Daodejing, chapter 45 (Mawangdui silk manuscripts)
Introduction
Chapter 45 of the Daodejing (Laozi), shown on the two oldest nearly complete copies of the work: the silk manuscripts Laozi A and Laozi B, found in 1973 in Tomb 3 at Mawangdui, Changsha (Hunan), a tomb sealed in 168 BCE. Laozi A is written in a script between seal and clerical forms and does not avoid the personal name of the Han founder Liu Bang (邦); it is commonly dated before 195 BCE. Laozi B is in clerical script, avoids 邦, and is commonly dated 194-180 BCE. Both put the De part (chapters 38-81) before the Dao part (chapters 1-37), and a few chapters stand in a different order from the received text.
Each section gives the silk transcription column by column, with the Jicheng column number before each column (for Laozi B, 上 and 下 are the upper and lower halves of a column, photographed on facing plates), and links to the plate that carries those columns. □ marks a lost character; ∠, ‧ and ﹦ are marks written on the silk (﹦ repeats the character before it). Below the transcription is the received text of the Wang Bi recension, which is the text James Legge translated in 1891; the silk wording differs from it, most visibly in 恆 for received 常 (the received text avoids the name of Emperor Wen, Liu Heng), in the frequent final particle 也, and in loan characters such as 胃 for 謂.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Laozi A (甲本), columns 17 to 18, on plate p. 95 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left). Checked on the image: column 17 reads 大成若缺亓用不幣大盈若沖亓用不窮大直 (the opening of this chapter, with the end of the preceding text where shown). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書甲本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
17大成若缺亓用不幣大盈若沖亓用不窮大直
18如詘大巧如拙大贏如炳趮勝寒靚勝炅請靚可以為天下正
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
大成若缺,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。大直若屈,其用不居。大巧若拙,其用不輟。大辯若訥,其用不差。躁勝寒,靜勝熱。清靜為天下正。
1Who thinks his great achievements poor
Shall find his vigour long endure.
Of greatest fulness, deemed a void,
Exhaustion ne'er shall stem the tide.
Do thou what's straight still crooked deem;
Thy greatest art still stupid seem,
And eloquence a stammering scream.
2Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity and stillness give the correct law to all under heaven.
Where on the image
Laozi B (乙本), columns 8下 to 9上, on plates p. 142 and p. 143 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left; each column of Laozi B is photographed as an upper half (上) and a lower half (下) on facing plates). Checked on the image: column 8下 reads 絀趮朕寒. The opening characters of this chapter are lost or not readable on this plate image, so these are the first characters that were confirmed. □ marks a character lost on the silk (36 in this section). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書乙本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
8下□□□□□□□□□盈如沖亓□□□□□□□□□□□□巧如掘□□□絀趮朕寒
9上□□□□□□□□□□□□
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
大成若缺,其用不弊。大盈若沖,其用不窮。大直若屈,其用不居。大巧若拙,其用不輟。大辯若訥,其用不差。躁勝寒,靜勝熱。清靜為天下正。
1Who thinks his great achievements poor
Shall find his vigour long endure.
Of greatest fulness, deemed a void,
Exhaustion ne'er shall stem the tide.
Do thou what's straight still crooked deem;
Thy greatest art still stupid seem,
And eloquence a stammering scream.
2Constant action overcomes cold; being still overcomes heat. Purity and stillness give the correct law to all under heaven.
Notes
- English: James Legge, The Tao Teh King (Sacred Books of the East 39, 1891); Legge's paragraph numbers are kept as superscripts.
- Legge translated the received text, not the silk manuscripts. Where the silk wording differs, his English follows the received text shown under the transcription.
- Silk transcription: Wikisource Page transcriptions of the Jicheng plates (revisions of 18 October 2026, marked not yet proofread on Wikisource), checked against the plates for each chapter opening.
Cite
Sources
- Source: Mawangdui Laozi A and B silk manuscripts (plates of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng vol. 1, via Wikimedia Commons) + Wikisource column transcription + Wang Bi received text (Wikisource) + Legge 1891 English (Project Gutenberg) (holding institution)
- Critical edition: Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng (2014) column numbers; Wikisource transcription; Wang Bi received text
← previous · → next · v cycle view · l back to library