāye (J) yena ete abhīta asvathā saṁtaṁ avimana kaṁmāni pavatayevū ti
8etena me lajūkānaṁ [a]bhihāle va daṁḍe va ata-patiye kaṭe (K) ichhitaviye hi esa kiṁti viyohāla-samatā cha siya daṁḍa-samatā cha
9(L) āvā ite pi cha me āvuti baṁdhana-badhānaṁ munisānaṁ tīlita-daṁḍānaṁ pata-vadhānaṁ tiṁni divasāni me [yo]te diṁne (M) nātikā va kāni
10nijhapayisaṁti jīvitāye tānaṁ nāsaṁtaṁ va nijhapayi[tav]e dānaṁ dāhaṁti pālatikaṁ upavāsaṁ va kachhaṁti (N) ichhā hi me hevaṁ
11niludhasi pi [kālas]i pālataṁ ālādhayevū t[i] (O) janasa cha vaḍhati vividhe dhaṁma-chalane sayame dāna-savibhāge ti
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) This rescript on morality was caused to be written by me (when I had been) anointed twenty-six years.
(C) My Lajūkas are occupied with the people, with many hundred thousands of men.
(D) I have ordered that either rewards or punishments are left to their discretion, in order that the Lajūkas should perform (their) duties confidently (and) fearlessly, that they should bestow welfare and happiness on the people of the country, and that they should confer benefits (on them).
(E) They will know how to cause pleasure and to cause pain (to them), and will exhort the people of the country through those who are devoted to morality, in order that they may attain (happiness) both in this (world) and in the other (world).
(F) The Lajūkas also must obey me.
(G) They will also obey the agents who know (my) wishes.
(H) And these (agents) will also exhort those (people), in order that the Lajūkas may be able to please me.
(I) For, as one feels confident after having entrusted (his) child to an intelligent nurse, (thinking): ‘The intelligent nurse will be able to keep my child well’, so the Lajūkas were appointed by me for the welfare and happiness of the country-people.
(J) In order that they should perform (their) duties, being fearless, confident, (and) unperturbed, for this (purpose) I have ordered that either rewards or punishments are left to the discretion of the Lajūkas.
(K) For the following is to be desired, (viz.) that there should be both impartiality in judicial proceedings and impartiality in punishments.
(L) And my order (reaches) even so far (that) a respite of three days is granted by me to persons lying in prison on whom punishment has been passed, (and) who have been condemned to death.
(M) (In this way) either (their) relatives will persuade those (Lajūkas) to (grant) their life, or, if there is none who persuades (them), they will bestow gifts or will undergo fasts in order to (attain happiness) in the other (world).
(N) For my desire is this, that, even when the time (of respite) has expired, they should attain (happiness) in the other (world).
(O) And various moral practices, self-control, (and) the distribution of gifts are (thus) promoted among the people.
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: West face' (facing p. 150; archive.org leaf 318), cropped to the first part of the west-face impression (printed sideways; turned as for the east face), marked V and numbered 2 to 14: 15 lines; the modern names scratched on the stone (A.C.S., S. N. Roy) are visitors' graffiti. Checked on the image against the transcription (lines 1-15). Text: Hultzsch 1925, pp. 149-150 (archive.org leaves 316-317). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 126-128); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ āha (B) saḍuvīsati-vasābhisitasa me imāni pi
2jātāni avadhyāni kaṭāni seyath[ā] suke sālika alune chakavāke haṁse
3naṁdīmukhe gelāṭe jatūka aṁbā-kapilika duḷi anaṭhika-machhe vedaveyake
4Gaṁgā-pupuṭake saṁkuja-machhe kaphaṭa-seyake paṁna-sase simale saṁḍake okapiṁḍe
5palasate seta-kapote gāma-kapote save chatupade ye paṭibhogaṁ no eti na cha khādiyati
6(C) ajakā nāni eḍakā cha sūkalī cha gabhinī va pāyamīnā va avadhya potake cha kāni
7āsaṁmāsike (D) vadhi-kukuṭe no kaṭaviye (E) tuse sajīve no jhāpayitaviye (F) dāve anaṭhāye va
8vihisāye va no jhāpayitaviye (G) jīvena jīve no pusitaviye (H) tīsu chātuṁmāsīsu tisiyaṁ
9puṁnamāsiyaṁ tiṁni divasāni chāvudasaṁ paṁnaḷasaṁ paṭipadaṁ dhuvāye cha anuposathaṁ machhe avadhye
10no pi viketaviye (I) etāni yeva divasāni nāga-vanasi kevaṭa-bhogasi yāni aṁnāni pi
11jīva-nikāyāni no haṁtaviyāni (J) aṭhami-pakhāye chāvudasāye paṁnaḷasāye tisāye punāvasune
12tīsu chātuṁmāsīsu sudivasāye gone no nīlakhitaviye ajake eḷake sūkale e vā pi aṁne
13nīlakhiyati no nīlakhitaviye (K) tisāye punāvasune chātuṁmāsiye chātuṁmāsi-pakhāye asvasa gonasa
14lakhane no kaṭaviye (L) yāva-saḍuvīsati-vasābhisitena me etāye aṁtalikāye paṁnavīsati
15baṁdhana-mokhāni kaṭāni
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) (When I had been) anointed twenty-six years, the following animals were declared by me inviolable, viz. parrots, mainas, the aruṇa, ruddy geese, wild geese, the nandīmukha, the gelāṭa, bats, queen-ants, terrapins, boneless fish, the vedaveyaka, the Gaṅgā-pupuṭaka, skate-fish, tortoises and porcupines, squirrels (?), the sṛimara, bulls set at liberty, iguanas (?), the rhinoceros, white doves, domestic doves, (and) all the quadrupeds which are neither useful nor edible.
(C) Those [she-goats], ewes, and sows (which are) either with young or in milk, are inviolable, and also those (of their) young ones (which are) less than six months old.
(D) Cocks must not be caponed.
(E) Husks containing living animals must not be burnt.
(F) Forests must not be burnt either uselessly or in order to destroy (living beings).
(G) Living animals must not be fed with (other) living animals.
(H) Fish are inviolable, and must not be sold, on the three Chāturmāsīs (and) on the Tishyā full-moon during three days, (viz.) the fourteenth, the fifteenth, (and) the first (tithi), and invariably on every fast-day.
(I) And during these same days also no other classes of animals which are in the elephant-park (and) in the preserves of the fishermen, must be killed.
(J) On the eighth (tithi) of (every) fortnight, on the fourteenth, on the fifteenth, on Tishyā, on Punarvasu, on the three Chāturmāsīs, (and) on festivals, bulls must not be castrated, (and) he-goats, rams, boars, and whatever other (animals) are castrated (otherwise), must not be castrated (then).
(K) On Tishyā, on Punarvasu, on the Chāturmāsīs, (and) during the fortnight of (every) Chāturmāsī, horses (and) bullocks must not be branded.
(L) Until (I had been) anointed twenty-six years, in this period the release of prisoners was ordered by me twenty-five (times).
Where on the image
Inked impression (estampage) of the Lauriya-Nandangarh pillar, not a photograph of the stone: Hultzsch 1925, plate 'Lauriya-Nandangarh pillar: West face' (facing p. 150; archive.org leaf 318), cropped to the last part of the west-face impression (turned as for the east face), marked VI and numbered 2, 4, 6: 6 lines; the names scratched over the right end and below (S. L. Hosain, Burrow) are modern graffiti. Checked on the image against the transcription (lines 1-6). Text: Hultzsch 1925, p. 150 (archive.org leaf 317). Hultzsch prints no English for the Lauriya-Nandangarh version. The English shown is his translation of the Delhi-Topra version of the same edict, the whole edict (Hultzsch 1925, pp. 129-131); it renders that text, so where this version differs in wording or has lost letters (dots in the transliteration), the English goes beyond what this stone shows.
1(A) Devānaṁpiye Piyadasi lāja hevaṁ āha (B) duvā[ḷa]s[a-va]sābhisitena me dhaṁma-lipi likhāpita
2lokasa hita-sukhāye se taṁ apahaṭa taṁ taṁ dhaṁma-vaḍhi pāpova (C) hevaṁ lokasa
3hita-sukhe ti paṭivekhāmi athā iyaṁ nātisu hevaṁ patyāsaṁnesu hevaṁ apakaṭhesu
4kiṁmaṁ kāni sukhaṁ āvahāmī ti tathā cha vidahāmi (D) hemeva sava-nikāyesu paṭivekhāmi
5(E) sava-pāsaṁḍā pi me pūjita vividhāya pūjāya (F) e chu iyaṁ atana pachūpagamane
6se me mokhya-mute (G) saḍuvīsati-va[s]ābhisitena me iyaṁ dhaṁma-lipi likhāpita
(A) King Dēvānāṁpriya Priyadarśin speaks thus.
(B) (When I had been) anointed twelve years, rescripts on morality were caused to be written by me for the welfare and happiness of the people, (in order that), not transgressing those (rescripts), they might attain a promotion of morality in various respects.
(C) (Thinking): ‘thus the welfare and happiness of the people (will be secured)’, I am directing my attention not only to (my) relatives, but to those who are near and far, in order that I may lead them to happiness, and I am instructing (them) accordingly.
(D) In the same manner I am directing my attention to all classes.
(E) And all the sects have been honoured by me with honours of various kinds.
(F) But this is considered by me (my) principal (duty), viz. visiting (the people) personally.
(G) (When I had been) anointed twenty-six years, this rescript on morality was caused to be written by me.
Notes
- Hultzsch translates dhamma as 'morality'; other translators use 'Dharma' or 'righteousness'.
- Words in round brackets in the English are Hultzsch's additions for sense; words in square brackets render damaged letters.
Cite
Sources
- Source: Lauriya-Nandangarh, West Champaran district (Bihar), pillar inscription of Ashoka; Hultzsch's collotype plates of inked impressions (1925); Hultzsch's transliteration and English (CII I, 1925), read from the archive.org scan (holding institution)
- Critical edition: E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka (CII I, 1925), transliteration read from the scan
← previous · → next · v cycle view · l back to library