Sumerian

Enki and Ninhursaĝa (the Dilmun myth): Nippur tablet CBS 4561

Sumerian scribes (Nippur tablet, Old Babylonian period)
Penn Museum CBS 4561 photograph via CDLI (P260875) + ETCSL 1.1.1 transliteration and English translation (CC BY-NC-SA 3.0); columns after Langdon 1915 · ETCSL 1.1.1

Introduction

Enki and Ninhursaĝa is a Sumerian myth set in Dilmun, a land that is pure and clean, where no lion kills and no one is sick or old. At the request of the goddess Ninsikila, Enki brings fresh water to Dilmun and makes it a prosperous trading city. He then lies with Ninhursaĝa (Nintur) and with their daughter and granddaughters in turn. Ninhursaĝa makes eight plants grow from Enki's seed; Enki eats them, and she curses him. He falls ill, and only when she returns does he recover: for each part of his body that hurts she brings a god into being, and the poem ends by assigning their roles. Because of its garden setting, the forbidden plants and the goddess born for Enki's rib (Nin-ti, 'lady of the rib' or 'lady who gives life'), it has often been compared with Genesis 2-3.

The main manuscript, shown here, is CBS 4561 in the Penn Museum, Philadelphia: a six-column tablet from Nippur, Old Babylonian period (about 1800-1600 BCE). Stephen Langdon published it in 1915 as 'The Sumerian Epic of Paradise, the Flood and the Fall of Man'; his readings were soon corrected, and the standard modern text is ETCSL's, used here. Two other manuscripts add lines: a tablet from Ur (UET 6/1 1) and one in the Louvre (AO 6724).

Each section below is one paragraph of the ETCSL translation, with the face of CBS 4561 that carries it and the column marked in the transliteration.

Gaps. Two passages are not on CBS 4561 and are not shown: lines 49A-49V, Enki's blessing listing the lands that will send goods to Dilmun (Tukriš, Meluḫḫa, Marḫaši, Magan, the Sealand, Zalamgar, Elam, Ur), known from the Ur tablet, and lines 126A-126CC, a further generation of Enki's daughters, known from the Louvre tablet. Neither tablet has a usable published photograph at CDLI. The breaks at the foot of obverse column i and the head of each reverse column are noted in the sections concerned.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Museum CBS 4561, clay tablet, three columns on each face, Nippur, Old Babylonian (c. 1800-1600 BCE)
Images: Cuneiform Digital Library Initiative photograph of P260875, https://cdli.earth/dl/photo/P260875.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/260875); cropped to obverse and reverse (Penn Museum (University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology) object; CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
Text-to-image mapping: Columns after S. Langdon, PBS 10/1 (1915) pp. 69-87 (transliteration by column), matched to ETCSL line numbers by the first and last lines of each column; faces checked on the photograph against the breaks Langdon records
Original text: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.1.1 'Enki and Ninḫursaĝa: composite text', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/c111.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
English translation: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 1.1.1 'Enki and Ninḫursaĝa: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section1/tr111.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Sumerian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-4 · ETCSL 1.1.1 lines 1-4; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §1-4
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 1-4). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
1iri{ki} kug-kug-ga-am₃ e-ne ba-am₃-me-en-ze₂-en kur dilmun{ki} kug-ga-am₃
2ki-en-gi kug-ga e-ne ba-am₃-me-en-ze₂-en kur dilmun{ki} kug-ga-am₃
3kur dilmun{ki} kug-ga-am₃ kur dilmun sikil-am₃
4kur dilmun{ki} sikil-am₃ kur dilmun{ki} dadag-ga-am₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

1-4 Pure are the cities -- and you are the ones to whom they are allotted. Pure is Dilmun land. Pure is Sumer -- and you are the ones to whom it is allotted. Pure is Dilmun land. Pure is Dilmun land. Virginal is Dilmun land. Virginal is Dilmun land. Pristine is Dilmun land.

§5-10 · ETCSL 1.1.1 lines 5-10; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §5-10
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 5-10). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
5dili-ni-ne dilmun{ki}-a u₃-bi₂-in-nu₂
6ki {d}en-ki dam-a-ni-da ba-an-da-nu₂-a-ba
7ki-bi sikil-am₃ ki-bi dadag-ga-am₃
8dili-ni-ne dilmun{ki}-a u₃-bi₂-in-nu₂
9ki {d}en-ki {d}nin-sikil-la ba-an-da-nu₂-a-ba
10ki-bi sikil-am₃ ki-bi dadag-ga-am₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

5-10 He laid her down all alone in Dilmun, and the place where Enki had lain down with his spouse, that place was still virginal, that place was still pristine. He laid her down all alone in Dilmun, and the place where Enki had lain down with Ninsikila, that place was virginal, that place was pristine.

§11-16 · ETCSL 1.1.1 lines 11-16; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §11-16
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 11-16). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
11dilmun{ki}-a uga{mušen} gu₃-gu₃ nu-mu-ni-be₂
12dar{mušen}-e gu₃ dar{mušen}-re nu-mu-ni-ib-be₂
13ur-gu-la saĝ ĝiš nu-ub-ra-ra
14ur-bar-ra-ke₄ sila₄ nu-ub-kar-re
15ur-gir₁₅ maš₂ gam-gam nu-ub-zu
16šaḫ₂ še gu₇-gu₇-e nu-ub-zu

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

11-16 In Dilmun the raven was not yet cawing, the partridge not cackling. The lion did not slay, the wolf was not carrying off lambs, the dog had not been taught to make kids curl up, the pig had not learned that grain was to be eaten.

§17-19 · ETCSL 1.1.1 lines 17-19; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §17-19
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 17-19). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
17nu-mu-un-su₂ munu₄ ur₃-ra barag₂-ga-ba
18mušen-e an-na munu₄-bi na-an-gu₇-e
19tum₁₂{mušen}-e saĝ nu-mu-un-da-RU-e

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

17-19 When a widow has spread malt on the roof, the birds did not yet eat that malt up there. The pigeon then did not tuck the head under its wing.

§20-26 · ETCSL 1.1.1 lines 20-26; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §20-26
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 20-26). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
20igi-gig-e igi-gig-me-en nu-mu-ni-be₂
21saĝ-gig-e saĝ-gig-me-en nu-mu-ni-be₂
22um-ma-bi um-ma-me-en nu-mu-ni-be₂
23ab-ba-bi ab-ba-me-en nu-mu-ni-be₂
24ki-sikil a nu-tu₅-a-ni iri-a nu-mu-ni-ib-sig₁₀-ge
25lu₂ id₂-da bal-e ĝi₆-de₃ nu-mu-ni-be₂
26niĝir-e zag-ga-na nu-um-niĝin₂-niĝin₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

20-26 No eye-diseases said there: "I am the eye disease." No headache said there: "I am the headache." No old woman belonging to it said there: "I am an old woman." No old man belonging to it said there: "I am an old man." No maiden in her unwashed state …… in the city. No man dredging a river said there: "It is getting dark." No herald made the rounds in his border district.

§27-28 · ETCSL 1.1.1 lines 27-28; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §27-28
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 27-28). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
27nar-e e-lu-lam nu-mu-ni-be₂
28zag iri-ka i-lu nu-mu-ni-be₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

27-28 No singer sang an elulam there. No wailings were wailed in the city's outskirts there.

§29-32 · ETCSL 1.1.1 lines 29-32; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §29-32
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 29-32). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
29{d}nin-sikil-la a-a-ni {d}en-ki-ra gu₃ mu-na-de₂-e
30iri mu-e-šum₂ iri mu-e-šum₂ nam-ĝu₁₀ šum₂-ma-zu
31dilmun iri mu-e-šum₂ iri <mu-e-šum₂ nam-ĝu₁₀ šum₂-ma-zu>
32[X X] mu-e-šum₂ iri <mu-e-šum₂ nam-ĝu₁₀ šum₂-ma-zu>

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

29-32 Ninsikila said to her father Enki: "You have given a city. You have given a city. What does your giving avail me? You have given a city, Dilmun. You have given a city. What does your giving avail me? You have given ……. You have given a city. What avails me your giving?"

§33-39 · ETCSL 1.1.1 lines 33-39; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §33-39
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 33-36). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 37-39: ETCSL's composite gives no transliteration ('3 lines missing'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in obverse column i. The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
33[iri kar] id₂-da nu-un-tuku-a
34[X X] mu-e-šum₂ iri <mu-e-šum₂ nam-ĝu₁₀ šum₂-ma-zu>
35[…] X […] X
36[iri a-šag₄] a-gar₃ [ab-sin₂ nu-un-tuku]-a
(3 lines missing: ETCSL lines 37-39, no transliteration)

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

33-39 "You have given ……, a city that has no river quay. You have given a city. What does your giving avail me?"(1 line fragmentary) "A city that has no fields, glebe or furrow" (3 lines missing)

§40-43 · ETCSL 1.1.1 lines 40-43; CBS 4561 obverse column i
Manuscript
Manuscript image for §40-43
Where on the image

CBS 4561 obverse column i (ETCSL lines 40-43). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 37-43: the foot of obverse column i is broken (Langdon: about seven lines broken away); ETCSL restores lines 40-43 in square brackets from the parallel lines 51-54.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column i]
40[{d}utu an-na gub-be₂-e]
41[gir₁₆ DU-a gaba EZEN{ki}-na-ta]
42[e₂-suḫur si {d}nanna-a-ta]
43[ka a ki-a DU.DU-ta a dug₃ ki-ta … DU]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

40-43 (Enki answered Ninsikila:) "When Utu steps up into heaven, fresh waters shall run out of the ground for you from the standing vessels (?) on Ezen's (?) shore, from Nanna's radiant high temple, from the mouth of the waters running underground."

§44-49 · ETCSL 1.1.1 lines 44-49; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §44-49
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 44-49). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
44ĝiri₃-ma-an gal-la-za a ḫe₂-em-ta-ed₃-de₃
45iri-zu a ḫe₂-ĝal₂-la ḫu-mu-ra-na₈-na₈
46dilmun{ki} a ḫe₂-<ĝal₂-la ḫu-mu-ra-na₈-na₈>
47pu₂ a sis-a-zu pu₂ a dug₃-ga ḫe₂-em
48iri-zu e₂-gun₂ kar-ra kalam-ma-ka ḫe₂-a
49dilmun{ki} e₂-<gun₂ kar-ra kalam-ma-ka ḫe₂-a>

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

44-49 "May the waters rise up from it into your great basins. May your city drink water aplenty from them. May Dilmun drink water aplenty from them. May your pools of salt water become pools of fresh water. May your city become an emporium on the quay for the Land. May Dilmun become an emporium on the quay for the Land."

§50-54 · ETCSL 1.1.1 lines 50-54; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §50-54
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 50-54). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
50i₃-ne-eš₂ {d}utu ud ne-a
51{d}utu an-na gub-be₂-e
52gir₁₆ DU-a gaba EZEN{ki}-na-ta
53⸢e₂⸣-suḫur si {d}nanna-a-ta
54ka a ki-a DU.DU-ta a dug₃ ki-ta mu-na-ra-DU

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

50-54 At that moment, on that day, and under that sun, when Utu stepped up into heaven, from the standing vessels (?) on Ezen's (?) shore, from Nanna's radiant high temple, from the mouth of the waters running underground, fresh waters ran out of the ground for her.

§55-62 · ETCSL 1.1.1 lines 55-62; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §55-62
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 55-62). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
55ĝiri₃-[ma-an] gal-la-na a im-ta-ed₃-de₃
56iri-ni a ḫe₂-ĝal₂-la im-ta-na₈-na₈
57dilmun{ki} a ḫe₂-<ĝal₂-la im-ta-na₈-na₈>
58pu₂ a sis-a-ni <pu₂> a dug₃-ga na-nam
59a-šag₄ a-gar₃ ab-sin₂-a-ni še mu-na-ab-⸢X-šum₂?⸣
60iri-ni e₂-gun₂ kar-ra kalam-ma-ka na-nam
61dilmun{ki} e₂-gun₂ <kar-ra kalam-ma-ka na-nam>
62i₃-ne-eš₂ {d}utu ud ne-a ur₅ ḫe₂-na-nam-ma

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

55-62 The waters rose up from it into her great basins. Her city drank water aplenty from them. Dilmun drank water aplenty from them. Her pools of salt water indeed became pools of fresh water. Her fields, glebe and furrows indeed produced grain for her. Her city indeed became an emporium on the quay for the Land. Dilmun indeed became an emporium on the quay for the Land. At that moment, on that day, and under that sun, so it indeed happened.

§63-68 · ETCSL 1.1.1 lines 63-68; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §63-68
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 63-68). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
63dili-ni ( TAR) ĝeštug₂-ge tuku-a {d}nin-tur₅ ama kalam-ma-še₃
64{d}en-ki-ke₄ ĝeštug₂-ge tuku-a {d}nin-tur₅ <ama kalam-ma-še₃>
65ĝiš₃-a-ni eg₂-a ba-an-ši-in-dun-e
66ĝiš₃-a-ni gi-a gir₅-gir₅-e ba-an-ši-gir₅-gir₅-e
67ĝiš₃-a-ni bar-še₃ maḫ-ḫe ša-ba-ra-an-zi-zi
68gu₃ bi₂-in-de₂ ambar-ra lu₂ nu-mu-un-dab-be₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

63-68 All alone the wise one, toward Nintur, the country's mother, Enki, the wise one, toward Nintur, the country's mother, was digging his phallus into the dykes, plunging his phallus into the reedbeds. The august one pulled his phallus aside and cried out: "No man take me in the marsh."

§69-74 · ETCSL 1.1.1 lines 69-74; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §69-74
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 69-74). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
69{d}en-ki-ke₄ gu₃ bi₂-in-de₂
70zi an-na i₃-pad₃
71nu₂-a ambar-ra nu₂-a ambar-ra giri₁₇-zal
72{d}en-ki-ke₄ a {d}dam-gal-nun-na-ka-ni mi-ni-in-dug₄
73{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄ a šag₄-ga ba-ni-in-ri
74a šag₄-ga šu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka₃-ka

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

69-74 Enki cried out: "By the life's breath of heaven I adjure you. Lie down for me in the marsh, lie down for me in the marsh, that would be joyous." Enki distributed his semen destined for Damgalnuna. He poured semen into Ninḫursaĝa's womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.

§75-87 · ETCSL 1.1.1 lines 75-87; CBS 4561 obverse column ii
Manuscript
Manuscript image for §75-87
Where on the image

CBS 4561 obverse column ii (ETCSL lines 75-87). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column ii]
75ud 1-am₃ itid 1-a-ni
76ud 2-am₃ itid 2-a-ni
77ud 3-am₃ itid 3-a-ni
78ud 4-am₃ itid 4-a-ni
79ud 5-am₃ itid 5-a-ni
80ud 6-am₃ itid 6-a-ni
81[ud] 7-am₃ itid 7-a-ni
82[ud] 8-am₃ <itid 8-a-ni>
83[ud] 9-am₃ itid 9-a-ni itid nam-munus-a-ka
84[i₃ li-gin₇ i₃] li?-gin₇ i₃-ḫe-nun-na-gin₇
85[{d}nin-tur₅] ama kalam-ma-ka
86[i₃ li-gin₇]
87[{d}nin-nisig] in-tu-ud

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

75-87 But her one month was one day, but her two months were two days, but her three months were three days, but her four months were four days, but her five months were five days, but her six months were six days, but her seven months were seven days, but her eight months were eight days, but her nine months were nine days. In the month of womanhood, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, Nintur, mother of the country, like fine (?) oil, gave birth to Ninnisig.

§88-96 · ETCSL 1.1.1 lines 88-96; CBS 4561 obverse column iii
Manuscript
Manuscript image for §88-96
Where on the image

CBS 4561 obverse column iii (ETCSL lines 88-96). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column iii]
88{d}nin-nisig gu₂ id₂-da-ke₄ še₃-mi-ni-ib-e₃?
89{d}en-ki-ke₄ ambar-ra im-da-la₂ e-ne im-da-la₂ e-ne
90sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ gu₃ mu-na-de₂-e
91lu₂-tur sag₉-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be₂
92{d}nin-nisig sag₉-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be₂
93sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
94lu₂-tur sag₉-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be₂
95{d}nin-nisig sag₉-<ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be₂ >
96lugal-ĝu₁₀ im-dirig ga-ri im-dirig ga-ri

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

88-96 In turn Ninnisig went out to the riverbank. Enki was able to see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to his minister Isimud: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice Ninnisig not to be kissed?" His minister Isimud answered him: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice Ninnisig not to be kissed? My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."

§97-107 · ETCSL 1.1.1 lines 97-107; CBS 4561 obverse column iii
Manuscript
Manuscript image for §97-107
Where on the image

CBS 4561 obverse column iii (ETCSL lines 97-107). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column iii]
97ĝiri₃-ni 1-a {ĝiš}ma₂-a bi₂-in-gub
982-kam-ma bar-rim₄-ma nam-mi-in-gub
99gaba im-ma-an-tab ne im-ma-an-su-ub
100{d}en-ki-ke₄ a šag₄-ga ba-ni-in-ri
101a šag₄-ga šu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka₃-ka
102ud 1-am₃ itid 1-am₃
103ud 2-am₃ itid 2-am₃
104ud 9-am₃ itid 9-am₃ itid nam-munus-a-ka
105i₃ li?-[gin₇ i₃] li?-gin₇ i₃-ḫe-nun-na-gin₇
106[{d}nin-nisig i₃] ⸢li?⸣-<gin₇ i₃ li-gin₇ i₃-ḫe-nun-na-gin₇>
107{d}nin-[kur-ra] in-tu-ud

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

97-107 First he put his feet in the boat, next he put them on dry land. He clasped her to the bosom, kissed her, Enki poured semen into the womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki. But her one month was one day, but her two months were two days, but her nine months were nine days. In the month of womanhood, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, Ninnisig, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, gave birth to Ninkura.

§108-116 · ETCSL 1.1.1 lines 108-116; CBS 4561 obverse column iii
Manuscript
Manuscript image for §108-116
Where on the image

CBS 4561 obverse column iii (ETCSL lines 108-116). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column iii]
108{d}nin-kur-⸢ra⸣ [gu₂ id₂-da-ke₄ še₃-mi-ni-ib-e₃]
109{d}en-ki-ke₄ ambar-ra im-[da-la₂ e-ne im-da-la₂ e-ne]
110sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ [gu₃ mu-na-de₂-e]
111lu₂-tur sag₉-ga-e ne nu-mu-un-[su-ub-be₂ ]
112{d}nin-kur-ra sag₉-ga-e ne nu-mu-un-su-ub-be₂
113sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
114lu₂-tur sag₉-ga-e ne su-ub-bu-ma-ni
115{d}nin-kur-ra sag₉-ga-e ne su-ub-bu-ma-ni
116lugal-ĝu₁₀ im-dirig ga-ri im-dirig ga-ri

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

108-116 In turn Ninkura went out to the riverbank. Enki was able to see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to his minister Isimud: "Is this nice youngster not to be kissed? Is this nice Ninkura not to kissed?" His minister Isimud answered him: "Kiss this nice youngster. Kiss this nice Ninkura. My master will sail, let me navigate. He will sail, let me navigate."

§117-126 · ETCSL 1.1.1 lines 117-126; CBS 4561 obverse column iii
Manuscript
Manuscript image for §117-126
Where on the image

CBS 4561 obverse column iii (ETCSL lines 117-126). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column iii]
117ĝiri₃-ni 1-a {ĝiš}ma₂-a bi₂-in-gub
1182-kam-ma bar-rim₄-ma nam-mi-in-gub
119gaba im-ma-an-tab ne im-ma-an-su-ub
120{d}en-ki-ke₄ a šag₄ ba-ni-in-ri
121a šag₄-ga šu ba-ni-in-ti a {d}en-ki-ka₃-ka
122ud 1-am₃ itid 1-a-ni
123ud 9-am₃ itid 9-a-ni itid nam-munus-a-[ka]
124i₃ li?-gin₇ i₃ li?-gin₇ i₃-ḫe-nun-[na-gin₇]
125{d}nin-kur-ra i₃ li?-<gin₇ i₃ li-gin₇ i₃-ḫe-nun-na>
126{d}uttu munus NI-buluĝ₃ in-[tu-ud]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

117-126 First he put his feet in the boat, next he put them on dry land. He clasped her to the bosom, kissed her, Enki poured semen into the womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki. But her one month was one day, but her nine months were nine days. In the month of womanhood, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, Ninkura, like fine (?) oil, like fine (?) oil, like oil of abundance, gave birth to Uttu, the exalted (?) woman.

§127-146 · ETCSL 1.1.1 lines 127-146; CBS 4561 obverse column iii, reverse column iv
Manuscript
Manuscript image for §127-146 Manuscript image for §127-146
Where on the image

CBS 4561 obverse column iii, reverse column iv (ETCSL lines 127-146). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 142-146: the head of reverse column iv is broken (Langdon: about twelve lines broken away before the first traces). Lines 133-141: ETCSL's composite gives no transliteration ('9 lines fragmentary'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in reverse column iv, at the broken head of the column (Langdon: about twelve lines broken away before the first traces). The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[obverse, column iii]
127{d}nin-tur₅-re {d}uttu-[ra] gu₃ mu-na-de₂-[e]
128na ga-e-de₅ na de₅-ĝu₁₀ [ḫe₂-e-dab₅]
129inim ga-ra-ab-dug₄ inim-ĝu₁₀-[še₃ ĝeštug₂-zu]
130lu₂ 1-am₃ ambar-ra im-da-la₂ [e-ne <im-da-la₂ e-ne>]
131{d}en-ki-ke₄ ambar-ra im-[da-la₂ e-ne <im-da-la₂ e-ne>]
132igi im-X X […]
[reverse, column iv]
(9 lines fragmentary: ETCSL lines 133-141, no transliteration)
142[…] X […]
143[… {d}uttu] munus NI-buluĝ₃ X X […]
144[…] X X […]
145[…] X X X A NA X […]
146[…] X X X šag₄?-za […]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

127-146 Nintur said to Uttu: "Let me advise you, and may you take heed of my advice. Let me speak words to you and may you heed my words. From in the marsh one man is able to see up here, is able to see up here, he is; from in the marsh Enki is able to see up here, is able to see up here, he is. He will set eyes on you." (10 lines fragmentary) …… Uttu, the exalted (?) woman …… (3 lines fragmentary)

§147-151 · ETCSL 1.1.1 lines 147-151; CBS 4561 reverse column iv
Manuscript
Manuscript image for §147-151
Where on the image

CBS 4561 reverse column iv (ETCSL lines 147-151). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column iv]
147[ukuš₂ sur-ra-X] de₆-um
148⸢{ĝiš}ḫašḫur⸣ [gu ul-ul]-ba de₆-um
149{ĝiš}ĝeštin ga-ra-an-ba de₆-um
150e₂?-a saman₂-ĝu₁₀ ḫe₂-dab₅
151{d}en-ki-ke₄ saman₂-ĝu₁₀ ḫe₂-bi₂-in-dab₅

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

147-151 (Uttu said:) "Bring cucumbers in ……, bring apples with their stems sticking out (?), bring grapes in their clusters, and in the house you will indeed have hold of my halter, O Enki, you will indeed have hold of my halter."

§152-158 · ETCSL 1.1.1 lines 152-158; CBS 4561 reverse column iv
Manuscript
Manuscript image for §152-158
Where on the image

CBS 4561 reverse column iv (ETCSL lines 152-158). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column iv]
1522-kam-ma a si-si-da-ni
153eg₂ a bi₂-in-si
154pa₅ a bi₂-in-si
155kislaḫ a bi₂-in-si
156nu-{ĝiš}kiri₆ saḫar?-ra ḫul₂-a-na bi₂-[…]
157gu₂-ni gu₂-da im-ši-in-la₂-[e-de₃]
158a-ba-me-en {ĝiš}kiri₆ […]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

152-158 When he was filling with water a second time, he filled the dykes with water, he filled the canals with water, he filled the fallows with water. The gardener in his joy rose (?) from the dust and embraced him: "Who are you who …… the garden?"

§159-166 · ETCSL 1.1.1 lines 159-166; CBS 4561 reverse column iv
Manuscript
Manuscript image for §159-166
Where on the image

CBS 4561 reverse column iv (ETCSL lines 159-166). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 160-163: ETCSL's composite gives no transliteration ('4 lines missing'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in reverse column iv. The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column iv]
159{d}en-ki-ke₄ nu-{ĝiš}kiri₆-[…]
(4 lines missing: ETCSL lines 160-163, no transliteration)
164[ukuš₂ sur-ra-na] im-ma-⸢na⸣-[an-de₆]
165{ĝiš}ḫašḫur gu ul-ul-ba im-ma-na-an-de₆
166{ĝiš}ĝeštin ga-ra-an-ba im-ma-na-an-de₆ ur₂-ra-ni bi₂-in-si-si

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

159-166 Enki (said to) …… the gardener: (4 lines missing)He brought him cucumbers in ……, brought him apples with their stems sticking out (?), brought him grapes in their clusters, filled his lap.

§167-177 · ETCSL 1.1.1 lines 167-177; CBS 4561 reverse column iv
Manuscript
Manuscript image for §167-177
Where on the image

CBS 4561 reverse column iv (ETCSL lines 167-177). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column iv]
167{d}en-ki-ke₄ igi-ni im-ma-an-sig₇-sig₇ ĝidru šu bi₂-in-du₈
168{d}en-ki-ke₄ {d}uttu-ra ĝiri₃ im-ma-an-gub
169e₂-na al-dub₂-dub₂-e ĝal₂-u₃ [ĝal₂-u₃]
170a-ba-me-en za-e-me-en
171ĝe₂₆-e nu-{ĝiš}kiri₆ ukuš₂ {ĝiš}ḫašḫur [{ĝiš}ĝeštin] ḫe₂-am₃-še₃ ga-mu-ra-ab-šum₂
172{d}uttu šag₄ ḫul₂-la-ni-ta e₂-e ĝal₂ ba-an-taka₄
173{d}en-ki-ke₄ {d}uttu-ra munus NI-buluĝ₃
174ukuš₂ sur-ra-na ba-na-ab-šum₂-mu
175{ĝiš}ḫašḫur gu ul-ul-ba ba-na-ab-šum₂-mu
176{ĝiš}ĝeštin ga-ra-an-ba ba-na-ab-šum₂-mu
177kaš {gi}ba-an gu-la im-ma-ab-[…]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

167-177 Enki made his face attractive and took a staff in his hand. Enki came to a halt at Uttu's, knocked at her house (demanding): "Open up, open up." (She asked): "Who are you?" (He answered:) "I am a gardener. Let me give you cucumbers, apples, and grapes for your consent." Joyfully Uttu opened the house. Enki gave Uttu, the exalted (?) woman, cucumbers in ……, gave her apples with their stems sticking out (?), gave her grapes in their clusters. (1 line not in the ms. from Nibru: He poured beer for her in the large ban measure.)

§178-185 · ETCSL 1.1.1 lines 178-185; CBS 4561 reverse column iv, reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §178-185
Where on the image

CBS 4561 reverse column iv, reverse column v (ETCSL lines 178-185). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 179-190: the head of reverse column v is worn (Langdon could not read about six lines here).

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column iv]
178{d}uttu munus NI-buluĝ₃ gabu₂ mu-na-ab-sig₁₀-ge šu mu-na-sag₃-ge
[reverse, column v]
179{d}en-ki-ke₄ {d}uttu-ra ul im-ma-ni-in-ti
180gaba šu im-mi-in-dab ur₂-ra-na nu₂-a
181ḫaš₂ mu-un-tag-tag-ge šu mu-un-tag-tag-ge
182gaba? šu im-mi-in-dab₅? ur₂-ra-na nu₂-a
183lu₂-tur ĝiš₃ im-in-du₃ ne im-ma-ni-in-su-ub
184{d}en-ki-ke₄ {d}uttu a šag₄ mu-ni-in-ri
185a šag₄-ga šu ba-ši-in-ti a {d}en-ki-ka₃-kam

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

178-185 Uttu, the exalted (?) woman, …… to the left for him, waved the hands for him. Enki aroused Uttu. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, fondled her thighs, fondled her with the hand. He clasped her to the bosom, lying in her crotch, made love to the youngster and kissed her. Enki poured semen into Uttu's womb and she conceived the semen in the womb, the semen of Enki.

§186-189 · ETCSL 1.1.1 lines 186-189; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §186-189
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 186-187). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 179-190: the head of reverse column v is worn (Langdon could not read about six lines here). Lines 188-189: ETCSL's composite gives no transliteration ('2 lines fragmentary'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in reverse column v. The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
186{d}uttu munus sag₉-ga a₂? ḫaš₂-ĝu₁₀ im-me a₂? bar-ĝu₁₀ a₂? ša₃?-ba-ĝu₁₀ im-[me]
187{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ a ḫaš₂-ta ba-an-tag-tag
(2 lines fragmentary: ETCSL lines 188-189, no transliteration)

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

186-189 Uttu, the beautiful woman, cried out: "Woe, my thighs." She cried out: "Woe, my body. Woe, my heart." Ninḫursaĝa removed the semen from the thighs. (2 lines fragmentary)

§190-197 · ETCSL 1.1.1 lines 190-197; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §190-197
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 190-197). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 179-190: the head of reverse column v is worn (Langdon could not read about six lines here).

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
190[u₂-ĝiš im-ma-an-mu₂]
191[u₂-lal₃ im-ma]-an-mu₂
192[u₂-sar-ra im-ma]-an-mu₂
193[{u₂}A.NUMUN₂ im]-ma-an-mu₂
194[{u₂}a-tu-tu im]-ma-an-mu₂
195[{u₂}aš-tal₂-tal₂] ⸢im⸣-ma-an-mu₂
196[{u₂}…] ⸢im⸣-ma-an-mu₂
197[{u₂}am-ḫa-ru] im-ma-an-mu₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

190-197 She grew the 'tree' plant, she grew the 'honey' plant, she grew the 'vegetable' plant, she grew the esparto grass (?), she grew the atutu plant, she grew the aštaltal plant, she grew the …… plant, she grew the amḫaru plant.

§198-201 · ETCSL 1.1.1 lines 198-201; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §198-201
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 198-201). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
198{d}en-ki-ke₄ ambar-ra im-da-la₂ e-ne im-da-la₂ e-ne
199sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ gu₃ mu-na-de₂-e
200u₂ ĝe₂₆-e nam-bi ⸢li⸣-bi₂-tar-re
201a-na-am₃ ne-e a-na-am₃ ne-e

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

198-201 Enki was able to see up there from in the marsh, he was able to see up there, he was. He said to his minister Isimud: "I have not determined the destiny of these plants. What is this one? What is that one?"

§202-210 · ETCSL 1.1.1 lines 202-210; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §202-210
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 202-210). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
202sukkal-a-ni {d}isimud₄-de₃ mu-na-ni-ib₂-gi₄-gi₄
203[lugal]-ĝu₁₀ u₂-ĝiš mu-na-ab-be₂
204mu-na-kud-de₃ ba-⸢gu₇⸣-[e]
205lugal-ĝu₁₀ u₂-lal₃ mu-na-ab-be₂
206mu-na-bur₁₂-re ba-gu₇-e
207lugal-ĝu₁₀ ⸢u₂-sar-ra⸣ mu-<na-ab-be₂>
208mu-na-kud-de₃ ba-<gu₇-e>
209lugal-ĝu₁₀ {u₂}A.NUMUN₂ mu-<na-ab-be₂>
210mu-na-bur₁₂-re ba-<gu₇-e>

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

202-210 His minister Isimud had the answer for him. "My master, the 'tree' plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the 'honey' plant," he said to him, pulled it up for him and Enki ate it. "My master, the 'vegetable' plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the alfalfa grass (?)," he said to him, pulled it up for him and Enki ate it.

§211-219 · ETCSL 1.1.1 lines 211-219; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §211-219
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 211-219). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
211[lugal-ĝu₁₀ {u₂}a]-tu-tu mu-<na-ab-be₂>
212[mu-na-kud-de₃] ba-<gu₇-e>
213[lugal-ĝu₁₀ {u₂}aš-tal₂]-tal₂ mu-<na-ab-be₂>
214[mu-na-bur₁₂-re ba-gu₇-e]
215[lugal-ĝu₁₀ {u₂}… mu-na-ab-be₂]
216[mu-na-kud-de₃] ⸢ba⸣-<gu₇-e>
217[lugal-ĝu₁₀ {u₂}]am-ḫa-ru mu-na-ab-be₂
218[mu-na-bu]-re ba-gu₇-e
219[{d}en-ki]-⸢ke₄⸣ u₂ nam-bi bi₂-in-tar šag₄-ba ba-ni-in-zu

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

211-219 "My master, the atutu plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the aštaltal plant," he said to him, pulled it up for him and Enki ate it. "My master, the …… plant," he said to him, cut it off for him and Enki ate it. "My master, the amḫaru plant," he said to him, pulled it up for him and Enki ate it. Enki determined the destiny of the plants, had them know it in their hearts.

§220-227 · ETCSL 1.1.1 lines 220-227; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §220-227
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 220-227). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
220{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄ mu {d}en-ki nam-erim₂ ba-an-kud
221i-bi₂ na-aĝ₂-til₃-la en-na ba-ug₅-ge-a i-bi₂ ba-ra-an-bar-re-en
222{d}a-nun-na-ke₄-ne saḫar-ta im-mi-in-durunₓ(KU.KU)-ne-eš
223ka₅-a {d}en-lil₂-ra mu-na-da-ab-be₂
224ĝe₂₆-e {d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ mu-e-ši-tum₂-mu-un a-na-am₃ niĝ₂-ba-ĝu₁₀
225{d}en-lil₂-le ka₅-a mu-na-ni-ib₂-gi₄-gi₄
226za-e {d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ mu-e-tum₂-mu-un-nam
227iri-ĝa₂ 2 ĝiš-gana₂ ga-ri-du₃ mu-zu ḫe₂-pad₃-de₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

220-227 Ninḫursaĝa cursed the name Enki: "Until his dying day, I will never look upon him with life-giving eye." The Anuna sat down in the dust. But a fox was able to speak to Enlil: "If I bring Ninḫursaĝa to you, what will be my reward?" Enlil answered the fox: "If you bring Ninḫursaĝa to me, I shall erect two birch (?) trees for you in my city and you will be renowned."

§228-234 · ETCSL 1.1.1 lines 228-234; CBS 4561 reverse column v
Manuscript
Manuscript image for §228-234
Where on the image

CBS 4561 reverse column v (ETCSL lines 228-230). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 231-234: ETCSL's composite gives no transliteration ('4 lines fragmentary'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in reverse column v. The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column v]
228ka₅-a su-ni 1-am₃ im-ma-an-peš₅-peš₅
229siki?-ni 1-am₃ im-ma-an-bur₂-bur₂
230igi-ni 1-am₃ šembizid bi₂-in-ĝar
(4 lines fragmentary: ETCSL lines 231-234, no transliteration)

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

228-234 The fox first anointed his body, first shook out his fur (?), first put kohl on his eyes. (4 lines fragmentary)

§235-246 · ETCSL 1.1.1 lines 235-246; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §235-246
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 235-246). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts. Lines 235-246: the head of reverse column vi is broken (Langdon: about five lines broken away). Lines 242-244: ETCSL's composite gives no transliteration ('3 lines fragmentary'), so none is shown; on CBS 4561 they fall in reverse column vi. The English marks the same gap.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
235[nibru{ki}-še₃ mu]-ĝen-ne-en {d}en-lil₂ […]
236[urim₂{ki}]-⸢še₃⸣ mu-ĝen-ne-en {d}nanna […]
237[larsam{ki}]-še₃ mu-ĝen-ne-en {d}utu? […]
238[unug{ki}]-še₃ mu-ĝen-ne-en {d}inana X […]
239[…] X i₃-me-a zi?-ĝu₁₀ mu-X-tum₂-mu […]
240X X X […]
241{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂ X […]
(3 lines fragmentary: ETCSL lines 242-244, no transliteration)
245[…] NE […]
246[…] BA NE? DU

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

235-246 (The fox said to Ninḫursaĝa:) "I have been to Nibru, but Enlil ……. I have been to Urim, but Nanna ……. I have been to Larsam, but Utu ……. I have been to Unug, but Inana ……. I am seeking refuge with one who is ……." (7 lines fragmentary)

§247-253 · ETCSL 1.1.1 lines 247-253; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §247-253
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 247-253). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
247{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄ e₂? kaš₄ im-ma-an-dug₄
248{d}a-nun-⸢na⸣-[ke₄]-⸢ne⸣ tug₂-ga-ni ba-an-dab₅-be₂-eš
249LI? im-ma-an-ak-eš
250nam im-ma-an-tar-eš
251šu LI? im-ma-an-bur₂-ru-uš
252{d}nin-ḫur-saĝ-ĝa₂-ke₄ {d}en-ki gal₄-la-na ba-ni-in-tuš
253šu MUŠ₃-⸢ba⸣ […] bar-ba NE X […]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

247-253 Ninḫursaĝa hastened to the temple. The Anuna slipped off her garment, made ……, determined its destiny and ……. Ninḫursaĝa made Enki sit by her vagina. (1 line not in the ms. from Nibru: She placed (?) her hands on ……. and ……. on its outside.)

§254-263 · ETCSL 1.1.1 lines 254-263; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §254-263
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 254-263). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
254šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig
255ugu-dilim₂-ĝu₁₀ ma-gig
256{d}ab-u₂ im-ma-ra-an-tu-ud
257šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig
258pa siki-ĝu₁₀ ma-gig
259{d}nin-siki-la₂ im-ma-ra-an-tu-ud
260šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig giri₁₇-ĝu₁₀ ma-gig
261{d}nin-giri₁₇-u₃-tud im-ma-ra-an-tu-ud
262šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig ka-ĝu₁₀ ma-gig
263{d}nin-ka-si im-ma-ra-an-tu-[ud]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

254-263 (Ninḫursaĝa asked:) "My brother, what part of you hurts you?" "The top of my head (ugu-dili) hurts me." She gave birth to Ab-u out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "The locks of my hair (siki) hurt me." She gave birth to Ninsikila out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My nose (giri) hurts me." She gave birth to Ningiriutud out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My mouth (ka) hurts me." She gave birth to Ninkasi out of it.

§264-271 · ETCSL 1.1.1 lines 264-271; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §264-271
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 264-271). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
264šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig zi-ĝu₁₀ ma-gig
265{d}na-zi im-ma-ra-an-⸢tu⸣-[ud]
266šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig a₂-ĝu₁₀ ma-⸢gig⸣
267{d}a₂-zi-mu₂-a im-ma-ra-an-⸢tu⸣-[ud]
268šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig ti-ĝu₁₀ ma-[gig]
269{d}nin-ti im-ma-ra-an-[tu-ud]
270šeš-ĝu₁₀ a-na-zu a-ra-gig zag-ĝu₁₀ [ma-gig]
271{d}en-sa₆-ag im-ma-ra-an-[tu-ud]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

264-271 "My brother, what part of you hurts you?" "My throat (zi) hurts me." She gave birth to Nazi out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My arm (a) hurts me." She gave birth to Azimua out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My ribs (ti) hurt me." She gave birth to Ninti out of it. "My brother, what part of you hurts you?" "My sides (zag) hurt me." She gave birth to Ensag out of it.

§272-280 · ETCSL 1.1.1 lines 272-280; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §272-280
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 272-280). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
272di₄-di₄-la₂-la₂ ba-tud-de₃-en-na-aš niĝ₂-⸢ba nam⸣-[la₂]
273{d}ab-u₂ lugal u₂ ḫe₂-a
274{d}nin-siki-la₂ en ma₂-gan-na ḫe₂-a
275{d}nin-giri₁₇-u₃-tud {d}nin-a-zu ḫa-ba-an-tuku-tuku
276{d}nin-ka-si niĝ₂ šag₄ si ḫe₂-a
277{d}na-zi u₃-mu-un-dar-a ḫa-ba-an-tuku-tuku
278{d}a₂-zi-[mu₂-a] [{d}nin]-ĝiš-zid-da ḫa-ba-an-tuku-tuku
279{d}⸢nin⸣-[ti] ⸢nin⸣ itid-e ḫe₂-a
280[{d}en-sa₆]-⸢ag⸣ en dilmun-na ḫe₂-a

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

272-280 (She said:) "For the little ones to whom I have given birth may rewards not be lacking. Ab-u shall become king of the grasses, Ninsikila shall become lord of Magan, Ningiriutud shall marry Ninazu, Ninkasi shall be what satisfies the heart, Nazi shall marry Nindara, Azimua shall marry Ninĝišzida, Ninti shall become the lady of the month, and Ensag shall become lord of Dilmun."

§281 · ETCSL 1.1.1 lines 281; CBS 4561 reverse column vi
Manuscript
Manuscript image for §281
Where on the image

CBS 4561 reverse column vi (ETCSL lines 281-281). Column numbering after Langdon 1915 (PBS 10/1), who transliterates the tablet column by column; his first and last lines of each column were matched to ETCSL's line numbers. Obverse columns i-iii run left to right; reverse columns iv-vi (Langdon's reverse I-III) run from right to left. The Sumerian is ETCSL's composite text for these lines, which follows CBS 4561 and fills breaks from the Ur and Louvre manuscripts.

Sumerian · ETCSL transliteration

[reverse, column vi]
281[{d}en-ki] za₃-mi₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

281 Praise be to Father Enki.

Notes

  1. Transliteration: ETCSL 1.1.1 composite text in Unicode (ETCSL's c and j written š and ĝ; ⸢ ⸣ mark partly damaged signs; [ ] lost signs, restored or marked …; < > signs omitted by the scribe and supplied by the editor).
  2. Translation paragraphs not shown (not on CBS 4561): 49A-49P, 49Q-49V, 126A-126K, 126L-126Q, 126R-126CC.

Cite

Sources

  • Source: Penn Museum CBS 4561 photograph via CDLI (P260875) + ETCSL 1.1.1 transliteration and English translation (CC BY-NC-SA 3.0); columns after Langdon 1915 (holding institution)
  • Critical edition: ETCSL 1.1.1

← previous · → next · v cycle view · l back to library