Daodejing, chapter 69 (Mawangdui silk manuscripts)
Introduction
Chapter 69 of the Daodejing (Laozi), shown on the two oldest nearly complete copies of the work: the silk manuscripts Laozi A and Laozi B, found in 1973 in Tomb 3 at Mawangdui, Changsha (Hunan), a tomb sealed in 168 BCE. Laozi A is written in a script between seal and clerical forms and does not avoid the personal name of the Han founder Liu Bang (邦); it is commonly dated before 195 BCE. Laozi B is in clerical script, avoids 邦, and is commonly dated 194-180 BCE. Both put the De part (chapters 38-81) before the Dao part (chapters 1-37), and a few chapters stand in a different order from the received text.
Each section gives the silk transcription column by column, with the Jicheng column number before each column (for Laozi B, 上 and 下 are the upper and lower halves of a column, photographed on facing plates), and links to the plate that carries those columns. □ marks a lost character; ∠, ‧ and ﹦ are marks written on the silk (﹦ repeats the character before it). Below the transcription is the received text of the Wang Bi recension, which is the text James Legge translated in 1891; the silk wording differs from it, most visibly in 恆 for received 常 (the received text avoids the name of Emperor Wen, Liu Heng), in the frequent final particle 也, and in loan characters such as 胃 for 謂.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Laozi A (甲本), columns 71 to 73, on plate p. 98 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left). Checked on the image: column 71 reads 古之極也 用兵有言曰吾 (the opening of this chapter, with the end of the preceding text where shown). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書甲本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
71用兵有言曰吾
72不敢為主而為客吾不進寸而芮尺是胃行無行襄無臂執無兵乃無敵矣禍莫
73大於無﹦適﹦斤亡吾吾葆矣故稱兵相若則哀者勝矣
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
用兵有言﹕「吾不敢為主而為客,不敢進寸而退尺。」是謂行無行,攘無臂,扔無敵,執無兵。禍莫大於輕敵,輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加,哀者勝矣。
1A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.
2There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.
Where on the image
Laozi B (乙本), columns 34下 to 35上, on plates p. 144 and p. 145 of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng, vol. 1 (column numbers are printed under each plate; the columns run from right to left; each column of Laozi B is photographed as an upper half (上) and a lower half (下) on facing plates). Checked on the image: column 34下 reads 古之極也 用兵又言曰吾 (the opening of this chapter, with the end of the preceding text where shown). □ marks a character lost on the silk (1 in this section). Transcription and column numbers: Wikisource 老子 (帛書乙本), which follows the Jicheng column numbering. The English is Legge's translation of the received text, shown below the silk transcription; the silk wording differs from it in many places, so compare the two Chinese texts for the variants.
34下用兵又言曰吾不敢為主而為客不敢進寸而退
35上尺是胃行無行攘無臂∠執無兵乃無敵禍莫大於無﹦敵﹦近○亡吾保矣故抗兵相若而依者朕□
Compare: Received text (Wang Bi recension), the text Legge translated
用兵有言﹕「吾不敢為主而為客,不敢進寸而退尺。」是謂行無行,攘無臂,扔無敵,執無兵。禍莫大於輕敵,輕敵幾喪吾寶。故抗兵相加,哀者勝矣。
1A master of the art of war has said, 'I do not dare to be the host (to commence the war); I prefer to be the guest (to act on the defensive). I do not dare to advance an inch; I prefer to retire a foot.' This is called marshalling the ranks where there are no ranks; baring the arms (to fight) where there are no arms to bare; grasping the weapon where there is no weapon to grasp; advancing against the enemy where there is no enemy.
2There is no calamity greater than lightly engaging in war. To do that is near losing (the gentleness) which is so precious. Thus it is that when opposing weapons are (actually) crossed, he who deplores (the situation) conquers.
Notes
- English: James Legge, The Tao Teh King (Sacred Books of the East 39, 1891); Legge's paragraph numbers are kept as superscripts.
- Legge translated the received text, not the silk manuscripts. Where the silk wording differs, his English follows the received text shown under the transcription.
- Silk transcription: Wikisource Page transcriptions of the Jicheng plates (revisions of 18 October 2026, marked not yet proofread on Wikisource), checked against the plates for each chapter opening.
Cite
Sources
- Source: Mawangdui Laozi A and B silk manuscripts (plates of Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng vol. 1, via Wikimedia Commons) + Wikisource column transcription + Wang Bi received text (Wikisource) + Legge 1891 English (Project Gutenberg) (holding institution)
- Critical edition: Changsha Mawangdui Han mu jianbo jicheng (2014) column numbers; Wikisource transcription; Wang Bi received text
← previous · → next · v cycle view · l back to library