Counsels of Wisdom (Babylonian moral advice)
Introduction
The advice warns against evil companions, careless and slanderous speech, quarrels and marrying a prostitute, and urges kindness to the needy, daily worship of one's god, and honest service.
The Counsels of Wisdom is a collection of Babylonian moral advice in about 160 lines, addressed by a father, perhaps a royal official, to his son: on speech, companions, kindness, worship and conduct. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.
How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so (BM.51070, CBS.6059). The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.
Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.
This page shows 159 of the 159 lines of the eBL edition (100%), from 14 tablets in the British Museum and Penn Museum: K.13770 (Nineveh), BM.41931, BM.51070, K.8282 (Nineveh), K.3364 (Nineveh), BM.41682, CBS.6059 (Nippur), BM.33851, K.7897 (Nineveh), K.8231 (Nineveh), 1882,0522.555 (Nineveh), F.144, BM.33496, K.10652 (Nineveh).
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
British Museum K.13770: obverse, the tablet's own lines 1 to 3. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 1-3 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: a fragment about 2 cm across, with one face carrying about 8 to 9 lines, consistent with eBL's 9 obverse lines. The back is uninscribed; ink K 13770 is on an edge. On this tablet lines 1-3 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
1um-ma-nu i!?/ad#/ṣi#/DUMU# [...]
2i-na ne₂-me-qi₂ š[a₂!? ...]
3al-ka ma-r[i ... x x (x) x (x) x x]
1The sage … […]
2From the wisdom o[f Ea …]:
3“Come, [my] son, […],
Where on the image
British Museum BM.41931: the inscribed face, the tablet's own lines 2' to 13'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 4-15 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face with about 13 to 15 lines of large signs, consistent with eBL's 15 lines (no face given). The back is uninscribed and carries ink 41931. On this tablet of lines 11, 14 only one to three signs survive and lines 4-10, 12-13, 15 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
4[x (x) x x x x x x] u₂!?#-zu!?#-un-ka šu-[kun]
5[x x x x x d]a-ma-qa ut-[tir?]
6[x x x x x] e#-me ki-ma u₂-ma-[mi?]
7[x x x (x) di-ib-bi]-im!?#-ma# ma#-šil ana li[l?-li?]
8[x x x x x x x] u# AMA# ša₂ ib-nu-u₂-[ka]
9[x x pi-lah₃-šu₂-nu]-ti-ma lik-tar-bu#-[ka]
10[x x x (x x)] DINGIR-MEŠ ša₂ a-šib [x]
11[x (x) x x x x ...] x i#-ṭe-hu-[ka]
12[x x x x x x lib₃?-ba?-k]a la tu-šam-ra-[aṣ]
13[x x x x i-ša₂-an]-ni#-ma lib₃#-ba-ka i-mar-r[a-aṣ]
14[x x x x x ...] x a-me-[lu]
15[x x x x x x (x) ...]-e# ši-ka-<ar₂> ša₂!?-ni-x-[tu₄]
4“Pay heed to the instruction of E[a],
5“Take my advice and excel in virtue.
6“The unreflective man is as fickle as wild bea[sts],
7“He talks too much and he looks like a fo[ol].
8“[Do not] disdain the [exhorta]tions of the father and mother who gave yo[u] life,
9“… honor them, that they shower blessings upon you,
10“[Father] and mother are [(…)] the household gods,
11“[Thanks to their] prayers, [no evil …] shall approach you.
12“Do not allow yourself to be [an]noyed by yo[ur se]rvants,
13“Their [attitude] will change for the worse and you will be (even more) annoyed,
14“[Ser]vants [are the shadow of] the man.
15“[…] … strong drink …,
Where on the image
British Museum BM.51070: obverse, the tablet's own lines 9' to 11'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 16-18 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, with about 8 lines on each face, well over eBL's 4 obverse lines. Registration D 82-3-23,2066 is on the lower edge and reverse; a faded number on the obverse is not legible. eBL classes BM.51070 as a school tablet (a scribal exercise that copies an excerpt of the text), not a library copy of the whole work. It carries these lines as text (eBL's transliteration has no commentary or quotation markup), and it is used because no photographed library copy preserves these lines as well. On this tablet lines 17-18 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Line 16 is complete on this tablet.
16ša!?# i?#-ram!-mu-uš <i>-lap-pi-in ar-hi-iš
17[i?]-nak?#-ka-ru-u₂ <x (x) x x> ul# ip#-pu#-uš-ma!?#
18[x]-ša₂?# [a?-n]a? ša₂-a-šu₂ TAR!-ri# da?# [x] i#-sah#-hur!# ul# i#-paq#-qid E₂-su
16“He who loves it (too much) will quickly become a pauper.
17“(People) will deny (him) and he will make no [(new) friends],
18“[His god will not] favor him nor will he take care of his house,
Where on the image
British Museum K.8282: column i, the tablet's own lines 5' to 18'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 19-32 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, ink number K.8282; a wide column of about 35-40 lines and a narrow column of about 20 on the obverse, consistent with eBL's columns i (35) and ii (14); the reverse shows about 6 lines, the rest of eBL's 13 reverse lines being on the joined piece K.18284 (about 7 lines), whose separate photograph is linked as well. K.8282 is joined to K.18284, photographed separately: the K.8282 photograph shows its obverse columns i and ii in full but only about six of eBL's 13 lines of column iv on the reverse, and K.18284 (one face, about seven lines) carries the rest of column iv (visual check). Only the photograph of K.8282 is linked for these lines. On this tablet lines 19-23, 29-32 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 24-28 are complete on this tablet.
19[x x x x x (x)] gal-le-e i-tur-ra-aš₂-š[u₂?]
20[x x x na-an]-za#-zi le-qu-u ši-ṭu-us-su
21[x x x x (x) x (x) U]N-MEŠ-šu₂-ma ma-sik-ta i-ši
22[x (x) e-pi]š na-mu-ti e tu-uš-ta-mi
23[x x] ri*#-i*#-qi₂*# la ba-bil šip-ri ana ši-tul-ti e tal-lik
24i*#-na# ṭu-ub-ba-ti-ma ṭe₃-en-šu₂-nu taš-šak-kin
25tuš-tam-maṭ-ṭi ši-pir-ka-ma u₂-ru-uh-ka te-ez-zib
26en-qu ba-a-a-ša₂-a tu-sar-ra-ar₂ ṭe₃-en-ka
27lu-u₂ sa-niq# pi-i-ka lu-u₂ na-ṣir at-mu-ka
28bal-tu ša₂ a-me-li lu#-u₂ šu-qu-ra šap-ta-ka
29[ši]l-la-tu₄ ma-ag-ri-tu₄ lu-u₂ ik-ki-bu-ka
30[l]e-ze-nu e ta-ta-mi ṭe₃-e-mu la ki-i-ni
31[x e]-piš# na-mu-ti qa-lil qaq-qad-su
32[x (x) pu-u]h-ri e ta-ʾ-ir u₂-zu-uz#-za
19“His protective spirit will turn him over to demons,
20“[Cour]tiers and lackeys will hold him in contempt,
21“His [rela]tives will [belitt]le him and he will have a bad reputation.
22“Do not converse [with] a gossipy person,
23“Do not go consult [with] an idler who has no work to do.
24“With the best of intentions you will adopt their way of thinking,
25“You will let your own work slack off and you will go off your pathway,
26“You will play false to your own wiser and disciplined thinking.
27“Hold your tongue, watch what you say,
28“A gentleman’s pride should be the high esteem of your speech.
29“Insolence (and) abuse should be abhorrent to you,
30“Talk of nothing demeaning, no untrue report.
31“The gossipy person is despicable.
32“Do not stand around where there is a crowd,
Where on the image
British Museum K.3364: obverse, the tablet's own lines 10' to 21'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 33-44 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, with about 30 lines on each face, consistent with eBL's 29 obverse and 31 reverse lines. Break and join lines cross both faces; ink K.3364 is on both side edges. On this tablet lines 33-44 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
33a#-šar ṣal-tim#-ma e tu-ut#-tag#-[ge-eš]
34ina ṣal-tim#-ma [i-ra]-aš₂#-šu-ka šim#-[ta]
35u₃ at-ta a-na ši-[bu-ti-šu₂-n]u taš-šak-ki[n-ma]
36a-na la di-ni-ka u[b-ba-lu-k]a a-na kun-n[i]
37ina pa-an ṣal-tim-ma p[u-ṭu]r e tak-pu-u[d]
38lu-u ṣal-ta-ka-ma na-p[i-ih-t]a!? bul-l[i]
39ṣal-tu-um-ma šu-ut-t[a-tu₄] še-ṭi-t[u₄]
40du-u₂-ru ab-ru mu-k[at₃-ti-m]u ga-ri-šu₂#
41ma-ši-is (written over erased du)-su i-ha-s[a-sa-am-m]a LU₂ ub-ba[r]
42it-ti EN ṣal-ti-ka [x t]ul-tam-mi₃-in
43a-na e-piš le-mut-ti-k[a S]IG₅ ri-ib-šu₂
44a-na rag-gi-ka m[i-ša₂-ra ki]l-la#-aš₂-šu₂
33“Do not press forward where there is a dispute.
34“They will make you incur an inevitable consequence from the dispute,
35“For then you will be made their witness,
36“They will carry you off to bolster a case not your own.
37“When confronted with a dispute, avoid it, do not get involved.
38“If it is a dispute with you, then put out the flame.
39“A dispute is a wide-open ambush,
40“A barrier of brush that conceals one’s opponent,
41“It brings to mind what he forgot and accuses a man.
42“Do no evil to the man who disputes with you,
43“Requite with good the one who does evil to you.
44“Adhere to just treatment of your enemy,
Where on the image
British Museum BM.41682: column ii, the tablet's own lines 2 to 11. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB 45-54 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: both faces are inscribed with about 10 lines each, consistent with eBL's ii 11, iii 9. Ink 81-6-25,300 and 41682 are on the edge. On this tablet of line 54 only illegible traces (x) survive, of line 53 only one to three signs survive and lines 45-52 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. eBL gives no English for line(s) 54.
45a#-na# za-ri-ka ka-bat-ta-ka l[im?-mir-šu₂]
46[l]u-u₂# ha-du-u₂-ka-ma lu-u₂ tad-d[a?-x (x)]
47[a]-a# ik-pu-ud lib₃-ba-ka ša₂-ni-t[i?]
48[an-n]i-tum₃#-ma UGU DINGIR-MEŠ ma-ag-r[at]
49[lum-n]u? ka-ṣa-ri ik-kib {d}[AMAR.UTU]
50[x (x) a-n]a ma-ru-uš-tu₂ tur-ru ik!-kib {d#}[nin-urta]
51[x x-i]t?-ti DINGIR-MEŠ i-rab! [x x]
52[x (x)]-i?#-ri?# ma-har? DINGIR-MEŠ tu#-[tab-bab]
53[x x (x)] x meš-ru-u₂# [x x x]
54[...] x (x) x [...]
45“Let your demeanor be cheerful to your foe,
46“Even if it is your ill-wisher, tre[at him generous]ly.
47“Do not let your heart plot [e]vil,
48“That is not acceptable to the gods.
49“Conspiring [wick]edness is abhorrent to Marduk,
50“Returning [evil f]or evil is abhorrent to Ninurta,
51“[He who arouses the an]ger of the gods will incur punishment,
52“[Whereas he who … b]efore the god(s) will be kept clear of it.
53[…], he shall build up wealth,
54(no English for this line in the eBL edition)
Where on the image
Penn Museum CBS.6059: reverse, the tablet's own lines 1' to 2'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+1-A+2 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked (eBL photograph of the Penn Museum): obverse, reverse and edges of a fragment about 4 cm across, ink 6059 on the left edge; each face carries about 14 to 16 lines of small script, consistent with the catalogue's 14 + 16 lines and with eBL's nine reverse lines. eBL classes CBS.6059 as a school tablet (a scribal exercise that copies an excerpt of the text), not a library copy of the whole work. It carries these lines as text (eBL's transliteration has no commentary or quotation markup), and it is used because no photographed library copy preserves these lines as well. On this tablet of line A+1 only illegible traces (x) survive and line A+2 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+1[...] x (x) [x (x)]
A+2[...]-ba#/ma?# in#-nam#-ma#-ru# x (x) [x (x)]
A+1[…] … […]
A+2[…] … […]
Where on the image
British Museum BM.33851: column ii, the tablet's own lines 1' to 2'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+3-A+4 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: a join with plaster fill. Ink numbers are 33851 and Rm.IV.411, plus 76672 and AH 83-1-18,2043 on a second piece. There are about 25 lines on the obverse pieces, about 20 on the reverse, and an inscribed edge, consistent with eBL's i 18, ii 17, iii 10, iv 1. eBL treats BM.33851 + BM.32989 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of BM.33851 + BM.32989 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet of line A+3 only illegible traces (x) survive and line A+4 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+3[x] x [...]
A+4e ta#-at#-kal# [x (x) ... x x x x x x (x)]
A+3[…] … […]
A+4“[…] do not put your trust in […] … […]
Where on the image
British Museum K.7897: column ii, the tablet's own lines 1' to 20'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+5-A+24 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: about 25 lines on the obverse and about 22 on the reverse, consistent with eBL's ii 24, iii 19. Ink K.7897 is on the right edge. On this tablet lines A+5-A+24 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+5[x x x ra-b]a?-a# se#-el?#-x x [x x]
A+6[x x x an-n]a-a pi-lah₃ u kub#-[bit]
A+7[x (x) x x du]n-na-me-i ri-ši-šu₂ re-e#-m[u]
A+8[x x x x-pa?]-ma ši-ṭu-us-su-nu e tal-[qe₂]
A+9[x x (x) e-li]-šu₂-nu e tuk-tan-ni-iš*#
A+10[x (x) an-ni]m-ma DINGIR e-zi-is#-su
A+11[x x (x x)] UGU {d}UTU i-ra-ab-šu₂ lum#-nu#
A+12[x x a-k]a-lu ši-qi₂ ku-ru-u[n-n]u
A+13[x x] kit-tu e-pi-ir u₃ k[u]-ub*#-[bi]t*
A+14[x (x) an-ni]m-ma DINGIR ha-di#-šu₂*#
A+15[x (x x)] e*#-li {d}UTU i-ra-ab-šu₂ du-um?*#-qu*#
A+16[x x u₂]-sa-ta gi-mil du-u[r u₄]-mi#
A+17[x (x) x b]i-i-ti e tu-kab*#-bit#
A+18[x (x) aš₂-ša₂-ti]m-ma la i-be-el u₂-ru-uš?*#-šu₂?*#
A+19[x (x) x ar-d]a-a-ti pa-gar-ka la te-eš-š[i*-i]r?*
A+20[(x) x x (x)-r]a/ṣ]i/d]a?-ka la# tu-ur-ra-[ad?]
A+21[x x x (x) UN]-MEŠ#-ka-ma [k]i-a-am <e> taš-me₂*#
A+22[(x x) x x x i-be]-el i-sap-pu-uh#
A+23[x x x x ha-ri]m-ta š[a₂ š]a₂-a-ri mu-tu-ša₂
A+24[x x x x] š[a₂] a#-na DINGIR zak-rat#
A+5“Look to the class leader …, do not …
A+6“Revere and hon[or th]is […].
A+7“Take pity on the w[eak] (and) [he]lpless,
A+8“Do not […] the miserable, do not ho[ld] them in contempt.
A+9“Do not condescend haughtily to them.
A+10“One’s god will be angry with him for that,
A+11“It is displeasing to Shamash, he will requite him with evil.
A+12“Give food to eat, beverage to drink,
A+13“Aspire to what is right, provide for and honor.
A+14“One’s god will be happy with him for that,
A+15“It is pleasing to Shamash, he will requite him with favor.
A+16“Do good deeds, always be obliging.
A+17“Do not make a slave girl important in (your) house,
A+18“She must not rule your pathway [lik]e a wife.
A+19“Do not conduct yourself according to what a young girl says,
A+20“And you do not go dow[n to …] of your […],
A+21“You must not hear your people saying,
A+22“‘In (that) household it is the slave girl who rules and is a spendthrift.’
A+23“Do not marry a prostitute, whose swains are legion,
A+24“Nor an Ishtar-girl, who is bespoken to a deity,
Where on the image
British Museum K.8231: obverse, the tablet's own lines 9' to 14'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+25-A+30 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two columns on each face. The obverse has about 10 and 6 lines in its lower half (eBL 14). The reverse has about 14 and 8 lines (eBL 28, the rest presumably on the joined piece K.8638). Ink K.8231 is on the obverse and the edge. eBL treats K.8231 + K.8638 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of K.8231 + K.8638 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet line A+25 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines A+26-A+30 are complete on this tablet.
A+25kul-ma-ši-tu ša₂ qe₂#-reb#-ša₂# ma-ʾ-d[a]
A+26ina ma-ru-uš-ti-ka-ma ul i-na-aš₂-ši-ka
A+27ina ṣal-ti-ka-ma e-li-ka ša₂-an-ṣa-at
A+28pa-la-hu u ka-na-ša₂ ul i-ba-aš₂-ši it-ti-ša₂
A+29lu-u E₂ bi-lat-ma u₂-ru-ši ina lib₃-bi
A+30a#-na kib-si a-he-e u₂-zu-un#-ša₂ tur-rat
A+25“Nor a temple courtesan, whose intimates are numerous.
A+26“She will not uphold you in your time of trouble,
A+27“She will be taunting you when you are in a dispute.
A+28“She has neither respect nor obedience in her nature.
A+29“Even in a house worth a fortune, if you bring her in,
A+30“She has her ears attuned for another’s footfall.
Where on the image
British Museum K.8231: reverse, the tablet's own lines 1 to 15b. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+31-A+46 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: two columns on each face. The obverse has about 10 and 6 lines in its lower half (eBL 14). The reverse has about 14 and 8 lines (eBL 28, the rest presumably on the joined piece K.8638). Ink K.8231 is on the obverse and the edge. eBL treats K.8231 + K.8638 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of K.8231 + K.8638 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet lines A+31-A+46 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+31[ša₂-n]iš a-na E₂ ir-ru-bu BIR-uh ul i-bar# a-hi-is-s[u]
A+32[ma-r]i lu-u lib₃-ba-šu₂-ma ša₂ ru-be₂-e at-ta#
A+33[na-a]ṣ-ra-am-ma {na₄}KIŠIB-šu₂ lu al-lat
A+34[pi-t]i-ma ni-ṣir-ta-šu₂ e-ru-ub ana lib₃-bi
A+35[ul-l]a-nu-uk-ka-ma a-hu-u ul ib-ši
A+36[ma-a]k-kur la ni-bi qe₂-reb-šu₂ tu-ut-ta
A+37[a-n]a mim+ma šu-a-tu in-ka e taš-ši
A+38[a]-a# ub-la lib₃-ba-ka e-pe-eš pu-uz-ru#
A+39[a]r₂-ka-num-ma a-ma-tu in-ne₂-e[ṣ-ṣi]
A+40u₃# pu-uz-ru ša₂ te-pu-šu₂ ip-pe-et#-[ti]
A+41i#-šim-me-ma ru-bu-u u₂-šam#-sak-k[a]
A+42[b]u-un-nu-šu₂ nam-ru-ti i#-kam#-me-lu-k[a]
A+43u₃# at-ta ta-ra-a[š₂]-ši# a#-ma#-tu₂# ana da-r[iš]
A+44[l]u*-uš*#-ni-ma ša₂ KA UN-MEŠ# ga#-na lu#-uq-bi-k[a]
A+45[x x p]a*-ni# qa-lal SAG.DU-su# :
A+46a#-mat# u₂#-ru?#-uš?#-[tu₂] be-el-šu₂ u₂#-ra-[aš₂]
A+31Variant: For the household she enters, she will be a spendthrift. The man who married her will not have a stable home life.
A+32“My son, should it be a prince’s will that you serve him,
A+33“His closely guarded seal should hang (around your neck).
A+34“Open his vault and go inside,
A+35“That is for no one else but you (to do).
A+36“You will find countless possessions therein,
A+37“Do not covet any of it,
A+38“Do not turn your mind to stealth.
A+39“Later the matter will be probed,
A+40“And the stealth you attempted will be exposed.
A+41“As soon as the prince hears, he will turn against you,
A+42“His beaming countenance will turn to anger.
A+43“As for you, you will ever after incur such comments as
A+44“‘I have to pass on to you what people are saying …’ ‘Well now, I really ought to tell you that …’
A+45“’Reach too high, fall down low’,
A+46“‘Dirty business, dirty doer,
Where on the image
British Museum 1882,0522.555: column iv, the tablet's own lines 1 to 13. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+47-A+59 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: both faces are inscribed, with about 11 and about 13 lines, consistent with eBL's iii 10, iv 13. Ink 82-5-22,555 is on the edge. On this tablet of lines A+51, A+53, A+56 only one to three signs survive and lines A+47-A+50, A+52, A+54-A+55, A+57-A+59 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+47[x x (x) x x x be-la]-ša₂ ub-ba-ab
A+48[x x x x x x x x (x) eb]-bu-ti DINGIR u LUGAL
A+49[x x x x x x x ta-n]am-din ur-tu₄
A+50[x (x) x x x x x x x x (x)-n]u-uš e te-gi
A+51[x x x x x (x) x x] e-reb-ka
A+52[x x x x x x i-b]a-aš₂#-ši it-ti-ka
A+53[x (x) x x x ta-šad?-di?-i]h šal-ṭiš
A+54[x (x) x x x x] e# tu-lam-mi-in
A+55[x x x x x šu-uš-pu-l]u i-duk-ka lib-ši
A+56[x (x) x x x x x x] ur-ta
A+57[x x x ... li?-tu-r]u e-li-ka
A+58[x x x ...] x e te-pu-uš
A+59[x (x) x x x x ...] x-ru*#-uš*#-šu₂?#-un?#
A+47“Spotless business, spotless doer’.
A+48“If they give you an administrative position for king or god,
A+49“And, they having assigned you your duties, you can give orders,
A+50“Do not neglect your predecessor [who is now above you?],
A+51“You should come in regularly every day,
A+52“And you should always have a present with you.
A+53“That way, you will advance successfully.
A+54“Do not treat badly someone who is in conflict with you,
A+55“Even if you have the power to promo[te] or demote,
A+56“That way, you will hold the post a long time,
A+57“Do not … [the presents that you give?, may] they revert to you.
A+58“Do not make [a decision?] of life (or death),
A+59“That is an abomination to […] ….
Where on the image
British Museum F.144: the inscribed face, the tablet's own lines 6' to 14'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+60-A+68 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one face, about 5 cm high, with about 13 to 16 lines of large signs, close to eBL's 17 lines (no face given). The back has flaked away; ink F 144 is on the face. On this tablet of lines A+60-A+64 only one to three signs survive and lines A+65-A+68 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+60[x x x x ...] re-e-m[u?]
A+61[x x x ...] UGU-k[a]
A+62[x x x ... i?-r]ab-ka rib?-[x]
A+63[x x x x x x x i]na tup-[pi]
A+64[... r]ama-ni-[šu₂?]
A+65[... t]u?-ba-ʾi di-[i-ni]
A+66[x x ...]-a?# lu-ba-ri-[ka]
A+67[x x x ... l]u?-u₂ re-ṣ[u?-uk?-ka?]
A+68[x x x ... x] e#-tel-lu pi-i#-[šu₂]
A+60“[…] … […] mer[cy]
A+61“and … […] against you.
A+62“[… will re]quite you […].
A+63“[On the basis of what you have learned, read fr]om the tablet:
A+64“‘[… him]self,
A+65“‘[… do not] go to court,
A+66“‘[…] let me inform you.
A+67“‘He whom you yourself […] shall be [your] help’.
A+68“‘He who […], his speech is noble.
Where on the image
British Museum K.7897: column iii, the tablet's own lines 3' to 11'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+69-A+77 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: about 25 lines on the obverse and about 22 on the reverse, consistent with eBL's ii 24, iii 19. Ink K.7897 is on the right edge. On this tablet lines A+69-A+77 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+69[x x x x ...-u]š?* še*-ma-ti a-mat*#-s[u]
A+70[x x x x x q]i₂-bi ba-ni-ti
A+71[x x x x x t]a-ta#-me da#-me-eq-ta ti-iz-kar₃
A+72[x x x kar-ṣ]i qa-bu-u₂ le-mut-ti
A+73[x (x) ri-(ib)-b]a-a#-ti ša₂ {d}UTU u₂-qa-ʾ-u₂ SAG-su
A+74[x tu-m]a-aṣ-ṣi pi-i-ka u₂-ṣur šap-ti-ka
A+75[i-nim-m]e-e kab-ta-ti-ka e-di-iš e taq-bi
A+76[sur-ri]š ta-ta-mu-u₂ ta-ra-aš₂-ši ar-ka-niš
A+77[x] i#-na sa-naq at-me-e tu-ša₂-an-na-ah ṭe₃-en-ka#
A+69“‘He who [holds his] head [high], what he says will find a hearing.
A+70“‘Do not backbi[te, s]peak fair words.
A+71“‘Do not speak hurtful words, talk about something good.
A+72“‘As for the backbiter and the speaker of hurtful words,
A+73“‘They shall make him settle his accounts with Shamash.
A+74“‘Do not speak more than you need to, watch what you say.
A+75“‘Do not speak your innermost thoughts, (even) when alone,
A+76“’What you say on the spur of the moment you will have with you later,
A+77“‘So exert your mind to restrain your speech
Where on the image
British Museum K.3364: reverse, the tablet's own lines 11' to 22'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+78-A+89 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, with about 30 lines on each face, consistent with eBL's 29 obverse and 31 reverse lines. Break and join lines cross both faces; ink K.3364 is on both side edges. On this tablet lines A+78-A+79, A+81-A+83, A+85, A+88-A+89 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines A+80, A+84, A+86-A+87 are complete on this tablet.
A+78u₄-mi-šam-ma DINGIR-ka [kit]-rab
A+79ni-qu-u qi₂-bit₂ pi-i si#-[mat q]ut-rin-ni
A+80a-na DINGIR-ka ŠA₃.IGI.GUR₆-ra-a lu#-u# ti-i-ši
A+81an-nu-um-ma si-mat DI[NG]IR-u₂-ti
A+82su-up-pu-u su-ul-lu-u u l[a-b]an ap-pi
A+83uṭ-ṭa!-at ta!-nam-din-šum-ma i-r[ib-k]a bi-lat
A+84u₃ a-na at-ri-im-ma it#-ti# DINGIR# tuš-te-šer
A+85ina ih-zi-ka-ma a#-mur [i]na tup-pi
A+86pa-la-hu da!-ma-qa# ul#-la-ad
A+87ni-qu-u ba-la-ṭu ut#-tar
A+88u₃ tes₂-li-tu₂ ar-ni i#-[p]aṭ-ṭar#
A+89pa-lih DINGIR-MEŠ [u]l i-še-es-su d[a-ma-q]u!?
A+78“‘Bless your god every day,
A+79“‘Offerings, prayer, suitable incense.
A+80“‘You should have as freewill offerings to your god,
A+81“‘For this is meet for a deity.
A+82“‘Prayer, supplication, and obeisance:
A+83“‘For every grain you tender, your return will be a talent,
A+84“‘And you will proceed at a premium with (your) god.’
A+85“On the basis of what you have learned, read from the tablet:
A+86“‘Reverence begets benevolence,
A+87“‘Sacrifice prolongs life,
A+88“‘And prayer atones for guilt.
A+89“‘He who reveres a god, benevolence will not elude him,
Where on the image
British Museum BM.33496: column iv, the tablet's own line 12. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+90 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: a join of several pieces. Ink numbers are 33496, 33819 and 33595, plus Rm.IV 51, Rm.IV 151 and Rm.IV 379. The obverse has three pieces with a column ruling and the reverse four pieces, together about 75 to 80 lines, consistent with eBL's i 19, ii 18, iii 16, iv 24. eBL treats BM.33496 + BM.48897 + BM.48908 + F.60 as one manuscript and holds a separate photograph of each of these pieces; it does not say which piece carries which line, so the photographs of BM.33496 + BM.48897 + BM.48908 + F.60 are linked, and the lines are on one or more of them. On this tablet line A+90 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+90[x x ({d?})iš₈?-ta]r₂? ša₂-la-mu# [u]ṣ-ṣab
A+90“‘He who reveres a [godde]ss, he will enhance his well-being.
Where on the image
British Museum K.3364: reverse, the tablet's own lines 23' to 29'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+91-A+97 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, with about 30 lines on each face, consistent with eBL's 29 obverse and 31 reverse lines. Break and join lines cross both faces; ink K.3364 is on both side edges. On this tablet lines A+91-A+97 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+91pa-lih {d}a-nun-na#-ki ur-rak [x x]
A+92it-ti ib-ri u [t]ap-pe-e e ta-ta-me e#-[la-a-ti]
A+93šap-la-a-ti e ta!-ta-me {munus}SIG₅ [x x x]
A+94šum#-ma taq-ta#-bi-ma i-din e!?# [x x]
A+95[šu]m-ma tu-t[a]k-kil-ma <la> ta-n[am-din]
A+96[u]z-na tap-te#-e-ma ṣi#-bu#-tu₂!?# [x (x) x]
A+97[x] tu-tak-kil ib-ri [x x x x x (x)]
A+91“‘He who reveres the Anunna-gods, he will prolong (his) days.’
A+92“‘Do not speak insincere words with friends and companions,
A+93“‘Do not speak of secret schemes, say something positive.
A+94“‘If you have given your word, deliver, do not revoke it.
A+95“‘Woe unto you if you have promised but do not deliver!
A+96“‘If you paid attention, then do what is needed.
A+97“‘Do not put your trust in a friend who does not […].’
Where on the image
British Museum K.10652: reverse, the tablet's own lines 4' to 11'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/2/3/SB/-) attributes SB A+98-A+105 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: only one face is photographed, with about 10 to 11 lines, consistent with eBL's 12 reverse lines. Ink K.10652. On this tablet lines A+98-A+105 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.
A+98[x (x) ih-zi-ka-m]a a-mur ina [x x]
A+99[x (x) x x x šap-l]a-a-te mu-ta-mu-u [x x (x) x]
A+100[x (x) x x x x (x) l]a na-da-ni mu-pat-te u[z-ni]
A+101[x (x) x x x x x (x) x x x x x x x x (x)] ṣa-ru-uh-šu₂ be-[lu₄?]
A+102[x x x e-nu]-u₂# tuk-ku-lu na-du-[u]
A+103[...]-ni# la na-da-nu ik-kib {d}AMAR.[UTU]
A+104[x {d}iš-me-k]a-ra-bu DUMU {d}+en-lil₂-ban₃-d[a]
A+105[... ik?-ri]b? {d}e₂-a u₂-sap-pa iš-[šer?]
A+98“On the basis of what you have learned, read from [the tablet]:
A+99“‘For one who concocts secret schemes, there is one who will talk much (of them) [in public].
A+100“‘For one who concocts secret schemes of [promising but?] non-delivering, there is one who will let that be kn[own].
A+101“‘For one who builds up secret schemes, [an irreversible curse is being composed], the one who sends it against him will [prevail].
A+102“‘[Prom]ising then revoking, winning trust then letting down,
A+103“‘[Promising but] not delivering are abhorrent to Mard[uk].’”
A+104[Now Ishme-k]arab, son of Enlil-banda,
A+105[…] prays obed[iently] for the [blessin]g of Ea.
Notes
- Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
- English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
- Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
- Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; * collated sign; ... broken signs of unknown number; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; < > sign omitted by the scribe, supplied by the editor; / alternative readings; : divider sign written on the tablet.
Cite
Sources
- Source: British Museum and Penn Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L II.3, Counsels of Wisdom (ed. Z. J. Földi), SB -) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
- Critical edition: electronic Babylonian Library, Counsels of Wisdom (ed. Z. J. Földi), manuscript transliterations
← previous · → next · v cycle view · l back to library