1 Enoch 1-36: The Book of the Watchers (Ethiopic)
Introduction
The Book of the Watchers is the oldest part of 1 Enoch. After a prophecy of judgement (chapters 1-5) it tells how the Watchers, angels led by Semjaza and Azazel, came down in the days of Jared, took wives from the daughters of men and fathered the giants, and taught mankind metalwork, cosmetics, sorcery and astrology (chapters 6-11; compare Genesis 6:1-4). Enoch is asked to intercede for the Watchers, sees God's throne in a vision (chapter 14) and is told their sentence (chapters 15-16). Chapters 17-36 describe his journeys with the archangels to the ends of the earth, the prisons of the fallen angels, the hollow places where the souls of the dead wait for judgement (chapter 22) and the tree of life. Aramaic fragments of this book were found at Qumran, and Jude 14-15 quotes 1:9.
The manuscript. The photographs are of Manchester, John Rylands Library, Ethiopic MS 23, an 18th-century parchment codex written in three columns of 40 lines, which contains Enoch, Job and the four books of Kings. 1 Enoch fills fol. 2r-16v. The Book of Enoch survives complete only in Ge'ez (classical Ethiopic), translated from Greek in late antiquity; it belongs to the Old Testament of the Ethiopian Orthodox Tewahedo Church.
How the sections map to the pages. Each section is one chapter. The first line of every column of the manuscript was read on the photographs and found in Dillmann's text, so each chapter points at the page or pages that carry it, and the note under each chapter gives the column where it begins and ends with the words read there. The scribe marks many section openings with red signs.
Texts. The Ge'ez is August Dillmann's critical edition (Leipzig 1851), in the digital text of Michal Jerabek and Ran HaCohen; it has no verse numbers and is not a transcription of this manuscript, so spelling and wording on the page differ in places. The English is R. H. Charles's translation (1917), made from his own critical text of 1906, with his verse numbers and signs.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. a. Fol. 2r col. a opens with a rubricated invocation ‹በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡› and heading ‹እጽሕፍ፡ አንስ፡ መጽሐፈ፡ ሄኖክ፡ ነቢይ› (red), then chapter 1. The next column, fol. 2r col. b, opens with ‹ወጠል፡ ወዝናም፡ የአርፍ፡ ላዕሌሃ፡ ጠየቁ፡ ወርአዩ፡ ኩ› (Dillmann ch. 2), so the chapter ends in fol. 2r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ቃለ ፡ በረከት ፡ ዘሄኖክ ፡ ዘከመ ፡ ባረከ ፡ ኅሩያነ ፡ ወጻድቃነ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ይኩኑ ፡ በዕለተ ፡ ምንዳቤ ፡ ለአሰስሎ ፡ ኵሉ ፡ እኩያን ፡ ወረሲዓን ።
ወአውሥአ ፡ ወይቤ ፡ ሄኖክ ፡ ብእሲ ፡ ጻድቅ ፡ ዘእምኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ እንዘ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ክሡታት ፡ ወይሬኢ ፡ ራእየ ፡ ቅዱሰ ፡ ዘበሰማያት ፡ ዘአርአዩኒ ፡ መላእክት ፡ ወሰማዕኩ ፡ እምኀቤሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ወአእመርኩ ፡ አነ ፡ ዘእሬኢ ፡ ወአኮ ፡ ለዝ ፡ ትውልድ ፡ አላ ፡ ለዘይመጽእ ፡ ትውልድ ፡ ርኁቃን ።
በእንተ ፡ ኅሩያን ፡ እቤ ፡ ወአውሣእኩ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ ምስለ ፡ ዘይወፅእ ፡ ቅዱስ ፡ ወዐቢይ ፡ እማኅደሩ ፡ ወአምላከ ፡ ዓለም ።
ወእምህየ ፡ ይከይድ ፡ ዲበ ፡ ሲና ፡ ደብር ፡ ወያስተርኢ ፡ በትዕይንቱ ፡ ወያስተርኢ ፡ በጽንዐ ፡ ኀይሉ ፡ እምሰማይ ።
ወይፈርህ ፡ ኵሉ ፡ ወያድለቀልቁ ፡ ትጉሃን ፡ ወይነሥኦሙ ፡ ፍርሀት ፡ ወረዓድ ፡ ዐቢይ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ።
ወይደነግፁ ፡ አድባር ፡ ነዋኃን ፡ ወይቴሐቱ ፡ አውግር ፡ ነዋኃት ፡ ወይትመሰዉ ፡ ከመ ፡ መዓረ ፡ ግራ ፡ እምላህብ ።
ወትሠጠም ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ ይትሐጐል ፡ ወይከውን ፡ ፍትሕ ፡ ላዕለ ፡ ኵሉ ፡ ወላዕለ ፡ ጻድቃን ፡ ኵሎሙ ።
ለጻድቃንሰ ፡ ሰላመ ፡ ይገብር ፡ ሎሙ ፡ ወየዐቅቦሙ ፡ ለኅሩያን ፡ ወይከውን ፡ ሣህል ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወይከውኑ ፡ ኵሎሙ ፡ ዘአምላክ ፡ ወይሤርሑ ፡ ወይትባረኩ ፡ ወይሀርህ ፡ ሎሙ ፡ ብርሃነ ፡ አምላክ ።
ወናሁ ፡ መጽአ ፡ በትእልፈት ፡ ቅዱሳን ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ፍትሐ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ወያሐጕሎሙ ፡ ለረሲዓን ፡ ወይትዋቀስ ፡ ኵሎ ፡ ዘሥጋ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ዘገብሩ ፡ ወረሰዩ ፡ ላዕሌሁ ፡ ኃጥአን ፡ ወረሲዓን ።
1 The words of the blessing of Enoch, wherewith he blessed the elect 〚and〛 righteous, who will be living in the day of tribulation, when all the wicked 〚and godless〛 are to be removed. 2 And he took up his parable and said—Enoch a righteous man, whose eyes were opened by God, saw the vision of the Holy One in the heavens, 〚which〛 the angels showed me, and from them I heard everything, and from them I understood as I saw, but not for this generation, but for a remote one which is for to come. 3 Concerning the elect I said, and took up my parable concerning them:
The Holy Great One will come forth from His dwelling,
4 And the eternal God will tread upon the earth, (even) on Mount Sinai,
[And appear from His camp]
And appear in the strength of His might from the heaven ⌜of heavens⌝.
5 And all shall be smitten with fear,
And the Watchers shall quake,
And great fear and trembling shall seize them unto the ends of the earth.
6 And the high mountains shall be shaken,
And the high hills shall be made low,
And shall melt like wax before the flame
7 And the earth shall be ⌜wholly⌝ rent in sunder,
And all that is upon the earth shall perish,
And there shall be a judgement upon all (men).
8 But with the righteous He will make peace,
And will protect the elect,
And mercy shall be upon them.
And they shall all belong to God,
And they shall be prospered,
And they shall ⌜all⌝ be blessed.
⌜And He will help them all⌝,
And light shall appear unto them,
⌜And He will make peace with them⌝.
9 And behold! He cometh with ten thousands of ⌜His⌝ holy ones
To execute judgement upon all,
And to destroy ⌜all⌝ the ungodly:
And to convict all flesh
Of all the works ⌜of their ungodliness⌝ which they have ungodly committed,
⌜And of all the hard things which⌝ ungodly sinners ⌜have spoken⌝ against Him.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. a to fol. 2r col. b. Fol. 2r col. a opens with a rubricated invocation ‹በስመ፡ እግዚአብሔር፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡› and heading ‹እጽሕፍ፡ አንስ፡ መጽሐፈ፡ ሄኖክ፡ ነቢይ› (red), then chapter 1. The next column, fol. 2r col. c, opens with ‹ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኍ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡› (Dillmann ch. 5), so the chapter ends in fol. 2r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ጠየቁ ፡ ኵሎ ፡ ዘውስተ ፡ ሰማይ ፡ ግብረ ፡ እፎ ፡ ኢይመይጡ ፡ ፍናዊሆሙ ፡ ብርሃናት ፡ ዘውስተ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ይሠርቅ ፡ ወየዐርብ ፡ ሥሩዕ ፡ ኵሉ ፡ በበዘመኑ ፡ ወኢይትዐደዉ ፡ እምትእዛዞሙ ።
ርእይዋ ፡ ለምድር ፡ ወለብዉ ፡ በእንተ ፡ ምግባር ፡ ዘይትገበር ፡ ላዕሌሃ ፡ እምቀዳሚ ፡ እስከ ፡ ተፍጻሜቱ ፡ ከመ ፡ እይትመየጥ ፡ ኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ለአምላክ ፡ እንዘ ፡ ያስተርኢ ።
ርእይዎ ፡ ለሐጋይ ፡ ወለክረምት ፡ ከመ ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ መልአት ፡ ማየ ፡ ወደመና ፡ ወጠል ፡ ወዝናም ፡ የዐርፍ ፡ ላዕሌሃ ።
1 Observe ye every thing that takes place in the heaven, how they do not change their orbits, ⌜and⌝ the luminaries which are in the heaven, how they all rise and set in order each in its season, and transgress not against their appointed order. 2 Behold ye the earth, and give heed to the things which take place upon it from first to last, ⌜how steadfast they are⌝, how ⌜none of the things upon earth⌝ change, ⌜but⌝ all the works of God appear ⌜to you⌝. 3 Behold the summer and the winter, 〚how the whole earth is filled with water, and clouds and dew and rain lie upon it〛.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. b. Checked on the photograph: fol. 2r col. b opens with ‹ወጠል፡ ወዝናም፡ የአርፍ፡ ላዕሌሃ፡ ጠየቁ፡ ወርአዩ፡ ኩ› (Dillmann ch. 2), so chapter 3 begins in this column. The next column, fol. 2r col. c, opens with ‹ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኍ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡› (Dillmann ch. 5), so the chapter ends in fol. 2r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ጠየቁ ፡ ወርኢኩ ፡ ከመ ፡ ኵሉ ፡ ዐፀው ፡ እፎ ፡ ያስተርእዩ ፡ ከመ ፡ ይቡስ ፡ ወኵሉ ፡ አቍጽሊሆሙ ፡ ንጉፋት ፡ ዘእንበለ ፡ ፲ወ፬ዐፀው ፡ ዘኢይትነገፍኡ ፡ እለ ፡ ይጸንሑ ፡ እምብሉይ ፡ እስከ ፡ ይመጽእ ፡ ሐዲስ ፡ እም፪ወእም፫ክረምት ።
Observe and see how (in the winter) all the trees 〚seem〛 as though they had withered and shed all their leaves, except fourteen trees, which do not lose their foliage but retain the old foliage from two to three years till the new comes.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. b. Checked on the photograph: fol. 2r col. b opens with ‹ወጠል፡ ወዝናም፡ የአርፍ፡ ላዕሌሃ፡ ጠየቁ፡ ወርአዩ፡ ኩ› (Dillmann ch. 2), so chapter 4 begins in this column. The next column, fol. 2r col. c, opens with ‹ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኍ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡› (Dillmann ch. 5), so the chapter ends in fol. 2r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወዳግመ ፡ ጠየቁ ፡ መዋዕለ ፡ ሐጋይ ፡ ከመ ፡ ኮነ ፡ ፀሐይ ፡ ላእሌሃ ፡ በቅድሜሃ ፡ ወአንትሙሰ ፡ ተኀሥሡ ፡ ምጽላለ ፡ ወጽላሎተ ፡ በእንተ ፡ ዋዕየ ፡ ፀሐይ ፡ ወምድርኒ ፡ ትውዒ ፡ እሙቀተ ፡ ሐሩር ፡ ወአንትሙሰ ፡ ኢትክሉ ፡ ከይዶታ ፡ ለምድር ፡ ወኢኰኵሐ ፡ በእንተ ፡ ዋእያ ።
And again, observe ye the days of summer how the sun is above the earth over against it. And you seek shade and shelter by reason of the heat of the sun, and the earth also burns with glowing heat, and so you cannot tread on the earth, or on a rock by reason of its heat.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. b to fol. 2r col. c. Checked on the photograph: fol. 2r col. b opens with ‹ወጠል፡ ወዝናም፡ የአርፍ፡ ላዕሌሃ፡ ጠየቁ፡ ወርአዩ፡ ኩ› (Dillmann ch. 2), so chapter 5 begins in this column. The next column, fol. 2v col. a, opens with ‹ትዩ፡ እምኔሃ፡ አሜሃ፡ ምድር፡ ስከየቶሙ፡ ለአማፅያን፡ ወአዛዝኤል፡ መሐሮሙ፡ ለሰብእ፡› (Dillmann ch. 7), so the chapter ends in fol. 2r col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ጠየቁ ፡ እፎ ፡ ዕፀው ፡ በሐመልማለ ፡ አቍጽል ፡ ይትክደኑ ፡ ወይፈርዩ ፡ ወለብዉ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ወአእምሩ ፡ በከመ ፡ ገብረ ፡ ለክሙ ፡ እሎንተ ፡ ኵሎሙ ፡ ዘሕያው ፡ ለዓለም ።
ወምግባሩ ፡ ቅድሜሁ ፡ ለለዓመት ፡ ዘይከውን ፡ ወኵሉ ፡ ምግባሩ ፡ ይትቀነዩ ፡ ሎቱ ፡ ወኢይትመየጡ ፡ አላ ፡ በከመ ፡ ሠርዐ ፡ አምላክ ፡ ከመዝ ፡ ይትገበር ፡ ኵሉ ።
ወርእዩ ፡ እፎ ፡ አብህርት ፡ ወአፍላግ ፡ ኅቡረ ፡ ይፌጽሙ ፡ ግብሮሙ ።
ወአንትሙሰ ፡ ኢተዐገሥክሙ ፡ ወኢገበርክሙ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚእ ፡ እላ ፡ ተዐደውክሙ ፡ ወሐመይክሙ ፡ ዓቢያተ ፡ ወድሩካተ ፡ ቃላተ ፡ በአፍ ፡ ርኩስት ፡ ዘዚአክሙ ፡ ላዐለ ፡ ዕበየ ፡ ዚአሁ ፤ ይቡሳነ ፡ ልብ ፡ ኢትከውነክሙ ፡ ሰላም ።
ወበእንተዝ ፡ አንትሙ ፡ መዋዕሊክሙ ፡ ትረግሙ ፡ ወዓመታተ ፡ ሕይወትክሙ ፡ ተሐጕሉ ፡ ወይበዝኅ ፡ መርገም ፡ ዘለዓለም ፡ ወኢይከውነክሙ ፡ ሣህል ።
በውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ትሁቡ ፡ ሰላመ ፡ ዚአክሙ ፡ በርግመት ፡ ዘለዓለም ፡ ለኵሉ ፡ ጻድቃን ፡ ወኪያክሙ ፡ ይረግሙ ፡ ኃጥኣን ፡ ዘልፈ ፡ ወለክሙ ፡ ኅቡረ ፡ ምስለ ፡ ኃጥኣን ።
ወለኅሩያንሰ ፡ ይከውን ፡ ብርሃን ፡ ወፍሥሓ ፡ ወሰላም ፡ ወእሙንቱ ፡ ይወርስዋ ፡ ለምድር ፡ ወለክሙሰ ፡ ረሲዓን ፡ ይከውነክሙ ፡ ርግመት ።
ወአመሂ ፡ ይትወሀቦሙ ፡ ለኅሩያን ፡ ጥበብ ፡ ወኵሎሙ ፡ እሎንቱ ፡ የሐይዉ ፡ ወኢይደግሙ ፡ አበሳ ፡ ኢበረሲዕ ፡ ወኢበትዕቢት ፡ አላ ፡ ይገንዩ ፡ ዘቦሙ ፡ ጥበብ ፡ ኢይደግሙ ፡ አብሶ ።
ወኢይትኴነኑ ፡ ኵሎ ፡ መዋእለ ፡ ሕይወቶሙ ፡ ወኢይመውቱ ፡ በመቅሠፍት ፡ ወኢበመዓት ፡ አላ ፡ ኍልቈ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቶሙ ፡ ይፌጽሙ ፡ ወይልህቅ ፡ ሕይወቶሙ ፡ በሰላም ፡ ወዓመታተ ፡ ፍሥሓሆሙ ፡ ይበዝኅ ፡ በሐሤት ፡ ወበሰላም ፡ ዘለዓለም ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መዋእለ ፡ ሕይወቶሙ ።
1 Observe 〚ye〛 how the trees cover themselves with green leaves and bear fruit: wherefore give ye heed ⌜and know⌝ with regard to all ⌜His works⌝, and recognize how He that liveth for ever hath made them so.
2 And ⌜all⌝ His works go on ⌜thus⌝ from year to year ⌜for ever⌝, and all the tasks ⌜which⌝ they accomplish for Him, and ⌜their tasks⌝ change not, but according as 〚God〛 hath ordained so is it done.
3 And behold how the sea and the rivers in like manner accomplish ⌜and change not⌝ their tasks ⌜from His commandments⌝.
4 But ye—ye have not been steadfast, nor done the commandments of the Lord,
But ye have turned away and spoken proud and hard words
With your impure mouths against His greatness.
Oh, ye hard-hearted, ye shall find no peace.
5 Therefore shall ye execrate your days,
And the years of your life shall perish,
And ⌜the years of your destruction⌝ shall be multiplied in eternal execration,
And ye shall find no mercy.
6a In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous,
b And by you shall ⌜all⌝ who curse, curse.
c ⌜And all⌝ the sinners ⌜and godless⌝ shall imprecate by you,
7c And for you, the godless, there shall be a curse.
6d ⌜And all the ... shall rejoice,
e And there shall be forgiveness of sins,
f And every mercy and peace and forbearance:
g There shall be salvation unto them, a goodly light.
i And for all of you sinners there shall be no salvation,
j But on you all shall abide a curse⌝.
7a But for the elect there shall be light and grace and peace,
b And they shall inherit the earth.
8 And then there shall be bestowed upon the elect wisdom,
And they shall all live and never again sin,
Either through ungodliness or through pride;
But they who are wise shall be humble.
9 And they shall not again transgress,
Nor shall they sin all the days of their life,
Nor shall they die of (the divine) anger or wrath,
But they shall complete the number of the days of their life.
And their lives shall be increased in peace,
And the years of their joy shall be multiplied,
In eternal gladness and peace,
All the days of their life.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. c. Checked on the photograph: fol. 2r col. c opens with ‹ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኍ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡› (Dillmann ch. 5), so chapter 6 begins in this column. The next column, fol. 2v col. a, opens with ‹ትዩ፡ እምኔሃ፡ አሜሃ፡ ምድር፡ ስከየቶሙ፡ ለአማፅያን፡ ወአዛዝኤል፡ መሐሮሙ፡ ለሰብእ፡› (Dillmann ch. 7), so the chapter ends in fol. 2r col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወኮነ ፡ እምዘ ፡ በዝኁ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ በእማንቱ ፡ መዋእል ፡ ተወልደ ፡ ሎሙ ፡ አዋልድ ፡ ሠናያት ፡ ወላህያት ።
ወርእዩ ፡ ኪያሆን ፡ መላእክት ፡ ውሉደ ፡ ሰማያት ፡ ወፈተውዎን ፡ ወይቤሉ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ንዑ ፡ ንኅረይ ፡ ለነ ፡ አንስተ ፡ እምውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወንለድ ፡ ለነ ፡ ውሉደ ።
ወይቤሎሙ ፡ ስምያዛ ፡ ዘውእቱ ፡ መልአኮሙ ፡ እፈርህ ፡ ዮጊ ፡ ኢትፈቅዱ ፡ ይትገበር ፡ ዝንቱ ፡ ግብር ፡ ወእከውን ፡ አነ ፡ ባሕቲትየ ፡ ፈዳዪሃ ፡ ለዛቲ ፡ ኅጢአት ፡ ዐባይ ።
ወአውሥኡ ፡ ሎቱ ፡ ኵሎሙ ፡ ወይቤሉ ፡ መሐላ ፡ ንምሐል ፡ ኵልነ ፡ ወንትዋገዝ ፡ በበይናቲነ ፡ ከመ ፡ ኢንሚጣ ፡ ለዛቲ ፡ ምክር ፡ ወንግበራ ፡ ለዛቲ ፡ ምክር ፡ ግብረ ።
አሜሃ ፡ መሐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፡ ወአውገዙ ፡ ኵሎሙ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ቦቱ ፡ ወኮኑ ፡ ኵሎሙ ፡ ፪፻ ።
ወወረዱ ፡ ውስተ ፡ አርዲስ ፡ ዝውእቱ ፡ ድማሑ ፡ ለደብረ ፡ አርሞን ፡ ወጸውዕዎ ፡ ለደብረ ፡ አርሞን ፡ እስመ ፡ መሐሉ ፡ ቦቱ ፡ ወአውገዙ ፡ በበይናቲሆሙ ።
ወዝንቱ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ለመላእክቲሆሙ ፡ ስምያዛ ፡ ዘውእቱ ፡ መልአኮሙ ፡ ኡራኪበራሜኤል ፡ አኪበኤል ፡ ጣሚኤል ፡ ራሙኤል ፡ ዳንኤል ፡ ኤዜቄኤል ፡ ሰራቁያል ፡ አሳኤል ፡ አርምርስ ፡ በጥረአል ፡ አናንኢ ፡ ዘቄቤ ፡ ሰምሳዌኤል ፡ ሰርተኤል ፡ ጡርኤል ፡ ዮምያኤል ፡ አራዝያል ።
እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ሀበይቶሙ ፡ ለ፪፻መላእክት ፡ ወባዕዳን ፡ ኵሉ ፡ ምስሌሆሙ ።
1 And it came to pass when the children of men had multiplied that in those days were born unto them beautiful and comely daughters. 2 And the angels, the children of the heaven, saw and lusted after them, and said to one another: ‘Come, let us choose us wives from among the children of men and beget us children.’ 3 And Semjâzâ, who was their leader, said unto them: ‘I fear ye will not indeed agree to do this deed, and I alone shall have to pay the penalty of a great sin.’ 4 And they all answered him and said: ‘Let us all swear an oath, and all bind ourselves by mutual imprecations not to abandon this plan but to do this thing.’ 5 Then sware they all together and bound themselves by mutual imprecations upon it. 6 And they were in all two hundred; who descended ⌜in the days⌝ of Jared on the summit of Mount Hermon, and they called it Mount Hermon, because they had sworn and bound themselves by mutual imprecations upon it. 7 And these are the names of their leaders: Sêmîazâz, their leader, Arâkîba, Râmêêl, Kôkabîêl, Tâmîêl, Râmîêl, Dânêl, Êzêqêêl, Barâqîjâl, Asâêl, Armârôs, Batârêl, Anânêl, Zaqîêl, Samsâpêêl, Satarêl, Tûrêl, Jômjâêl, Sariêl. 8 These are their chiefs of tens.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2r col. c to fol. 2v col. a. Checked on the photograph: fol. 2r col. c opens with ‹ሕይወቶሙ፡ በሰላም፡ ወዓመታተ፡ ፍሥሓሆሙ፡ ይበዝኍ፡ በትፍሥሕት፡ ወበሰላም፡ ዘለዓለም፡› (Dillmann ch. 5), so chapter 7 begins in this column. The next column, fol. 2v col. b, opens with ‹ልአት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ደመ፡ ወዓመፃ፡ ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይጸርሑ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወይሰክዩ፡› (Dillmann ch. 9), so the chapter ends in fol. 2v col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወነሥኡ ፡ ሎሙ ፡ አንስትያ ፡ ወኀረየ ፡ ኵሉ ፡ ለለርእሱ ፡ አሐተ ፡ አሐተ ፡ ወወጠኑ ፡ ይባኡ ፡ ኀቤሆን ፡ ወተደመሩ ፡ ምስሌሆን ፡ ወመሐርዎን ፡ ሥራያተ ፡ ወስብዓታተ ፡ ወመቲረ ፡ ሥርው ፡ ወዕፀው ፡ አመርዎን ።
ወእማንቱሰ ፡ ፀንሳ ፡ ወወለዳ ፡ ረዓይተ ፡ ዐበይተ ፡ ወቆሞሙ ፡ በበ ፡ ፴፻ ፡ በእመት ።
እሉ ፡ በልዑ ፡ ኵሎ ፡ ፃማ ፡ ሰብእ ፡ እስከ ፡ ስእንዎሙ ፡ ሴስዮተ ፡ ሰብእ ።
ወተመይጡ ፡ ረዓይት ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ይብልዕዎሙ ፡ ለሰብእ ።
ወወጠኑ ፡ የአብሱ ፡ በአዕዋፍ ፡ ወዲበ ፡ አራዊት ፡ ወበዘይትሐወስ ፡ ወበዓሣት ፡ ወሥጋሆሙ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ይትባልዑ ፡ ወደመ ፡ ይስትዩ ፡ እምኔሃ ።
አሜሃ ፡ ምድር ፡ ሰከየቶሙ ፡ ለዐማፅያን ።
1 And all the others together with them took unto themselves wives, and each chose for himself one, and they began to go in unto them and to defile themselves with them, and they taught them charms and enchantments, and the cutting of roots, and made them acquainted with plants. 2 And they became pregnant, and they bare great giants, whose height was three thousand ells: 3 Who consumed all the acquisitions of men. And when men could no longer sustain them, 4 The giants turned against them and devoured mankind. 5 And they began to sin against birds, and beasts, and reptiles, and fish, and to devour one another’s flesh, and drink the blood. 6 Then the earth laid accusation against the lawless ones.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2v col. a. Checked on the photograph: fol. 2v col. a opens with ‹ትዩ፡ እምኔሃ፡ አሜሃ፡ ምድር፡ ስከየቶሙ፡ ለአማፅያን፡ ወአዛዝኤል፡ መሐሮሙ፡ ለሰብእ፡› (Dillmann ch. 7), so chapter 8 begins in this column. The next column, fol. 2v col. b, opens with ‹ልአት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ደመ፡ ወዓመፃ፡ ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይጸርሑ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወይሰክዩ፡› (Dillmann ch. 9), so the chapter ends in fol. 2v col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወአዛዝኤል ፡ መሐሮሙ ፡ ለሰብእ ፡ ገቢረ ፡ አስይፍት ፡ ወመጥባሕት ፡ ወወልታ ፡ ወድርዓ ፡ እንግድዓ ፡ ወአርአዮሙ ፡ ዘእምድኅሬሆሙ ፡ ወምግባረሆሙ ፡ አውቃፋተ ፡ ወሠርጐ ፡ ወተኵሕሎተ ፡ ወአሠንዮ ፡ ቀራንብት ፡ ወእብነ ፡ እምኵሉ ፡ እብን ፡ ክቡረ ፡ ወኅሩየ ፡ ወኵሎ ፡ ጥምዓታተ ፡ ኅብር ፡ ወተውላጠ ፡ ዓለም ።
ወኮነ ፡ ርስዐት ፡ ዓቢይ ፡ ወብዙኅ ፡ ዘምዎ ፤ ወስሕቱ ፡ ወማሰና ፡ ኵሉ ፡ ፍናዊሆሙ ።
አሜዛራክ ፡ መሀረ ፡ ኵሎ ፡ መሳብዕያነ ፡ ወመታርያነ ፡ ሥርዋት ፤ አርማሮስ ፡ ፈትሐ ፡ ስብዓታተ ፤ ወበረቅዓል ፡ ረዓይያነ ፡ ከዋክብት ፤ ወኮከብኤል ፡ ትእምርታተ ፤ ወጥምኤል ፡ መሀረ ፡ ራእየ ፡ ኮከብ ፤ ወአስራድኤል ፡ መሀረ ፡ ሩፀተ ፡ ወርኅ ።
ወበኅጕለተ ፡ ሰብእ ፡ ጸርሑ ፡ ወበጽሐ ፡ ቃሎሙ ፡ ሰማየ ።
1 And Azâzêl taught men to make swords, and knives, and shields, and breastplates, and made known to them the metals ‹of the earth› and the art of working them, and bracelets, and ornaments, and the use of antimony, and the beautifying of the eyelids, and all kinds of costly stones, and all colouring tinctures. 2 And there arose much godlessness, and they committed fornication, and they were led astray, and became corrupt in all their ways. 3 Semjâzâ taught enchantments, and root-cuttings, Armârôs the resolving of enchantments, Barâqîjâl, (taught) astrology, Kôkabêl the constellations, Ezêqêêl the knowledge of the clouds, ‹Araqiêl the signs of the earth, Shamsiêl the signs of the sun›, and Sariêl the course of the moon. 4 And as men perished, they cried, and their cry went up to heaven....
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2v col. a to fol. 2v col. b. Checked on the photograph: fol. 2v col. a opens with ‹ትዩ፡ እምኔሃ፡ አሜሃ፡ ምድር፡ ስከየቶሙ፡ ለአማፅያን፡ ወአዛዝኤል፡ መሐሮሙ፡ ለሰብእ፡› (Dillmann ch. 7), so chapter 9 begins in this column. The next column, fol. 2v col. c, opens with ‹እግዚአብሔር፡ ሑር፡ አይድዕ፡ ለስምያዛ፡ ወለካልአን፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ እለ፡ ኀብሩ፡ ምስለ፡ አን› (Dillmann ch. 10), so the chapter ends in fol. 2v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወአሜሃ ፡ ሐወጹ ፡ ሚካኤል ፡ ወገብርኤል ፡ ወሱርያን ፡ ወኡርያን ፡ እምሰማይ ፡ ወርእዩ ፡ ብዙኃ ፡ ደመ ፡ ዘይትከዐው ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወኵሎ ፡ ዓመፃ ፡ ዘይትገበር ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
ወይቤሉ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ ቃለ ፡ ጽራኃቲሆሙ ፡ ዕራቃ ፡ ጸርኀት ፡ ምድር ፡ እስከ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ።
ወይእዜኒ ፡ ለክሙ ፡ ኦቅዱሳነ ፡ ሰማይ ፡ ይሰክዩ ፡ ነፍሳተ ፡ ሰብእ ፡ እንዘ ፡ ይብሉ ፡ አብኡ ፡ ለነ ፡ ፍትሐ ፡ ኀበ ፡ ልዑል ።
ወይቤሉ ፡ ለእግዚኦሙ ፡ ለንጉሥ ፡ እስመ ፡ እግዚኦሙ ፡ ለአጋእዝት ፡ ወአምላኮሙ ፡ ለአማልክት ፡ ወንጉሦሙ ፡ ለነገሥት ፡ ወመንበረ ፡ ስብሐቲከ ፡ ውስተ ፡ ኵሎ ፡ ትውልደ ፡ ዓለም ፡ ወስምከ ፡ ቅዱስ ፡ ወስቡሕ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ዓለም ፡ ወቡሩክ ፡ ወስቡሕ ፡ አንተ ።
ገበርከ ፡ ኵሎ ፡ ወሥልጣነ ፡ ኵሉ ፡ ምስሌከ ፡ ወኵሉ ፡ ክሡት ፡ ቅድሜከ ፡ ወግሁድ ፤ ወአንተ ፡ ትሬኢ ፡ ኵሎ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይትከሀል ፡ ይትኀባእ ፡ እምኔከ ።
ርኢኬ ፡ ዘገብረ ፡ አዛዝኤል ፡ ዘከመ ፡ መሀረ ፡ ኵሎ ፡ ዓመፃ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወአግሀደ ፡ ኅቡኣተ ፡ ዓለም ፡ እለ ፡ ይትገበራ ፡ በሰማያት ።
ወአመረ ፡ ስብዐታተ ፡ ስምያዛ ፡ ዘአንተ ፡ ወሀብኮ ፡ ሥልጣነ ፡ ይኰንን ፡ እለ ፡ ምስሌሁ ፡ ኅቡረ ።
ወሖሩ ፡ ኀበ ፡ አዋልደ ፡ ሰብእ ፡ ኅቡረ ፡ ወሰከቡ ፡ ምስሌሆን ፡ ምስለ ፡ እልኩ ፡ አንስት ፡ ወረኵሱ ፡ ወአግሀዱ ፡ ሎን ፡ እሎንተ ፡ ኃጣውአ ።
ወአንስትሰ ፡ ወለዳ ፡ ረዓይተ ፡ ወበዝ ፡ መልአት ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ደመ ፡ ወዐመፃ ።
ወይእዜኒ ፡ ናሁ ፡ ይጸርሑ ፡ ነፍሳት ፡ እለ ፡ ሞቱ ፡ ወይሰክዩ ፡ እስከ ፡ አንቀጸ ፡ ሰማይ ፡ ወዐርገ ፡ ገዓሮሙ ፡ ወኢይክሉ ፡ ወፂአ ፡ እምቅድመ ፡ ገጸ ፡ ዐመፃ ፡ ዘይትገበር ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
ወአንተ ፡ ተአምር ፡ ኵሎ ፡ ዘእንበለ ፡ ይኩን ፤ ወአንተ ፡ ተአምር ፡ ዘንተ ፡ ወዘዚአሆሙ ፡ ወአልቦ ፡ ዘትነግረነ ፡ ወምንት ፡ መፍትው ፡ ንረስዮሙ ፡ በእንተ ፡ ዝንቱ ።
1 And then Michael, Uriel, Raphael, and Gabriel looked down from heaven and saw much blood being shed upon the earth, and all lawlessness being wrought upon the earth. 2 And they said one to another: ‘The earth, made †without inhabitant, cries the voice of their crying† up to the gates of heaven. 3 〚And now to you, the holy ones of heaven〛, the souls of men make their suit, saying, “Bring our cause before the Most High”.’ 4 And they said to the Lord of the ages: ‘Lord of lords, God of gods, King of kings ‹and God of the ages›, the throne of Thy glory (standeth) unto all the generations of the ages, and Thy name holy and glorious and blessed unto all the ages! 5 Thou hast made all things, and power over all things hast Thou: and all things are naked and open in Thy sight, and all things Thou seest, and nothing can hide itself from Thee. 6 Thou seest what Azâzêl hath done, who hath taught all unrighteousness on earth and revealed the eternal secrets which were (preserved) in heaven, which men were striving to learn: 7 And Semjâzâ, to whom Thou hast given authority to bear rule over his associates. 8 And they have gone to the daughters of men upon the earth, and have slept with the women, and have defiled themselves, and revealed to them all kinds of sins. 9 And the women have borne giants, and the whole earth has thereby been filled with blood and unrighteousness. 10 And now, behold, the souls of those who have died are crying and making their suit to the gates of heaven, and their lamentations have ascended: and cannot cease because of the lawless deeds which are wrought on the earth. 11 And Thou knowest all things before they come to pass, and Thou seest these things and Thou dost suffer them, and Thou dost not say to us what we are to do to them in regard to these.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 2v col. b to fol. 3r col. a. Checked on the photograph: fol. 2v col. b opens with ‹ልአት፡ ኵላ፡ ምድር፡ ደመ፡ ወዓመፃ፡ ወይእዜኒ፡ ናሁ፡ ይጸርሑ፡ ነፍሳት፡ እለ፡ ሞቱ፡ ወይሰክዩ፡› (Dillmann ch. 9), so chapter 10 begins in this column. The next column, fol. 3r col. b, opens with ‹መንፈስሙ፡ ወለለ፡ ዕምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስዕሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ሥርየት፡ ወኑኃ› (Dillmann ch. 13), so the chapter ends in fol. 3r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወአሜሃ ፡ ልዑል ፡ ዐቢይ ፡ ወቅዱስ ፡ ተናገረ ፡ ወፈነዎ ፡ ለአርስየላልዩር ፡ ኀበ ፡ ወልደ ፡ ላሜክ ፡ ወይቤሎ ።
በሎ ፡ በስመ ፡ ዚአየ ፡ ኅባእ ፡ ርእሰከ ፡ ወአግህድ ፡ ሎቱ ፡ ፍጻሜ ፡ ዘይመጽእ ፡ እስመ ፡ ትትሐጐል ፡ ምድር ፡ ኵላ ፡ ወማየ ፡ አይኅ ፡ ይመጽእ ፡ ሀሎ ፡ ዲበ ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ ወይትኀጐል ፡ ዘሀሎ ፡ ውስቴታ ።
ወይእዜኒ ፡ መሀሮ ፡ ከመ ፡ ይንፍጽ ፡ ወይንበር ፡ ዘርኡ ፡ ለኵሉ ፡ ምድር ።
ወይቤሎ ፡ ካዕበ ፡ እግዚእ ፡ ለሩፋኤል ፡ እስሮ ፡ ለአዛዝኤል ፡ በእዴሁ ፡ ወእገሪሁ ፡ ወደዮ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ ወአብቅዋ ፡ ለገዳም ፡ እንተ ፡ ሀለወት ፡ በዱዳኤል ፡ ወደዮ ፡ ህየ ።
ወደይ ፡ ላዕሌሁ ፡ አዕባነ ፡ ጠዋያተ ፡ ወበሊኃተ ፡ ወክድኖ ፡ ጽልመተ ፡ ወህየ ፡ ይኅድር ፡ ለዓለም ፡ ወክድኖ ፡ ለገጹ ፡ ከመ ፡ እይርአይ ፡ ብርሃነ ።
ወበዕለት ፡ ዐባይ ፡ እንተ ፡ ኵነኔ ፡ ከመ ፡ ይትፈነው ፡ ውስተ ፡ ዋዕይ ።
ወአሕይዋ ፡ ለምድር ፡ እንተ ፡ አማሰኑ ፡ መላእክት ፡ ወሕይወታ ፡ ለምድር ፡ አይድዕ ፡ ከመ ፡ አሐይዋ ፡ ለምድር ፡ ወኢይትኃጐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ በምሥጢረ ፡ ኵሉ ፡ ዘቀተሉ ፡ ትጉሃን ፡ ወመሀሩ ፡ ለውሉዶሙ ።
ወማሰነት ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ በትምህርተ ፡ ግብሩ ፡ ለአዛዝኤል ፡ ወላዕሌሁ ፡ ጸሐፍ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአተ ።
ወለገብርኤል ፡ ይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሑር ፡ ዲቤሆሙ ፡ ለመንዝራን ፡ ወለምኑናን ፡ ወዲበ ፡ ውሉደ ፡ ዘማ ፡ ወአኅጕሎሙ ፡ ለውሉደ ፡ ዘማ ፡ ወለውሉደ ፡ ትጉሃን ፡ እምሰብእ ፡ ወአውፅኦሙ ፡ ወፈንዎሙ ፡ በበይናቲሆሙ ፡ እሙንቱ ፡ ወለሊሆሙ ፡ በቀትል ፡ ይትኀጐሉ ፡ እስመ ፡ ኑኃ ፡ መዋዕል ፡ አልቦሙ ።
ወኵሎሙ ፡ ይስእሉከ ፡ ወኢይከውን ፡ ለአበዊሆሙ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ እስመ ፡ ይሴፈዉ ፡ ሕይወተ ፡ ዘለዓለም ፡ ወከመ ፡ ይሕየዉ ፡ እምኔሆሙ ፡ ፭፻ክራማተ ።
ወለሚካኤል ፡ ይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ አይድዕ ፡ ለስምያዛ ፡ ወለካልኣን ፡ እለ ፡ ምስሌሁ ፡ እለ ፡ ኀብሩ ፡ ምስለ ፡ አንስት ፡ ከመ ፡ ይማስኑ ፡ ምስሌሆን ፡ በኵሉ ፡ ርኵሰ ፡ ዚአሆን ።
ሶበ ፡ ይትራገዙ ፡ ኵሉ ፡ ውሉዶሙ ፡ ወሶበ ፡ ይሬእዩ ፡ ሐጕሎሙ ፡ ለፍቁራኒሆሙ ፡ እስሮሙ ፡ ለ፸ትውልድ ፡ በመትሕተ ፡ አውግረ ፡ ምድር ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ወተፍጻሜቶሙ ፡ እስከ ፡ ይትፌጸም ፡ ኵነኔ ፡ ዘለዓለመ ፡ ዓለም ።
ወበውእቱ ፡ መዋዕል ፡ ይወስድዎሙ ፡ ውስተ ፡ መትሕተ ፡ እሳት ፡ በፃዕር ፡ ወበቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ይትዓፀዉ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ።
ወሶቤሃ ፡ ይውዒ ፡ ወይማስን ፡ እምይእዜ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ኅቡረ ፡ ይትአሰሩ ፡ እስከ ፡ ተፍጻሜተ ፡ ትውልደ ፡ ትውልድ ።
ወአኅጕሎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ነፍሳተ ፡ ተውኔት ፡ ወለውሉዶሙ ፡ ለትጉሃን ፡ እስመ ፡ ገፍዕዎሙ ፡ ለሰብእ ።
አኅጕል ፡ ኵሎ ፡ ግፍዐ ፡ እምገጸ ፡ ምድር ፡ ወኵሉ ፡ ምግባር ፡ እኩይ ፡ ይኅልቅ ፡ ወያስተርኢ ፡ ተክለ ፡ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ወይከውን ፡ ለበረከት ፡ ግብር ፤ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ለዓለም ፡ በፍሥሓ ፡ ይተክሉ ።
ወይእዜኒ ፡ ኵሎሙ ፡ ጻድቃን ፡ ይገንዩ ፡ ወይከውኑ ፡ ሕያዋነ ፡ እስከ ፡ ይወልዱ ፡ ፲፻ ፡ ወኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ውርዙቶሙ ፡ ወሰንበተ ፡ ዚአሆሙ ፡ ይፌጽሙ ፡ በሰላም ።
ወበእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ ትትገበር ፡ ኵላ ፡ ምድር ፡ በጽድቅ ፡ ወኵለንታሃ ፡ ትተከል ፡ ዕፀወ ፡ ወትመልዕ ፡ በረከተ ።
ወኵሎ ፡ ዕፀወ ፡ ኃሤት ፡ ይተክሉ ፡ ዲቤሃ ፡ ወይተክሉ ፡ ዲቤሃ ፡ እውያነ ፡ ወወይን ፡ ዘይተከል ፡ ዲቤሃ ፡ ይገብር ፡ ፍሬ ፡ ለጽጋብ ፤ ወኵሉ ፡ ዘርእ ፡ ዘይዘራእ ፡ ዲቤሃ ፡ አሐቲ ፡ መስፈርት ፡ ትገብር ፡ እልፈ ፡ ወአሐቲ ፡ መስፈርተ ፡ ኤልያስ ፡ ትገብር ፡ ፲ምክያዳተ ፡ ዘይት ።
ወአንተ ፡ አንጽሓ ፡ ለምድር ፡ እምኵሉ ፡ ግፍዕ ፤ ወእምኵሉ ፡ ዐመፃ ፤ ወእምኵሉ ፡ ኀጢአት ፤ ወእምኵሉ ፡ ረሲዕ ፤ ወእምኵሉ ፡ ርኵስ ፡ ዘይትገበር ፡ በዲበ ፡ ምድር ፤ አኅልቆሙ ፡ እምዲበ ፡ ምድር ።
ወይኩኑ ፡ ኵሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ጻድቃነ ፡ ወይኩኑ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ያምልኩ ፡ ወይባርኩ ፡ ኪያየ ፡ ወኵሎሙ ፡ ሊተ ፡ ይሰግዱ ።
ወትነጽሕ ፡ ምድር ፡ እምኵሉ ፡ ሙስና ፡ ወእምኵሉ ፡ ኃጢአት ፤ ወእምኵሉ ፡ መቅሠፍት ፤ ወእምኵሉ ፡ ፃዕር ፤ ወኢይደግም ፡ ከመ ፡ እፈኑ ፡ ዲቤሃ ፡ አይኃ ፡ ለትውልደ ፡ ትውልድ ፡ ወእስከ ፡ ለዓለም ።
1 Then said the Most High, the Holy and Great One spake, and sent Uriel to the son of Lamech, and said to him: 2 ‘‹Go to Noah and› tell him in my name “Hide thyself!”, and reveal to him the end that is approaching: that the whole earth will be destroyed, and a deluge is about to come upon the whole earth, and will destroy all that is on it. 3 And now instruct him that he may escape and his seed may be preserved for all the generations of the world.’ 4 And again the Lord said to Raphael: ‘Bind Azâzêl hand and foot, and cast him into the darkness: and make an opening in the desert, which is in Dûdâêl, and cast him therein. 5 And place upon him rough and jagged rocks, and cover him with darkness, and let him abide there for ever, and cover his face that he may not see light. 6 And on the day of the great judgement he shall be cast into the fire. 7 And heal the earth which the angels have corrupted, and proclaim the healing of the earth, that they may heal the plague, and that all the children of men may not perish through all the secret things that the Watchers have disclosed and have taught their sons. 8 And the whole earth has been corrupted through the works that were taught by Azâzêl: to him ascribe all sin.’ 9 And to Gabriel said the Lord: ‘Proceed against the bastards and the reprobates, and against the children of fornication: and destroy [the children of fornication and] the children of the Watchers from amongst men: [and cause them to go forth]: send them one against the other that they may destroy each other in battle: for length of days shall they not have. 10 And no request that they (i. e. their fathers) make of thee shall be granted unto their fathers on their behalf; for they hope to live an eternal life, and that each one of them will live five hundred years.’ 11 And the Lord said unto Michael: ‘Go, bind Semjâzâ and his associates who have united themselves with women so as to have defiled themselves with them in all their uncleanness. 12 And, when their sons have slain one another, and they have seen the destruction of their beloved ones, bind them fast for seventy generations in the valleys of the earth, till the day of their judgement and of their consummation, till the judgement that is for ever and ever is consummated. 13 In those days they shall be led off to the abyss of fire: ‹and› to the torment and the prison in which they shall be confined for ever. 14 And whosoever shall be condemned and destroyed will from thenceforth be bound together with them to the end of all generations. 15 And destroy all the spirits of the reprobate, and the children of the Watchers, because they have wronged mankind. 16 Destroy all wrong from the face of the earth, and let every evil work come to an end: and let the plant of righteousness and truth appear: ⌜and it shall prove a blessing: the works of righteousness and truth⌝ shall be planted in truth and joy for evermore.
17 And then shall all the righteous escape,
And shall live till they beget thousands of children,
And all the days of their youth and their old age shall they complete in peace.
18 And then shall the whole earth be tilled in righteousness, and shall all be planted with trees and be full of blessing. 19 And all desirable trees shall be planted on it, and they shall plant vines on it: and the vine which they plant thereon shall yield wine in abundance, and as for all the seed which is sown thereon each measure (of it) shall bear a thousand, and each measure of olives shall yield ten presses of oil. 20 And cleanse thou the earth from all oppression, and from all unrighteousness, and from all sin, and from all godlessness: and all the uncleanness that is wrought upon the earth destroy from off the earth. 21 ⌜And all the children of men shall become righteous⌝, and all nations shall offer adoration and shall praise Me, and all shall worship Me. 22 And the earth shall be cleansed from all defilement, and from all sin, and from all punishment, and from all torment, and I will never again send (them) upon it from generation to generation and for ever.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3r col. a. Checked on the photograph: fol. 3r col. a opens with ‹ውልድ፡ ትውልድ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ አፈትሕ፡ መዛግብተ፡ በ› (Dillmann ch. 10), so chapter 11 begins in this column. The next column, fol. 3r col. b, opens with ‹መንፈስሙ፡ ወለለ፡ ዕምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስዕሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ሥርየት፡ ወኑኃ› (Dillmann ch. 13), so the chapter ends in fol. 3r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወበእማንቱ ፡ መዋዕል ፡ እፈትሕ ፡ መዛግብተ ፡ በረከት ፡ እለ ፡ በሰማይ ፡ ከመ ፡ አውርዶሙ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ዲበ ፡ ግብሮሙ ፡ ወዲበ ፡ ፃማሆሙ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ።
ሰላም ፡ ወርትዐ ፡ ሱቱፋነ ፡ ይከውኑ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ዓለም ፡ ወበኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ዓለም ።
1 And in those days I will open the store chambers of blessing which are in the heaven, so as to send them down ⌜upon the earth⌝ over the work and labour of the children of men. 2 And truth and peace shall be associated together throughout all the days of the world and throughout all the generations of men.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3r col. a. Checked on the photograph: fol. 3r col. a opens with ‹ውልድ፡ ትውልድ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ አፈትሕ፡ መዛግብተ፡ በ› (Dillmann ch. 10), so chapter 12 begins in this column. The next column, fol. 3r col. b, opens with ‹መንፈስሙ፡ ወለለ፡ ዕምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስዕሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ሥርየት፡ ወኑኃ› (Dillmann ch. 13), so the chapter ends in fol. 3r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምቅድመ ፡ ኵሉ ፡ ነገር ፡ ተከብተ ፡ ሄኖክ ፡ ወአልቦ ፡ ዘየአምሮ ፡ እምውሉደ ፡ ሰብእ ፡ በኀበ ፡ ተከብተ ፡ ወኅበ ፡ ሀሎ ፡ ወምንተ ፡ ኮነ ።
ወኵሉ ፡ ግብሩ ፡ ምስለ ፡ ቅዱሳን ፡ ወምስለ ፡ ትጉሃን ፡ በመዋዕለ ፡ ዚአሁ ።
ወአነ ፡ ሄኖክ ፡ ኮንኩ ፡ እባርኮ ፡ ለእግዚእ ፡ ዐቢይ ፡ ወለንጉሠ ፡ ዓለም ፡ ወናሁ ፡ ትጉሃን ፡ ይጼውዑኒ ፡ ሊተ ፡ ለሄኖክ ፡ ጸሓፊ ፡ ወይቤሉኒ ።
ሄኖክ ፡ ጸሓፌ ፡ ጽድቅ ፡ ሑር ፡ አይድዕ ፡ ለትጉሃነ ፡ ሰማይ ፡ እለ ፡ ኀደጉ ፡ ሰማየ ፡ ልዑለ ፡ ወምቅዋመ ፡ ቅዱሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ወምስለ ፡ አንስት ፡ ማሰኑ ፡ ወገብሩ ፡ ዘከመ ፡ ይገብሩ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወነሥኡ ፡ ሎሙ ፡ አንስተ ፡ ወማሰኑ ፡ ዐቢየ ፡ ሙስና ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
ወኢይከውን ፡ ሎሙ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ሰላም ፡ ወኅድገተ ፡ ኀጢአት ፡ እስመ ፡ ኢይትፌሥሑ ፡ በውሉዶሙ ።
ቀትለ ፡ ፍቁራኒሆሙ ፡ ይሬእዩ ፡ ወዲበ ፡ ሐጕለ ፡ ውሉዶሙ ፡ ይግዕሩ ፡ ወይስእሉ ፡ ለዓለም ፡ ወኢይከውን ፡ ሎሙ ፡ ምሕረት ፡ ወኢሰላም ።
1 Before these things Enoch was hidden, and no one of the children of men knew where he was hidden, and where he abode, and what had become of him. 2 And his activities had to do with the Watchers, and his days were with the holy ones.
3 And I, Enoch, was blessing the Lord of majesty and the King of the ages, and lo! the Watchers called me—Enoch the scribe—and said to me: 4 ‘Enoch, thou scribe of righteousness, go, †declare† to the Watchers of the heaven who have left the high heaven, the holy eternal place, and have defiled themselves with women, and have done as the children of earth do, and have taken unto themselves wives: “Ye have wrought great destruction on the earth: 5 And ye shall have no peace nor forgiveness of sin: and inasmuch as †they† delight themselves in †their† children, 6 The murder of †their† beloved ones shall †they† see, and over the destruction of †their† children shall †they† lament, and shall make supplication unto eternity, but mercy and peace shall ye not attain.”’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3r col. a to fol. 3r col. b. Checked on the photograph: fol. 3r col. a opens with ‹ውልድ፡ ትውልድ፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ አፈትሕ፡ መዛግብተ፡ በ› (Dillmann ch. 10), so chapter 13 begins in this column. The next column, fol. 3r col. c, opens with ‹ኒ፡ ወያጔጕጉኒ፡ ወነሥኡኒ፡ ለዕለ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ ወበእኩ፡ እስከ፡ ዕቀርብ፡ ኀበ፡ ጥቅም፡ ዘሐንጽ› (Dillmann ch. 14), so the chapter ends in fol. 3r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወሄኖክ ፡ ኀሊፎ ፡ ይቤሎ ፡ ለአዛዝኤል ፡ ኢይከውነከ ፡ ሰላም ፡ ዐቢይ ፡ ኵነኔ ፡ ወፅአ ፡ ላዕሌከ ፡ ይእሥርከ ።
ወሣኅት ፡ ወስእለት ፡ ወምሕረት ፡ ኢይከውነከ ፡ በእንተ ፡ ዘመሀርከ ፡ ግፍዐ ፡ ወበእንተ ፡ ኵሉ ፡ ምግባረ ፡ ጽርፈት ፤ ወግፍዕ ፤ ወኀጢአት ፤ ዘአርአይከ ፡ ለውሉደ ፡ ሰብእ ።
አሜሃ ፡ ሐዊርየ ፡ ነገርክዎሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ ኅቡረ ፤ ወእሙንቱ ፡ ፈርሁ ፡ ኵሎሙ ፡ ፍርሃት ፡ ወረዓድ ፡ ነሥኦሙ ።
ወተስእሉኒ ፡ ተዝካረ ፡ ስእለት ፡ ከመ ፡ እጽሐፍ ፡ ሎሙ ፡ ከመ ፡ ይኩኖሙ ፡ ኅድገተ ፡ ወከመ ፡ አነ ፡ አዕርግ ፡ ተዝካረ ፡ ስእለቶሙ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ሰማየ ።
እስመ ፡ ኢይክሉ ፡ እሙንቱ ፡ እምይእዜ ፡ ተናግሮ ፡ ወኢያነሥኡ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ እምኃፍረተ ፡ አበሳሆሙ ፡ ዘተኰነኑ ።
ወአሜሃ ፡ ጸሐፍኩ ፡ ተዝካረ ፡ ስእለቶሙ ፡ ወአስተብቍዖቶሙ ፡ በእንተ ፡ መንፈሶሙ ፡ ወለለ ፡ ፩ምግባሮሙ ፡ ወበእንተ ፡ ዘይስእሉ ፡ ከመ ፡ ይኩኖሙ ፡ ስርየተ ፡ ወኑኀተ ።
ወሐዊርየ ፡ ነበርኩ ፡ ዲበ ፡ ማያተ ፡ ዳን ፡ በዳን ፡ እንተ ፡ ይእቲ ፡ እምየማነ ፡ ዓረበ ፡ አርሞን ፡ ወእነብብ ፡ ተዝካረ ፡ ስእለቶሙ ፡ እስከ ፡ ደቀስኩ ።
ወናሁ ፡ ሕልም ፡ መጽአኒ ፡ ወራእያት ፡ ዲቤየ ፡ ወድቁ ፡ ወርኢኩ ፡ ራእየ ፡ መቅሠፍት ፡ እንግር ፡ ለውሉደ ፡ ሰማይ ፡ ወእዛለፎሙ ።
ወነቂሕየ ፡ መጻእኩ ፡ ኀቤሆሙ ፡ ወኵሎሙ ፡ ጉቡዓነ ፡ ይነብሩ ፡ እንዘ ፡ ይላሕዉ ፡ በኡብልስያኤል ፡ ዘሀለወት ፡ ማእከለ ፡ ሊባኖስ ፡ ወሴኔሴር ፡ እንዘ ፡ ግልቡባን ፡ ገጾሙ ።
ወተናገርኩ ፡ በቅድሜሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ራእያተ ፡ ዘርኢኩ ፡ በንዋምየ ፡ ወወጠንኩ ፡ እትናገር ፡ ውእተ ፡ ቃላተ ፡ ጽድቅ ፡ ወእዝልፍ ፡ ለትጉሃነ ፡ ሰማይ ።
1 And Enoch went and said: ‘Azâzêl, thou shalt have no peace: a severe sentence has gone forth against thee to put thee in bonds: 2 And thou shalt not have toleration nor †request† granted to thee, because of the unrighteousness which thou hast taught, and because of all the works of godlessness and unrighteousness and sin which thou hast shown to men.’ 3 Then I went and spoke to them all together, and they were all afraid, and fear and trembling seized them. 4 And they besought me to draw up a petition for them that they might find forgiveness, and to read their petition in the presence of the Lord of heaven. 5 For from thenceforward they could not speak (with Him) nor lift up their eyes to heaven for shame of their sins for which they had been condemned. 6 Then I wrote out their petition, and the prayer †in regard to their spirits and their deeds individually and in regard to their requests that they should have forgiveness and length ‹of days›†. 7 And I went off and sat down at the waters of Dan, in the land of Dan, to the south of the west of Hermon: I read their petition till I fell asleep. 8 And behold a dream came to me, and visions fell down upon me, and I saw visions of chastisement, ⌜and a voice came bidding (me)⌝ to tell it to the sons of heaven, and reprimand them. 9 And when I awaked, I came unto them, and they were all sitting gathered together, weeping in ’Abelsjâîl, which is between Lebanon and Sênêsêr, with their faces covered. 10 And I recounted before them all the visions which I had seen in sleep, and I began to speak the words of righteousness, and to reprimand the heavenly Watchers.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3r col. b to fol. 3v col. a. Checked on the photograph: fol. 3r col. b opens with ‹መንፈስሙ፡ ወለለ፡ ዕምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስዕሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ሥርየት፡ ወኑኃ› (Dillmann ch. 13), so chapter 14 begins in this column. The next column, fol. 3v col. b, opens with ‹ት፡ ዲበ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወዲበ፡ አንስት፡ እስመ፡ ወፅኡ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ቀትል፡ ወሙስና፡› (Dillmann ch. 15), so the chapter ends in fol. 3v col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ዝመጽሐፍ ፡ ቃለ ፡ ጽድቅ ፡ ወዘለፋ ፡ ትጉሃን ፡ እለ ፡ እምዓለም ፡ በከመ ፡ አዘዘ ፡ ቅዱስ ፡ ወዐቢይ ፡ በይእቲ ፡ ራእይ ፡ አነ ፡ ርኢኩ ፡ በንዋምየ ፡ ዘአነ ፡ ይእዜ ፡ እነግር ፡ በልሳን ፡ ዘሥጋ ፡ ወበመንፈስየ ፡ ዘወሀበ ፡ ዐቢይ ፡ አፈ ፡ ለሰብእ ፡ ይትናገሩ ፡ ቦቱ ፡ ወይለብዉ ፡ በልብ ።
ከመ ፡ ፈጠረ ፡ ወወሀበ ፡ ለሰብእ ፡ ይለብዉ ፡ ቃለ ፡ አእምሮ ፡ ወሊተኒ ፡ ፈጠረ ፡ ወወሀበኒ ፡ እዛለፎሙ ፡ ለትጉሃን ፡ ውሉደ ፡ ሰማይ ።
አነ ፡ ስእለተክሙ ፡ ጸሐፍኩ ፡ ወበራእይየ ፡ ከመዝ ፡ ያስተርኢ ፡ እስመ ፡ ስእለትክሙ ፡ ኢትከውነክሙ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ዓለም ፡ ወኵነኔ ፡ ፍጽምት ፡ ላዕሌክሙ ፡ ወኢይከውነክሙ ።
ወእምይእዜ ፡ ኢተዓርጉ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ እስከ ፡ ኵሉ ፡ ዓለም ፡ ወውስተ ፡ ምድር ፡ ተነግረ ፡ ይእሥርክሙ ፡ በኵሉ ፡ መዋዕለ ፡ ዓለም ።
ወእምቅድመ ፡ ዝንቱ ፡ ርኢክሙ ፡ ኅጕለ ፡ ውሉድክሙ ፡ ፍቁራን ፤ ወአልብክሙ ፡ ጥራያኒሆሙ ፡ አላ ፡ ይወድቁ ፡ ቅድሜክሙ ፡ በሰይፍ ።
ወስእለትክሙ ፡ በእንቲአሆሙ ፡ ኢይከውን ፡ ወበእንቲአክሙኒ ፡ ወአንትሙሂ ፡ እንዘ ፡ ትበክዩ ፡ ወታስተበቍዑ ፡ ወኢትትናገሩ ፡ ወኢምንተኒ ፡ ቃለ ፡ እምውስተ ፡ መጽሐፍ ፡ ዘጸሐፍኩ ።
ወሊተ ፡ ከመዝ ፡ ራእይ ፡ አስተርአየኒ ፤ ናሁ ፡ ደመናት ፡ በራእይ ፡ ይጼውዑኒ ፤ ወጊሜ ፡ ይጼውዐኒ ፤ ወሩፀተ ፡ ከዋክብት ፡ ወመባርቅት ፡ ያጐጕዑኒ ፡ ወያጽዕቁኒ ፡ ወነፋሳት ፡ በራእይ ፡ ያሰርሩኒ ፡ ወያጔጕዑኒ ።
ወነሥኡኒ ፡ ላዐለ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ወቦእኩ ፡ እስከ ፡ እቀርብ ፡ ኀበ ፡ ጥቅም ፡ ዘኅንጽት ፡ በእብነ ፡ በረድ ፡ ወልሳነ ፡ እሳት ፡ የዓውዳ ፡ ወወጠነ ፡ ያፍርሀኒ ።
ወቦእኩ ፡ ውስተ ፡ ልሳነ ፡ እሳት ፡ ወቀረብኩ ፡ ኀበ ፡ ቤት ፡ ዓቢይ ፡ ዘሕኑጽ ፡ በአዕባነ ፡ በረድ ፤ ወአረፍተ ፡ ውእቱ ፡ ቤት ፡ ከመ ፡ ጸፍጸፈ ፡ ሰሌዳ ፡ በአዕባን ፡ ዘእምበረድ ፡ ወምድሩ ፡ በረድ ።
ጠፈሩ ፡ ከመ ፡ ሩፀተ ፡ ከዋክብት ፡ ወመባርቅት ፤ ወማእከሎሙ ፡ ኪሩቤል ፡ ዘእሳት ፡ ወሰማዮሙ ፡ ማይ ።
ወእሳት ፡ ዘይነድድ ፡ በዓውደ ፡ አረፍቱ ፡ ወኆኅቱ ፡ ይውዒ ፡ በእሳት ።
ወቦእኩ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ቤት ፡ ወምውቅ ፡ ከመ ፡ እሳት ፡ ወቈሪር ፡ ከመ ፡ በረድ ፡ ወኢምንተኒ ፡ ፍግዓ ፡ ወሕይወት ፡ አልቦ ፡ ውስቴቱ ፤ ፍርሃት ፡ ከደነኒ ፡ ወረዓድ ፡ አኀዘኒ ።
ወእንዘ ፡ እትሀወክ ፡ ወእርዕድ ፡ ወደቁ ፡ በገጽየ ፡ ወእሬኢ ፡ በራእይ ።
ወናሁ ፡ ካልእ ፡ ቤት ፡ ዘየዐቢ ፡ እምዝኩ ፡ ወኵሉ ፡ ኆኅቱ ፡ ርኁት ፡ በቅድሜየ ፡ ወኅኑጽ ፡ በልሳነ ፡ እሳት ።
ወበኵሉ ፡ ይራደፍድ ፡ በስብሐት ፡ ወበክብር ፡ ወዕበይ ፡ እስከ ፡ ኢይክል ፡ ዜንዎተክሙ ፡ በእንተ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወበእንተ ፡ ዐበዩ ።
ወምድሩሰ ፡ እሳት ፡ ወመልዕልቴሁ ፡ መብረቅ ፡ ወምርዋፀ ፡ ከዋክብት ፡ ወጠፈሩኒ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ።
ወነጸርኩ ፡ ወርኢኩ ፡ ውስቴቱ ፡ መንበረ ፡ ልዑለ ፤ ወራእዩ ፡ ከመ ፡ አስሐትያ ፡ ወክበቡ ፡ ከመ ፡ ፀሐይ ፡ ዘያበርህ ፡ ወቃለ ፡ ኪሩቤል ።
ወእመትሕተ ፡ መንበሩ ፡ ዐቢይ ፡ ይወፅእ ፡ አፍላገ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፤ ወኢይክሉ ፡ ርእዮቶ ።
ወዐቢየ ፡ ስብሐት ፡ ይነብር ፡ ላዕሌሁ ፡ ወዐጽፉሰ ፡ ዘይበርህ ፡ እምፀሐይ ፡ ወይፀዐዱ ፡ እምኵሉ ፡ በረድ ።
ወኢይክል ፡ ወኢመኑሂ ፡ እመላእክት ፡ በዊአ ፤ ወራእየ ፡ ገጹ ፡ ለክቡር ፡ ወስቡሕ ፡ ኢይክል ፡ ወኢመኑሂ ፡ ዘሥጋ ፡ ይርአይ ፡ ኪያሁ ።
እሳተ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፡ በዓውዱ ፡ ወእሳት ፡ ዐቢይ ፡ ይቀውም ፡ ቅድሜሁ ፡ ወአልቦ ፡ ዘይቀርብ ፡ ኀቤሁ ፡ እምእለ ፡ ዓውዱ ፡ ትእልፊተ ፡ ትእልፊት ፡ ቅድሜሁ ፡ ወውእቱሰ ፡ ኢይፈቅድ ፡ ምክረ ፡ ቅድስተ ።
ወቅዱሳን ፡ እለ ፡ ይቀርቡ ፡ ኀቤሁ ፡ ኢይርኅቁ ፡ ሌሊተ ፡ ወመዓልተ ፡ ወኢይትአተቱ ፡ እምኔሁ ።
ወአነ ፡ ሀለውኩ ፡ እስከ ፡ ዝንቱ ፡ ዲበ ፡ ገጽየ ፡ ግልባቤ ፡ እንዘ ፡ እርዕዱ ፡ ወእግዚእ ፡ በአፉሁ ፡ ጸውዐኒ ፡ ወይቤለኒ ፡ ቅረብ ፡ ዝየ ፡ ሄኖክ ፡ ወለቃልየ ፡ ቅዱስ ።
ወአንሥአኒ ፡ ወአቅረበኒ ፡ እስከ ፡ ኆኅት ፤ ወአንሰ ፡ ገጽየ ፡ ታሕተ ፡ እኔጽር ።
1 The book of the words of righteousness, and of the reprimand of the eternal Watchers in accordance with the command of the Holy Great One in that vision. 2 I saw in my sleep what I will now say with a tongue of flesh and with the breath of my mouth: which the Great One has given to men to converse therewith and understand with the heart. 3 As He hath created and given 〚to man the power of understanding the word of wisdom, so hath He created me also and given〛 me the power of reprimanding the Watchers, the children of heaven. 4 I wrote out your petition, and in my vision it appeared thus, that your petition will not be granted unto you 〚throughout all the days of eternity, and that judgement has been finally passed upon you: yea (your petition) will not be granted unto you〛. 5 And from henceforth you shall not ascend into heaven unto all eternity, and ⌜in bonds⌝ of the earth the decree has gone forth to bind you for all the days of the world. 6 And (that) previously you shall have seen the destruction of your beloved sons and you shall have no pleasure in them, but they shall fall before you by the sword. 7 And your petition on their behalf shall not be granted, nor yet on your own: even though you weep and pray and speak all the words contained in the writing which I have written. 8 And the vision was shown to me thus: Behold, in the vision clouds invited me and a mist summoned me, and the course of the stars and the lightnings sped and hastened me, and the winds in the vision caused me to fly and lifted me upward, and bore me into heaven. 9 And I went in till I drew nigh to a wall which is built of crystals and surrounded by tongues of fire: and it began to affright me. 10 And I went into the tongues of fire and drew nigh to a large house which was built of crystals: and the walls of the house were like a tesselated floor (made) of crystals, and its groundwork was of crystal. 11 Its ceiling was like the path of the stars and the lightnings, and between them were fiery cherubim, and their heaven was (clear as) water. 12 A flaming fire surrounded the walls, and its portals blazed with fire. 13 And I entered into that house, and it was hot as fire and cold as ice: there were no delights of life therein: fear covered me, and trembling gat hold upon me. 14 And as I quaked and trembled, I fell upon my face. And I beheld a vision, 15 And lo! there was a second house, greater than the former, and the entire portal stood open before me, and it was built of flames of fire. 16 And in every respect it so excelled in splendour and magnificence and extent that I cannot describe to you its splendour and its extent. 17 And its floor was of fire, and above it were lightnings and the path of the stars, and its ceiling also was flaming fire. 18 And I looked and saw 〚therein〛 a lofty throne: its appearance was as crystal, and the wheels thereof as the shining sun, and there was the vision of cherubim. 19 And from underneath the throne came streams of flaming fire so that I could not look thereon. 20 And the Great Glory sat thereon, and His raiment shone more brightly than the sun and was whiter than any snow. 21 None of the angels could enter and could behold His face by reason of the magnificence and glory, and no flesh could behold Him. 22 The flaming fire was round about Him, and a great fire stood before Him, and none around could draw nigh Him: ten thousand times ten thousand (stood) before Him, yet He needed no counsellor. 23 And the most holy ones who were nigh to Him did not leave by night nor depart from Him. 24 And until then I had been prostrate on my face, trembling: and the Lord called me with His own mouth, and said to me: ‘Come hither, Enoch, and hear my word.’ 25 ⌜And one of the holy ones came to me and waked me⌝, and He made me rise up and approach the door: and I bowed my face downwards.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3v col. a to fol. 3v col. b. Checked on the photograph: fol. 3v col. a opens with ‹አቅረበኒ፡ እስከ፡ ኆኅት፡ ወአንሰ፡ ገጽየ፡ ታሕተ፡ እኔጽር፡ ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ፡› (Dillmann ch. 14), so chapter 15 begins in this column. The next column, fol. 3v col. c, opens with ‹ውሙ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ነፋሳተ፡› (Dillmann ch. 18), so the chapter ends in fol. 3v col. b. In line 2 of fol. 3v col. a a red section mark stands before ‹ወአውሥአኒ፡ ወይቤለኒ› (15:1). Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወአውሥአኒ ፡ ወይቤለኒ ፡ በቃሉ ፡ ስማዕ ፡ ኢትፍራህ ፡ ሄኖክ ፡ ብእሲ ፡ ጻድቅ ፡ ወጸሓፌ ፡ ጽድቅ ፡ ቅረብ ፡ ዝየ ፡ ወስማዕ ፡ ቃልየ ።
ወሑር ፡ በሎሙ ፡ ለትጉሃነ ፡ ሰማይ ፡ እለ ፡ ፈነዉከ ፡ ትስአል ፡ በእንቲአሆሙ ፡ አንትሙ ፡ መፍትው ፡ ትስአሉ ፡ በእንተ ፡ ሰብእ ፡ ወአኮ ፡ ሰብእ ፡ በእንቲአክሙ ።
በእንተ ፡ ምንት ፡ ኅደግሙ ፡ ሰማየ ፡ ልዑለ ፡ ወቅዱሰ ፡ ዘለዓለም ፡ ወምስለ ፡ አንስት ፡ ሰከብክሙ ፡ ወምስለ ፡ አዋልደ ፡ ሰብእ ፡ ረኰስክሙ ፡ ወነሣእክሙ ፡ ለክሙ ፡ አንስተ ፡ ወከመ ፡ ውሉደ ፡ ምድር ፡ ገበርክሙ ፡ ወወለድክሙ ፡ ውሉደ ፡ ረዓይተ ።
ወአንትሙሰ ፡ መንፈሳውያን ፡ ቅዱሳን ፡ ሕያዋነ ፡ ሕይወት ፡ ዘለዓለም ፡ በዲበ ፡ አንስት ፡ ረኰስክሙ ፡ ወበደመ ፡ ሥጋ ፡ አውለድክሙ ፡ ወበደመ ፡ ሰብእ ፡ ፈተውክሙ ፡ ወገበርክሙ ፡ ከመ ፡ እሙንቱ ፡ ይገብሩ ፡ ሥጋ ፡ ወደመ ፡ እለ ፡ እሙንቱ ፡ ይመውቱ ፡ ወይትኃጐሉ ።
ወበእንተዝ ፡ ወሀብክዎሙ ፡ አንስትያ ፡ ከመ ፡ ይዝርኡ ፡ ላዕሌሆን ፡ ወይትወለዱ ፡ ውሉዱ ፡ በላዕሌሆን ፡ ከመ ፡ ከማሁ ፡ ይትገበር ፡ ግብር ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
ወአንትሙሰ ፡ ቀዳሚ ፡ ኮንክሙ ፡ መንፈሳውያነ ፡ ሕያዋነ ፡ ሕይወት ፡ ዘለዓለም ፡ ዘኢይመውት ፡ ለኵሉ ፡ ትውልደ ፡ ዓለም ።
ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ኢረሰይኩ ፡ ለክሙ ፡ አንስቲያ ፡ እስመ ፡ መንፈሳውያንሰ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ማኅደሪሆሙ ።
ወይእዜኒ ፡ ረዓይት ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ እምነፍስት ፡ ወሥጋ ፡ መናፍስተ ፡ እኩያነ ፡ ይሰመዩ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወውስተ ፡ ምድር ፡ ይከውን ፡ ማኅደሪሆሙ ።
ወነፍሳት ፡ እኩያን ፡ ወፅኡ ፡ እምሥጋሆሙ ፡ እስመ ፡ እመልዕልት ፡ ተፈጥሩ ፡ እምቅዱሳን ፡ ትጉሃን ፡ ኮኑ ፡ ቀዳሚቶሙ ፡ ወቀዳሚ ፡ መሰረት ፡ መንፈሰ ፡ እኩየ ፡ ይከውኑ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ወመንፈሰ ፡ እኩያን ፡ ይሰመዩ ።
ወመናፍስተ ፡ ሰማይ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ፡ ይከውን ፡ ማኅደሪሆሙ ፤ ወመናፍስተ ፡ ምድር ፡ እለ ፡ ተወልዱ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ማኅደሪሆሙ ።
ወመንፈሰ ፡ ረዓይት ፡ ደመናተ ፡ እለ ፡ ይገፍዑ ፤ ይማስኑ ፤ ወይወድቁ ፤ ወይትበዐሱ ፤ ወያደቅቁ ፡ ዲበ ፡ ምድር ፤ ወኀዘነ ፡ ይገብሩ ፤ ወኢምንተኒ ፡ ዘይበልዑ ፡ እክለ ፤ ወኢይጸምዑ ፡ ወኢይትዓወቁ ።
ወኢይትነሥኡ ፡ እሎንቱ ፡ ነፍሳት ፡ ዲበ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ ወዲበ ፡ አንስት ፡ እስመ ፡ ወፅኡ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ ቀትል ፡ ወሙስና ።
1 And He answered and said to me, and I heard His voice: ‘Fear not, Enoch, thou righteous man and scribe of righteousness: approach hither and hear my voice. 2 And go, say to 〚the Watchers of heaven〛, who have sent thee to intercede 〚for them: “You should intercede〛 for men, and not men for you: 3 Wherefore have ye left the high, holy, and eternal heaven, and lain with women, and defiled yourselves with the daughters of men and taken to yourselves wives, and done like the children of earth, and begotten giants (as your) sons. 4 And though ye were holy, spiritual, living the eternal life, you have defiled yourselves with the blood of women, and have begotten (children) with the blood of flesh, and, as the children of men, have lusted after flesh and blood as those ⌜also⌝ do who die and perish. 5 Therefore have I given them wives also that they might impregnate them, and beget children by them, that thus nothing might be wanting to them on earth. 6 But you were ⌜formerly⌝ spiritual, living the eternal life, and immortal for all generations of the world. 7 And therefore I have not appointed wives for you; for as for the spiritual ones of the heaven, in heaven is their dwelling. 8 And now, the giants, who are produced from the spirits and flesh, shall be called evil spirits upon the earth, and on the earth shall be their dwelling. 9 Evil spirits have proceeded from their bodies; because they are born from men, 〚and〛 from the holy Watchers is their beginning and primal origin; ⌜they shall be evil spirits on earth, and⌝ evil spirits shall they be called. [10 As for the spirits of heaven, in heaven shall be their dwelling, but as for the spirits of the earth which were born upon the earth, on the earth shall be their dwelling.] 11 And the spirits of the giants afflict, oppress, destroy, attack, do battle, and work destruction on the earth, and cause trouble: they take no food, ⌜but nevertheless hunger⌝ and thirst, and cause offences. 12 And these spirits shall rise up against the children of men and against the women, because they have proceeded ⌜from them⌝.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3v col. b. Checked on the photograph: fol. 3v col. b opens with ‹ት፡ ዲበ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወዲበ፡ አንስት፡ እስመ፡ ወፅኡ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ቀትል፡ ወሙስና፡› (Dillmann ch. 15), so chapter 16 begins in this column. The next column, fol. 3v col. c, opens with ‹ውሙ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ነፋሳተ፡› (Dillmann ch. 18), so the chapter ends in fol. 3v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወሞተ ፡ ረዓይትኒ ፡ እንተ ፡ ኀበ ፡ ወፅኡ ፡ መንፈሳት ፡ እምነፍስት ፡ ሥጋሆሙ ፡ ለይኩን ፡ ዘይማስን ፡ ዘእንበለ ፡ ኵነኔ ፤ ከማሁ ፡ ይማስኑ ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔ ፡ ዐባይ ፡ እምዓለም ፡ ዐቢይ ፡ ይትፌጸም ፡ እምትጉሃን ፡ ወረሲዓን ።
ወይእዜኒ ፡ ለትጉሃን ፡ እለ ፡ ፈነዉከ ፡ ትስአል ፡ በእንቲአሆሙ ፡ እለ ፡ ቀዲሙ ፡ በሰማይ ፡ ሀለዉ ።
ወእእዜኒ ፡ አንትሙሰ ፡ በሰማይ ፡ ሀለውክሙ ፡ ወኅቡኣት ፡ ዓዲ ፡ እተከሥቱ ፡ ለክሙ ፡ ወምኑነ ፡ ምሥጢረ ፡ አእመርክሙ ፡ ወዘንተ ፡ ዜነውክሙ ፡ ለአንስት ፡ በጽንዐ ፡ ልብክሙ ፡ ወበዝንቱ ፡ ምሥጢር ፡ ያበዝኃ ፡ አንስት ፡ ወሰብእ ፡ እኪተ ፡ በዲበ ፡ ምድር ።
በሎሙ ፡ እንከሰ ፡ አልብክሙ ፡ ሰላም ።
1 From the days of the slaughter and destruction and death ⌜of the giants⌝, from the souls of whose flesh the spirits, having gone forth, shall destroy without incurring judgement—thus shall they destroy until the day of the consummation, the great ⌜judgement⌝ in which the age shall be consummated over the Watchers and the godless, yea, shall be wholly consummated.” 2 And now as to the Watchers who have sent thee to intercede for them, who had been 〚aforetime〛 in heaven, (say to them): 3 “You have been in heaven, but ⌜all⌝ the mysteries had not yet been revealed to you, and you knew worthless ones, and these in the hardness of your hearts you have made known to the women, and through these mysteries women and men work much evil on earth.” 4 Say to them therefore: “You have no peace.”’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3v col. b. Checked on the photograph: fol. 3v col. b opens with ‹ት፡ ዲበ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወዲበ፡ አንስት፡ እስመ፡ ወፅኡ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ቀትል፡ ወሙስና፡› (Dillmann ch. 15), so chapter 17 begins in this column. The next column, fol. 3v col. c, opens with ‹ውሙ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ነፋሳተ፡› (Dillmann ch. 18), so the chapter ends in fol. 3v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወነሥኡኒ ፡ ውስተ ፡ ፩መካን ፡ ኀበ ፡ ሀለዉ ፡ ህየ ፡ ከመ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፡ ወሶበ ፡ ይፈቅዱ ፡ ያስተርእዩ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ።
ወወሰደኒ ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ዘዐውሎ ፡ ወውስተ ፡ ደብር ፡ ዘከተማ ፡ ርእሱ ፡ ይበጽሕ ፡ ውስተ ፡ ሰማይ ።
ወርኢኩ ፡ መካናተ ፡ ብሩሃነ ፡ ወነጐድጓድ ፡ ውስተ ፡ አጽናፍ ፤ ኀበ ፡ ዕመቁ ፡ ቀስተ ፡ እሳት ፤ ወሐፅ ፤ ወምጕንጳቲሆሙ ፤ ወሰይፈ ፡ እሳት ፤ ወመባርቅት ፡ ኵሉ ።
ወነሥኡኒ ፡ እስከ ፡ ማየ ፡ ሕይወት ፡ ዘይትነገር ፡ ወእስከ ፡ እሳተ ፡ ዓረብ ፡ ዘውእቱ ፡ ይእኅዝ ፡ ኵሎ ፡ ዕርበተ ፡ ፀሐይ ።
ወመጻእኩ ፡ እስከ ፡ ፈለገ ፡ እሳት ፡ ዘይውኅዝ ፡ እሳቱ ፡ ከመ ፡ ማይ ፡ ወይትከዐው ፡ ውስተ ፡ ባሕር ፡ ዐቢይ ፡ ዘመንገለ ፡ ዓረብ ።
ወርኢኩ ፡ ኵሎ ፡ ዐበይተ ፡ አፍላገ ፡ ወእስከ ፡ ዐቢይ ፡ ጽልመት ፡ በጻሕኩ ፡ ወሖርኩ ፡ ኀበ ፡ ኵሉ ፡ ዘሥጋ ፡ ያንሶሱ ።
ወርኢኩ ፡ አድባረ ፡ ቆባራት ፡ እለ ፡ ክረምት ፡ ወምክዓወ ፡ ማይ ፡ ዘኵሉ ፡ ቀላይ ።
ወርኢኩ ፡ አፉሆሙ ፡ ለኵሎሙ ፡ አፍላገ ፡ ምድር ፡ ወአፉሃ ፡ ለቀላይ ።
1 And they took ⌜and⌝ brought me to a place in which those who were there were like flaming fire, and when they wished, they appeared as men. 2 And they brought me to the place of darkness, and to a mountain the point of whose summit reached to heaven. 3 And I saw the places of the luminaries ⌜and the treasuries of the stars⌝ and of the thunder, ⌜and⌝ in the uttermost depths, where were a fiery bow and arrows and their quiver, 〚and a fiery sword〛 and all the lightnings. 4 And they took me to the living waters, and to the fire of the west, which receives every setting of the sun. 5 And I came to a river of fire in which the fire flows like water and discharges itself into the great sea towards the west. 6 I saw the great rivers and came to the great ⌜river and to the great⌝ darkness, and went to the place where no flesh walks. 7 I saw the mountains of the darkness of winter and the place whence all the waters of the deep flow. 8 I saw the mouths of all the rivers of the earth and the mouth of the deep.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3v col. b to fol. 3v col. c. Checked on the photograph: fol. 3v col. b opens with ‹ት፡ ዲበ፡ ውሉደ፡ ሰብእ፡ ወዲበ፡ አንስት፡ እስመ፡ ወፅኡ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ ቀትል፡ ወሙስና፡› (Dillmann ch. 15), so chapter 18 begins in this column. The next column, fol. 4r col. a, opens with ‹ለሰብእ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ አማ› (Dillmann ch. 19), so the chapter ends in fol. 3v col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወርኢኩ ፡ መዛግብተ ፡ ኵሉ ፡ ነፋሳት ፡ ወርኢኩ ፡ ከመ ፡ ቦሙ ፡ አሰርገወ ፡ ኵሎ ፡ ፍጥረተ ፡ ወመሰረታቲሃ ፡ ለምድር ።
ወርኢኩ ፡ እብነ ፡ ማእዘንተ ፡ ምድር ፡ ወርኢኩ ፡ ፬ነፋሳተ ፡ እለ ፡ ይፀውርዋ ፡ ለምድር ፡ ወለጽንዐ ፡ ሰማይ ።
ወርኢኩ ፡ ከመ ፡ ነፋሳት ፡ ይረብብዋ ፡ ለልዕልና ፡ ሰማይ ፤ ወእሙንቱ ፡ ይቀውሙ ፡ ማእከለ ፡ ሰማይ ፡ ወምድር ፡ እሙንቱ ፡ ውእቶሙ ፡ አዕማደ ፡ ሰማይ ።
ወርኢኩ ፡ ነፋሳተ ፡ እለ ፡ ይመይጥዋ ፡ ለሰማይ ፡ እለ ፡ ያዐርቡ ፡ ለክበበ ፡ ፀሐይ ፡ ወኵሎ ፡ ከዋክብተ ።
ወርኢኩ ፡ ዘዲበ ፡ ምድር ፡ ነፋሳተ ፡ ዘይፀውሩ ፡ ደመናተ ፤ ወርኢኩ ፡ ፍናወ ፡ መላእክት ፤ ርኢኩ ፡ ውስተ ፡ ጽንፈ ፡ ምድር ፡ ጽንዐ ፡ ዘሰማይ ፡ መልዕልተ ።
ወኅለፍኩ ፡ መንገለ ፡ አዜብ ፡ ወይነድድ ፡ መዓልተ ፡ ወሌሊተ ፡ ኀበ ፡ ፯አድባር ፡ ዘእምእብን ፡ ክቡር ፡ ፫መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወ፫መንገለ ፡ አዜብ ።
ወመንገለ ፡ ጽባሕሰ ፡ ዘእምእብነ ፡ ኅብር ፡ ወ፩ሰ ፡ ዘእምእብነ ፡ ባሕርይ ፡ ወ፩ኒ ፡ ዘእምእብነ ፡ ፈውስ ፡ ወዘመንገለ ፡ አዜብ ፡ እምነ ፡ እብን ፡ ቀይሕ ።
ወማእከላይሰ ፡ ይጐድእ ፡ እስከ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ መንበሩ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘእምእብነ ፡ ፔካ ፡ ወድማሁ ፡ ለመንበር ፡ ዘእምእብነ ፡ ሰንፔር ።
ወእሳተ ፡ ዘይነድድ ፡ ርኢኩ ፡ ወዘሀሎ ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አድባር ።
ወርኢኩ ፡ ህየ ፡ መካነ ፡ ማዕዶቱ ፡ ለዐቢይ ፡ ምድር ፡ ህየ ፡ ይትጋብኡ ፡ ማያት ።
ወርኢኩ ፡ ንቅዐተ ፡ ምድር ፡ ዕሙቀ ፡ በአእማዲሁ ፡ ለእሳተ ፡ ሰማይ ፡ ወርኢኩ ፡ በውስቴቶሙ ፡ አዕማደ ፡ ሰማይ ፡ ዘእ ፡ ሳት ፡ ዘይወርዱ ፡ ወአልቦሙ ፡ ኍልቍ ፡ ወኢመንገለ ፡ መልዕልት ፡ ወኢመንገለ ፡ ዕመቅ ።
ወዲበ ፡ ውእቱ ፡ ንቅዐት ፡ ርኢኩ ፡ መካነ ፡ ወኢጽንዐ ፡ ሰማይ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወኢመሠረተ ፡ ምድር ፡ በታሕቱ ፡ ወኢማይ ፡ አልቦ ፡ ላዕሌሁ ፡ ወኢአዕዋፍ ፡ አላ ፡ መካነ ፡ በድው ፡ ውእቱ ።
ወግሩመ ፡ ርኢኩ ፡ በህየ ፡ ፯ከዋክብተ ፡ ከመ ፡ ዐበይት ፡ አድባር ፡ ዘይነድዱ ፡ ወከመ ፡ መንፈስ ፡ ዘይሴአለኒ ።
ይቤ ፡ መልአክ ፡ ዝውእቱ ፡ መካነ ፡ ተፍጻሜቱ ፡ ለሰማይ ፡ ወለምድር ፤ ቤተ ፡ ሞቅሕ ፡ ኮኖሙ ፡ ዝንቱ ፡ ለከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወለኀይለ ፡ ሰማይ ።
ወከዋክብት ፡ እለ ፡ ያንኰረኵሩ ፡ ዲበ ፡ እሳት ፡ ወእሉ ፡ ውእቶሙ ፡ እለ ፡ ኀለፉ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምቅድመ ፡ ጽባሖሙ ፡ እስመ ፡ ኢመጽኡ ፡ በጊዜሆሙ ።
ወተምዕዖሙ ፡ ወአሠሮሙ ፡ እስከ ፡ ጊዜ ፡ ተፍጻሜተ ፡ ኀጢአቶሙ ፡ በዓመተ ፡ ምሥጢር ።
1 I saw the treasuries of all the winds; I saw how He had furnished with them the whole creation and the firm foundations of the earth. 2 And I saw the corner-stone of the earth: I saw the four winds which bear [the earth and] the firmament of the heaven. 3 〚And I saw how the winds stretch out the vaults of heaven〛, and have their station between heaven and earth: 〚these are the pillars of the heaven〛. 4 I saw the winds of heaven which turn and bring the circumference of the sun and all the stars to their setting. 5 I saw the winds on the earth carrying the clouds: I saw 〚the paths of the angels: I saw〛 at the end of the earth the firmament of the heaven above. 6 And I proceeded and saw a place which burns day and night, where there are seven mountains of magnificent stones, three towards the east, and three towards the south. 7 And as for those towards the east ‹one› was of coloured stone, and one of pearl, and one of jacinth, and those towards the south of red stone. 8 But the middle one reached to heaven like the throne of God, of alabaster, and the summit of the throne was of sapphire. 9 And I saw a flaming fire. And beyond these mountains 10 is a region, the end of the great earth: there the heavens were completed. 11 And I saw a deep abyss, with columns 〚of heavenly fire, and among them I saw columns〛 of fire fall, which were beyond measure alike towards the height and towards the depth. 12 And beyond that abyss I saw a place which had no firmament of the heaven above, and no firmly founded earth beneath it: there was no water upon it, and no birds, but it was a waste and horrible place. 13 I saw there seven stars like great burning mountains, and to me, when I inquired regarding them, 14 The angel said: ‘This place is the end of heaven and earth: this has become a prison for the stars and the host of heaven. 15 And the stars which roll over the fire are they which have transgressed the commandment of the Lord in the beginning of their rising, because they did not come forth at their appointed times. 16 And He was wroth with them, and bound them till the time when their guilt should be consummated (even) ⌜for ten thousand years⌝.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 3v col. c to fol. 4r col. a. Checked on the photograph: fol. 3v col. c opens with ‹ውሙ፡ ማዕከለ፡ ሰማይ፡ ወምድር፡ እሙንቱ፡ ውእቶሙ፡ አዕማደ፡ ሰማይ፡ ወርኢኩ፡ ነፋሳተ፡› (Dillmann ch. 18), so chapter 19 begins in this column. The next column, fol. 4r col. b, opens with ‹ነጸርኩ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዓይኑ፡ ውእቱ፡ ጊዜ፡› (Dillmann ch. 21), so the chapter ends in fol. 4r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወይቤለኒ ፡ ኡርኤል ፡ በዝየ ፡ ተደሚሮሙ ፡ መላ ፡ እክት ፡ ምስለ ፡ አንስት ፡ ይቀውሙ ፡ መናፍስቲሆሙ ፡ ወብዙኃ ፡ ራእየ ፡ ከዊኖሙ ፡ አርኰስዎሙ ፡ ለሰብእ ፡ ወያስሕትዎሙ ፡ ለሰብእ ፡ ከመ ፡ ይሡዑ ፡ ለአጋንንት ፡ ከመ ፡ አማልክት ፡ እስመ ፡ በዕለት ፡ ዐባይ ፡ ኵነኔ ፡ በዘይትኴነኑ ፡ እስከ ፡ ይትፌጸሙ ።
ወአንስቲያሆሙኒ ፡ አስሒቶን ፡ መላእክተ ፡ ሰማይ ፡ ከመ ፡ ሰላማውያን ፡ ይከውና ።
ወአነ ፡ ሄኖክ ፡ ርኢኩ ፡ አርአያ ፡ ባሕቲትየ ፡ አጽናፈ ፡ ኵሉ ፡ ወአልቦ ፡ ዘርእየ ፡ እምሰብእ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ርኢኩ ።
1 And Uriel said to me: ‘Here shall stand the angels who have connected themselves with women, and their spirits, assuming many different forms, are defiling mankind, and shall lead them astray into sacrificing to demons 〚as gods〛, (here shall they stand), till 〚the day of〛 the great judgement in which they shall be judged till they are made an end of. 2 And the women also of the angels who went astray shall become sirens.’ 3 And I, Enoch, alone saw the vision, the ends of all things: and no man shall see as I have seen.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4r col. a. Checked on the photograph: fol. 4r col. a opens with ‹ለሰብእ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ አማ› (Dillmann ch. 19), so chapter 20 begins in this column. The next column, fol. 4r col. b, opens with ‹ነጸርኩ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዓይኑ፡ ውእቱ፡ ጊዜ፡› (Dillmann ch. 21), so the chapter ends in fol. 4r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ አስማ ፡ ቲሆሙ ፡ ለእለ ፡ ይተግሁ ፡ ቅዱሳን ፡ መላእክት ።
ኡርኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ እስመ ፡ ዘረዓም ፡ ወዘረዓድ ።
ሩፋኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘመናፍስተ ፡ ሰብእ ።
ራጉኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘይትቤቀሎ ፡ ለዓለም ፡ ወለብርሃናት ።
ሚካኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ እስመ ፡ በዲበ ፡ ሠናይቱ ፡ ለሰብእ ፡ ተአዛዚ ፡ ዲበ ፡ ሕዝብ ።
ሰረቃኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘዲበ ፡ መናፍስተ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዘመናፍስተ ፡ ያኅጥኡ ።
ገብርኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘዲበ ፡ አኪስት ፡ ወዘዲበ ፡ ገነት ፡ ወዘኪሩቤል ።
1 And these are the names of the holy angels who watch. 2 Uriel, one of the holy angels, who is over the world and over Tartarus. 3 Raphael, one of the holy angels, who is over the spirits of men. 4 Raguel, one of the holy angels who †takes vengeance on† the world of the luminaries. 5 Michael, one of the holy angels, to wit, he that is set over the best part of mankind 〚and〛 over chaos. 6 Saraqâêl, one of the holy angels, who is set over the spirits, who sin in the spirit. 7 Gabriel, one of the holy angels, who is over Paradise and the serpents and the Cherubim. 8 Remiel, one of the holy angels, whom God set over those who rise.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4r col. a to fol. 4r col. b. Checked on the photograph: fol. 4r col. a opens with ‹ለሰብእ፡ ከመ፡ ይሡዑ፡ ለአጋንንት፡ ከመ፡ አማ› (Dillmann ch. 19), so chapter 21 begins in this column. The next column, fol. 4r col. c, opens with ‹ንኔ፡ ኢኮነ፡ በላዕሌሆሙ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበዝየ፡ ይትፈለጣ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ዐባይ፡› (Dillmann ch. 22), so the chapter ends in fol. 4r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወኦድኩ ፡ እስከ ፡ መካን ፡ ኀበ ፡ አልቦ ፡ ዘይትገበር ።
ወርኢኩ ፡ በህየ ፡ ግብረ ፡ ግሩመ ፡ ኢሰማየ ፡ ልዑለ ፡ ወኢምድረ ፡ ሱርርተ ፡ አላ ፡ መካነ ፡ በድው ፡ ዘድልው ፡ ወግፉም ።
ወህየ ፡ ርኢኩ ፡ ፯ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ እሱራን ፡ በላዕሌሁ ፡ ኅብረ ፡ ከመ ፡ አድባር ፡ ዐበይት ፡ ወከመ ፡ ዘእሳት ፡ እንዘ ፡ ይነድዱ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ እቤ ፡ በእንተ ፡ አይ ፡ ኅጢአት ፡ ተአሥሩ ፡ ወበእንተ ፡ ምንት ፡ ዝየ ፡ ተገድፉ ።
ወይቤለኒ ፡ ኡርኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘምስሌየ ፡ ውእቱ ፡ ይመርሀኒ ፡ ወይቤ ፡ ሄኖክ ፡ በእንተ ፡ መኑ ፡ ትሴአል ፡ ወበእንተ ፡ መኑ ፡ ትጤይቅ ፡ ወትስእል ፡ ወትጽህቅ ።
እሉ ፡ ውእቶሙ ፡ እምነ ፡ ከዋክብት ፡ እለ ፡ ኀለፉ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ ልዑል ፡ ወተአሥሩ ፡ በዝየ ፡ እስከ ፡ ይትፌጸም ፡ ትእልፊተ ፡ ዓለም ፡ ኍልቈ ፡ መዋዕለ ፡ ኃጢአቶሙ ።
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ ካልአ ፡ መካነ ፡ እምዝ ፡ ዘይጌርም ፡ ወርኢኩ ፡ ግብረ ፡ ግሩመ ፡ እሳት ፡ ዐቢይ ፡ በህየ ፡ ዘይነድድ ፡ ወያንበለብል ፡ ወመምተርት ፡ ቦቱ ፡ ወሰኑ ፡ እስከ ፡ ቀላይ ፡ ፍጹም ፡ አዕማደ ፡ እሳት ፡ ዐበይት ፡ ዘያወርድዎሙ ፡ ወኢአምጣኖ ፡ ወኢዕበዮ ፡ እክህልኩ ፡ ነጽሮ ፡ ወስእንኩ ፡ ነጽሮ ፡ ዐይኑ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ እቤ ፡ እፎ ፡ ግሩም ፡ ዝንቱ ፡ መካን ፡ ወሕማም ፡ ለነጽሮ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአኒ ፡ ኡርኤል ፡ ፩እመላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘምስሌየ ፡ ሀለወ ፡ አውሥአኒ ፡ ወይቤለኒ ፡ ሄኖክ ፡ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ፍርሃትከ ፡ ከመዝ ፡ ወድንጋፄከ ፡ በእንተዝ ፡ ግሩም ፡ መካን ፡ ወቅድመ ፡ ገጹ ፡ ለዝ ፡ ሕማም ።
ወይቤለኒ ፡ ዝመካን ፡ ቤተ ፡ ሞቅሖሙ ፡ ለመላእክት ፡ ወበህየ ፡ ይትአኅዙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
1 And I proceeded to where things were chaotic. 2 And I saw there something horrible: I saw neither a heaven above nor a firmly founded earth, but a place chaotic and horrible. 3 And there I saw seven stars of the heaven bound together in it, like great mountains and burning with fire. 4 Then I said: ‘For what sin are they bound, and on what account have they been cast in hither?’ 5 Then said Uriel, one of the holy angels, who was with me, and was chief over them, and said: ‘Enoch, why dost thou ask, and why art thou eager for the truth? 6 These are of the number of the stars ⌜of heaven⌝ which have transgressed the commandment of the Lord, and are bound here till ten thousand years, the time entailed by their sins, are consummated.’ 7 And from thence I went to another place, which was still more horrible than the former, and I saw a horrible thing: a great fire there which burnt and blazed, and the place was cleft as far as the abyss, being full of great descending columns of fire: neither its extent or magnitude could I see, nor could I conjecture. 8 Then I said: ‘How fearful is the place and how terrible to look upon!’ 9 Then Uriel answered me, one of the holy angels who was with me, and said unto me: ‘Enoch, why hast thou such fear and affright?’ And I answered: ‘Because of this fearful place, and because of the spectacle of the pain.’ 10 And he said 〚unto me〛: ‘This place is the prison of the angels, and here they will be imprisoned for ever.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4r col. b to fol. 4r col. c. Checked on the photograph: fol. 4r col. b opens with ‹ነጸርኩ፡ ወስእንኩ፡ ነጽሮ፡ ዓይኑ፡ ውእቱ፡ ጊዜ፡› (Dillmann ch. 21), so chapter 22 begins in this column. The next column, fol. 4v col. a, opens with ‹ሁ፡ ኢኮነ፡ ዘይምዕዝ፡ እምኵሉ፡ መዓዛ፡ ወቈጽሉ፡ ወጽጌሁ፡ ወዕፁ፡ ኢይጸመሂ፡ ለዓለም፡› (Dillmann ch. 24), so the chapter ends in fol. 4r col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ ካልአ ፡ መካነ ፡ ወአርአየኒ ፡ በምዕራብ ፡ ደብረ ፡ ዐቢየ ፡ ወነዋኀ ፡ ወኰኵሕ ፡ ጽኑዕ ፡ ወ፬መካናት ፡ ሠናያት ።
ወበውስቴቱ ፡ ዘቦቱ ፡ ዕሙቅ ፡ ወርኂብ ፡ ወልሙጽ ፡ ጥቀ ፡ ከመ ፡ ልሙጽ ፡ ዘያንኰረኵር ፡ ወዕሙቅ ፡ ወጽልመት ፡ ለነጽሮ ።
ውእተ ፡ ጊ ፡ ዜ ፡ አውሥአኒ ፡ ሩፋኤል ፡ ፩እመላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘሀለወ ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤለኒ ፡ እላ ፡ መካናት ፡ ሠናያት ፡ ከመ ፡ ይትጋብኡ ፡ ዲቤሆን ፡ መናፍስት ፡ ነፍሶሙ ፡ ለምውታን ፡ ሎሙ ፡ እሎንቱ ፡ ተፈጥሩ ፡ ዝየ ፡ ያስተጋብኡ ፡ ኵሎ ፡ ነፍሰ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ።
ወእሙንቱ ፡ መካናት ፡ ኀበ ፡ ያነብርዎሙ ፡ ገብሩ ፡ እስከ ፡ ዕለተ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ወእስከ ፡ አመ ፡ ዕድሜሆሙ ፤ ወዕድሜ ፡ ውእቱ ፡ ዐቢይ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ኵነኔ ፡ ዐቢይ ፡ በላዕሌሆሙ ።
ወርኢኩ ፡ መናፍስተ ፡ ውሉደ ፡ ሰብእ ፡ እንዘ ፡ ምውታን ፡ ውእቶሙ ፡ ወቃሎሙ ፡ ይበጽሕ ፡ እስከ ፡ ሰማይ ፡ ወይሰኪ ።
ይእተ ፡ ጊዜ ፡ ተስእልክዎ ፡ ለሩፋኤል ፡ መልአክ ፡ ዘሀሎ ፡ ምስሌየ ፡ ወእቤሎ ፡ ዝመንፈስ ፡ ዘመኑ ፡ ውእቱ ፡ ዘከመዝ ፡ ቃሉ ፡ ይበጽሕ ፡ ወይሰኪ ።
ወአውሥአኒ ፡ ወይቤለኒ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝንቱ ፡ መንፈስ ፡ ውእቱ ፡ ዘይወፅእ ፡ እምአቤል ፡ ዘቀተሎ ፡ ቃየል ፡ እኁሁ ፡ ወይሰኪ ፡ ኪያሁ ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ይትኃጐል ፡ ዘርኡ ፡ እምገጸ ፡ ምድር ፡ ወእምዘርአ ፡ ሰብእ ፡ ይማስን ፡ ዘርኡ ።
ወበእንተዝ ፡ ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ተስእልኩ ፡ በእንቲአሁ ፡ ወበእንተ ፡ ኵነኔ ፡ ኵሉ ፡ ወእቤ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ ተፈልጠ ፡ ፩እምነ ፡ ፩ ።
ወአውሥአኒ ፡ ወይቤለኒ ፡ እሉ ፡ ፫ተገብሩ ፡ ከመ ፡ ይፍልጡ ፡ መንፈሶሙ ፡ ለምውታን ፤ ወከመዝ ፡ ተፈልጠ ፡ ነፍሶሙ ፡ ለጻድቃን ፤ ዝውእቱ ፡ ነቅዐ ፡ ማይ ፡ በላዕሌሁ ፡ ብርሃን ።
በከመ ፡ ከማሁ ፡ ተፈጥረ ፡ ለኃጥአን ፡ ሶበ ፡ ይመውቱ ፡ ወይትቀበሩ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወኵነኔ ፡ ኢኮነ ፡ በላዕሌሆሙ ፡ በሕይወቶሙ ።
ወበዝየ ፡ ይትፈለጣ ፡ ነፍሳቲሆሙ ፡ ዲበ ፡ ዛቲ ፡ ዐባይ ፡ ፃዕር ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዐባይ ፡ ዕለት ፡ እንተ ፡ ኵነኔ ፡ ወመቅሠፍት ፡ ወፃዕር ፡ ለእለ ፡ ይረግሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ወበቀል ፡ ለነፍሶሙ ፡ ወበህየ ፡ የአሥሮሙ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
ወእመኒ ፡ ውእቱ ፡ እምቅድመ ፡ ዓለም ፡ ወከመዝ ፡ ተፈልጠ ፡ ለነፍሶሙ ፡ ለእለ ፡ ይሰክዩ ፡ ወለእለ ፡ ያርእዩ ፡ በእንተ ፡ ሕጕለት ፡ አመ ፡ ተቀትሉ ፡ በመዋዕለ ፡ ኃጥኣን ።
ከመዝ ፡ ተፈጥረ ፡ ለነፍሶሙ ፡ ለሰብእ ፡ እለ ፡ ኢኮኑ ፡ ጻድቃነ ፡ አላ ፡ ኃጥኣነ ፡ እለ ፡ ፍጹማነ ፡ አበሳ ፡ ወምስለ ፡ አባስያን ፡ ይከውኑ ፡ ከማሆሙ ፡ ወነፍሶሙሰ ፡ ኢትትቀተል ፡ በዕለተ ፡ ኵነኔ ፡ ወኢይትነሥኡ ፡ እምዝየ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ባረክዎ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ወእቤ ፡ ቡሩክ ፡ ውእቱ ፡ እግዚእየ ፡ እግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ወጽድቅ ፡ ዘኵሎ ፡ ይመልክ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
1 And thence I went to another place, and he showed me in the west ⌜another⌝ great and high mountain [and] of hard rock.
2 And there was in it †four† hollow places, deep and wide and very smooth. †How† smooth are the hollow places and deep and dark to look at.
3 Then Raphael answered, one of the holy angels who was with me, and said unto me: ‘These hollow places have been created for this very purpose, that the spirits of the souls of the dead should assemble therein, yea that all the souls of the children of men should assemble here. 4 And these places have been made to receive them till the day of their judgement and till their appointed period [till the period appointed], till the great judgement (comes) upon them.’
5 I saw the spirits of the children of men who were dead, and their voice went forth to heaven and made suit. 6 Then I asked Raphael the angel who was with me, and I said unto him: ‘This spirit—whose is it whose voice goeth forth and maketh suit?’
7 And he answered me saying: ‘This is the spirit which went forth from Abel, whom his brother Cain slew, and he makes his suit against him till his seed is destroyed from the face of the earth, and his seed is annihilated from amongst the seed of men.’
8 Then I asked regarding it, and regarding all the hollow places: ‘Why is one separated from the other?’
9 And he answered me and said unto me: ‘These three have been made that the spirits of the dead might be separated. And such a division has been made ‹for› the spirits of the righteous, in which there is the bright spring of water. 10 And such has been made for sinners when they die and are buried in the earth and judgement has not been executed on them in their lifetime. 11 Here their spirits shall be set apart in this great pain till the great day of judgement and punishment and torment of those who †curse† for ever, and retribution for their spirits. There He shall bind them for ever. 12 And such a division has been made for the spirits of those who make their suit, who make disclosures concerning their destruction, when they were slain in the days of the sinners. 13 Such has been made for the spirits of men who were not righteous but sinners, who were complete in transgression, and of the transgressors they shall be companions: but their spirits shall not be slain in the day of judgement nor shall they be raised from thence.’ 14 Then I blessed the Lord of glory and said: ‘Blessed be my Lord, the Lord of righteousness who ruleth for ever.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4r col. c. Checked on the photograph: fol. 4r col. c opens with ‹ንኔ፡ ኢኮነ፡ በላዕሌሆሙ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበዝየ፡ ይትፈለጣ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ዐባይ፡› (Dillmann ch. 22), so chapter 23 begins in this column. The next column, fol. 4v col. a, opens with ‹ሁ፡ ኢኮነ፡ ዘይምዕዝ፡ እምኵሉ፡ መዓዛ፡ ወቈጽሉ፡ ወጽጌሁ፡ ወዕፁ፡ ኢይጸመሂ፡ ለዓለም፡› (Dillmann ch. 24), so the chapter ends in fol. 4r col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ ካልአ ፡ መካነ ፡ መንገለ ፡ ዓረብ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ።
ወርኢኩ ፡ እሳተ ፡ ዘይነድድ ፡ ወይረውፅ ፡ እንዘ ፡ ኢያዐርፍ ፡ ወኢይነትግ ፡ እምሩጸቱ ፡ መዓልተ ፡ ወሌሊተ ፡ አላ ፡ ከማሁመ ።
ወተስእልኩ ፡ እንዘ ፡ እብል ፡ ዝንቱ ፡ ምንት ፡ ውእቱ ፡ ዘአልቦ ፡ ዕረፍት ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአኒ ፡ ራጉኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘሀሎ ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤለኒ ፡ ዝንቱ ፡ ዘርኢከ ፡ ሩጸተ ፡ ዘመንገለ ፡ ዐረብ ፡ እሳት ፡ ዘይነድድ ፡ ውእቱ ፡ ኵሉ ፡ ብርሃናተ ፡ ሰማይ ።
1 From thence I went to another place to the west of the ends of the earth. 2 And I saw a 〚burning〛 fire which ran without resting, and paused not from its course day or night but (ran) regularly. 3 And I asked saying: ‘What is this which rests not?’ 4 Then Raguel, one of the holy angels who was with me, answered me 〚and said unto me〛: ‘This course ⌜of fire⌝ 〚which thou hast seen〛 is the fire in the west which †persecutes† all the luminaries of heaven.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4r col. c to fol. 4v col. a. Checked on the photograph: fol. 4r col. c opens with ‹ንኔ፡ ኢኮነ፡ በላዕሌሆሙ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበዝየ፡ ይትፈለጣ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ዲበ፡ ዛቲ፡ ዐባይ፡› (Dillmann ch. 22), so chapter 24 begins in this column. The next column, fol. 4v col. b, opens with ‹ጽባሕ፡ ካልአ፡ ደብረ፡ ዘይነውኅ፡ ከመዝ፡ ወማዕከሎሙ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወአልቦ፡› (Dillmann ch. 26), so the chapter ends in fol. 4v col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ ካልአ ፡ መካነ ፡ ምድር ፡ ወአርአየኒ ፡ ደብረ ፡ እሳት ፡ ዘያንበለብል ፡ መዓልተ ፡ ወሌሊተ ።
ወሖርኩ ፡ መንገሌሁ ፡ ወርኢኩ ፡ ፯አድባረ ፡ ክቡራነ ፡ ወኵሉ ፡ ፩እምነ ፡ ፩እንዘ ፡ ይትዌለጥ ፡ ወአዕባነ ፡ ክቡራነ ፡ ወሠናያነ ፡ ወኵሉ ፡ ክቡር ፤ ወስብሕ ፡ ራእዮሙ ፡ ወሠናይ ፡ ገጾሙ ፡ ፫መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወጽኑዓን ፡ ፩ዲበ ፡ ፩ወ፫መንገለ ፡ ሰሜን ፡ ወጽኑዓን ፡ ፩ዲበ ፡ ፩ወቈላተ ፡ ዕሙቃተ ፡ ወጠዋያተ ፡ አሐቲ ፡ ለአሐቲ ፡ እይትቃረባ ።
ወሳብዕ ፡ ደብር ፡ ማእከሎሙ ፡ ለእሎንቱ ፡ ወኑኆሙሰ ፡ ይትማሰሉ ፡ ኵሎሙ ፡ ከመ ፡ መንበረ ፡ አትሮንስ ፡ ወየዐውድዎ ፡ ዕፀወ ፡ መዐዛ ።
ወሀሎ ፡ ውስቴቶሙ ፡ ዕፅ ፡ አልቦ ፡ ግሙራ ፡ አመ ፡ ፄነወኒ ፡ ወኢ ፡ ፩እምውስቴቶሙ ፡ ወባዕዳንሂ ፡ ዘከማሁ ፡ ኢኮነ ፡ ዘይምዕዝ ፡ እምኵሉ ፡ መዐዛ ፡ ወቈጽሉ ፡ ወጽጌሁ ፡ ወዕፁ ፡ ኢይጸመሂ ፡ ለዓለም ፡ ወፍሬሁኒ ፡ ሠናይ ፤ ወፍሬሁሰ ፡ ከመ ፡ አስካለ ፡ በቀልት ።
ወውእተ ፡ ጊዜ ፡ እቤ ፡ ነዋ ፡ ዝንቱ ፡ ሠናይ ፡ ዕፅ ፡ ወሠናይ ፡ ለርእይ ፡ ወአዳም ፡ ቈጽሉ ፡ ወፍሬሆኒ ፡ ሞገስ ፡ ጥቀ ፡ ለርእየ ፡ ገጽ ።
ወውእተ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአኒ ፡ ሚካኤል ፡ ፩እምነ ፡ መላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ወክቡራን ፡ ዘምስሌየ ፡ ሀሎ ፡ ውእቱ ፡ ዘዲቤሆሙ ።
1 〚And from thence I went to another place of the earth〛, and he showed me a mountain range of fire which burnt 〚day and〛 night. 2 And I went beyond it and saw seven magnificent mountains all differing each from the other, and the stones (thereof) were magnificent and beautiful, magnificent as a whole, of glorious appearance and fair exterior: 〚three towards〛 the east, 〚one〛 founded on the other, and three towards the south, 〚one〛 upon the other, and deep rough ravines, no one of which joined with any other. 3 And the seventh mountain was in the midst of these, and it excelled them in height, resembling the seat of a throne: and fragrant trees encircled the throne. 4 And amongst them was a tree such as I had never yet smelt, neither was any amongst them nor were others like it: it had a fragrance beyond all fragrance, and its leaves and blooms and wood wither not for ever: and its fruit 〚is beautiful, and its fruit〛 resembles the dates of a palm. 5 Then I said: ‘⌜How⌝ beautiful is this tree, and fragrant, and its leaves are fair, and its blooms 〚very〛 delightful in appearance.’ 6 Then answered Michael, one of the holy 〚and honoured〛 angels who was with me, and was their leader,
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. a. Checked on the photograph: fol. 4v col. a opens with ‹ሁ፡ ኢኮነ፡ ዘይምዕዝ፡ እምኵሉ፡ መዓዛ፡ ወቈጽሉ፡ ወጽጌሁ፡ ወዕፁ፡ ኢይጸመሂ፡ ለዓለም፡› (Dillmann ch. 24), so chapter 25 begins in this column. The next column, fol. 4v col. b, opens with ‹ጽባሕ፡ ካልአ፡ ደብረ፡ ዘይነውኅ፡ ከመዝ፡ ወማዕከሎሙ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወአልቦ፡› (Dillmann ch. 26), so the chapter ends in fol. 4v col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወይቤለኒ ፡ ሄኖክ ፡ ምንተ ፡ ትሴአለኒ ፡ በእንተ ፡ መዐዛሁ ፡ ለዝ ፡ ዕፅ ፡ ወትጤይቅ ፡ ከመ ፡ ታእምር ።
ወውእተ ፡ ጊዜ ፡ አውሣእክዎ ፡ አነ ፡ ሄኖክ ፡ እንዘ ፡ እብል ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ እፈቅድ ፡ አእምር ፡ ወፈድፋደሰ ፡ በእንተዝ ፡ ዕፅ ።
ወአውሥአኒ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ዝንቱ ፡ ደብር ፡ ዘርኢከ ፡ ነዊኀ ፡ ዘርእሱ ፡ ይመስል ፡ መንበሮ ፡ ለእግዚእ ፡ መንበሩ ፡ ውእቱ ፡ ኀበ ፡ ይነብር ፡ ቅዱስ ፡ ወዐቢይ ፡ እግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ንጉሥ ፡ ዘለዓለም ፡ ሶበ ፡ ይወርድ ፡ የሐውጻ ፡ ለምድር ፡ በሠናይ ።
ወዝንቱኒ ፡ ዕፀ ፡ መዐዛ ፡ ሠናይ ፡ ወኢ፩ ፡ ዘሥጋ ፡ አልቦ ፡ ሥልጣን ፡ ከመ ፡ ይግሥሦ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ዐቢይ ፡ ኵነኔ ፡ አመ ፡ ይትቤቀል ፡ ኵሎ ፡ ወይትፌጸም ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፡ ዝኩ ፡ ለጻድቃን ፡ ወለትሑታን ፡ ይትወሀብ ።
እምፍሬ ፡ ዚአሁ ፡ ይትወሀብ ፡ ለኅሩያን ፡ ሕይወት ፡ መንገለ ፡ መስዕ ፡ ይተከል ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ቅዱስ ፡ መንገለ ፡ ቤቱ ፡ ለእግዚእ ፡ ንጉሥ ፡ ዘለዓለም ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ይትፌሥሑ ፡ በፍሥሓ ፡ ወይትሐሠዩ ፡ ውስተ ፡ ቅዱስ ፡ ያበውኡ ፡ ሎቱ ፡ መዐዛ ፡ በበአዕፅምቲሆሙ ፡ ወሕይወተ ፡ ብዙኃ ፡ የሐይዉ ፡ በዲበ ፡ ምድር ፡ በከመ ፡ ሐይዉ ፡ አበዊከ ፡ ወበመዋዕሊሆሙ ፡ ኀዘን ፡ ወሕማም ፡ ወጻማ ፡ ወመቅሠፍት ፡ እይገሥሦሙ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ ባረክዎ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ንጉሥ ፡ ዘለዓለም ፡ እስመ ፡ አስተዳለወ ፡ ከመዝ ፡ ለሰብእ ፡ ጻድቃን ፡ ወከመዝ ፡ ፈጠረ ፡ ወይቤ ፡ የሀብዎሙ ።
1 And he said unto me: ‘Enoch, why dost thou ask me regarding the fragrance of the tree, and ⌜why⌝ dost thou wish to learn the truth?’ 2 Then I answered him, 〚saying〛: ‘I wish to know about everything, but especially about this tree.’ 3 And he answered, saying: ‘This high mountain 〚which thou hast seen〛, whose summit is like the throne of God, is His throne, where the Holy Great One, the Lord of Glory, the Eternal King will sit, when He shall come down to visit the earth with goodness. 4 And as for this fragrant tree no mortal is permitted to touch it till the great judgement, when He shall take vengeance on all and bring (everything) to its consummation for ever. It shall then be given to the righteous and holy. 5 Its fruit shall be for food to the elect: it shall be transplanted to the holy place, to the temple of the Lord, the Eternal King.
6 Then shall they rejoice with joy and be glad.
And into the holy place shall they enter;
And its fragrance shall be in their bones,
And they shall live a long life on earth,
Such as thy fathers lived:
And in their days shall no 〚sorrow or〛 plague
Or torment or calamity touch them.’
7 Then blessed I the God of Glory, the Eternal King, who hath prepared such things for the righteous, and hath created them and promised to give to them.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. a to fol. 4v col. b. Checked on the photograph: fol. 4v col. a opens with ‹ሁ፡ ኢኮነ፡ ዘይምዕዝ፡ እምኵሉ፡ መዓዛ፡ ወቈጽሉ፡ ወጽጌሁ፡ ወዕፁ፡ ኢይጸመሂ፡ ለዓለም፡› (Dillmann ch. 24), so chapter 26 begins in this column. The next column, fol. 4v col. c, opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so the chapter ends in fol. 4v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ ማእከለ ፡ ምድር ፡ ወርኢኩ ፡ መካነ ፡ ቡሩከ ፡ ወጥሉለ ፡ ዘቦቱ ፡ አዕፅቅ ፡ ዘይነብር ፡ ወይሠርፅ ፡ እምዕፅ ፡ ዘተመትረ ።
ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ ደብረ ፡ ቅዱሰ ፡ ወመትሕተ ፡ ደብር ፡ ማይ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሑ ፡ ወውኅዘቱ ፡ መንገለ ፡ ሰሜን ።
ወርኢኩ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ካልአ ፡ ደብረ ፡ ዘይነውኅ ፡ ከመዝ ፡ ወማእከሎሙ ፡ ቈላ ፡ ዕሙቅ ፡ ወአልቦ ፡ ራኅብ ፡ ወላቲኒ ፡ የሐውር ፡ ማይ ፡ መንገለ ፡ ደብር ፡ ወመንገለ ፡ ዐረቡ ፡ ለዝ ፡ ካልእ ፡ ደብር ፡ ወይቴሐቶ ፡ ሎቱ ፡ ወአልቦ ፡ ኑኅ ፡ ወቈላ ፡ ታሕቱ ፡ ማእከሎሙ ፡ ወካልአት ፡ ቈላት ፡ ዕሙቃት ፡ ወይቡሳት ፡ መንገለ ፡ ጽንፈ ፡ ሠለስቲሆሙ ።
ወኵሉ ፡ ቈላቱ ፡ ዕሙቃት ፡ ወአልቦን ፡ ራኅብ ፡ እምኰኵሕ ፡ ጽኑዕ ፤ ወዕፅ ፡ ይተከል ፡ በላዕሌሆሙ ።
ወአንከርኩ ፡ በእንተ ፡ ኰኵሕ ፡ ወአንከርኩ ፡ በእንተ ፡ ቈላ ፡ ወጥቀ ፡ አንከርኩ ።
1 And I went from thence to the middle of the earth, and I saw a blessed place ⌜in which there were trees⌝ with branches abiding and blooming [of a dismembered tree]. 2 And there I saw a holy mountain, 〚and〛 underneath the mountain to the east there was a stream and it flowed towards the south. 3 And I saw towards the east another mountain higher than this, and between them a deep and narrow ravine: in it also ran a stream ⌜underneath⌝ the mountain. 4 And to the west thereof there was another mountain, lower than the former and of small elevation, and a ravine ⌜deep and dry⌝ between them: and another deep and dry ravine was at the extremities of the three ⌜mountains⌝. 5 And all the ravines were deep 〚and narrow〛, (being formed) of hard rock, and trees were not planted upon them. 6 And I marvelled 〚at the rocks, and I marvelled〛 at the ravine, yea, I marvelled very much.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. b. Checked on the photograph: fol. 4v col. b opens with ‹ጽባሕ፡ ካልአ፡ ደብረ፡ ዘይነውኅ፡ ከመዝ፡ ወማዕከሎሙ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወአልቦ፡› (Dillmann ch. 26), so chapter 27 begins in this column. The next column, fol. 4v col. c, opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so the chapter ends in fol. 4v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ እቤ ፡ በእንተ ፡ ምንት ፡ ዛቲ ፡ ምድር ፡ ቡርክት ፡ ወኵለንታሃ ፡ ዕፀወ ፡ ምልዕት ፡ ወዛቈላ ፡ ርግምት ፡ ማእከሎሙ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ አውሥአኒ ፡ ኡራኤል ፡ ፩እመላእክት ፡ ቅዱሳን ፡ ዘሀሎ ፡ ምስሌየ ፡ ወይቤለኒ ፡ ዛቈላ ፡ ርግምት ፡ ለርጉማን ፡ እስከ ፡ ለዓለም ፤ ዝየ ፡ ይትጋብኡ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ ይብሉ ፡ በአፉሆሙ ፡ ላዕለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ቃለ ፡ ዘኢይደሉ ፡ ወበእንተ ፡ ስብሐተ ፡ ዚአሁ ፡ ይትናገሩ ፡ ዕፁባተ ፡ ዝየ ፡ ያስተጋብእዎሙ ፡ ወዝየ ፡ ምኵናኖሙ ።
ወበደኃሪ ፡ መዋዕል ፡ ይከውን ፡ ላዕሌሆሙ ፡ አርአያ ፡ ኵነኔ ፡ ዘበጽድቅ ፡ በቅድመ ፡ ጻድቃን ፡ ለዓለም ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ በዝየ ፡ ይባርክዎ ፡ መሀርያን ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ንጉሥ ፡ ዘለዓለም ።
ወበመዋዕለ ፡ ኵነኔሆሙ ፡ ይባርክዎ ፡ በምሕረት ፡ በከመ ፡ ከፈሎሙ ።
ውእተ ፡ ጊዜ ፡ አነኒ ፡ ባረክዎ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ወነገርኩ ፡ ሎቱ ፡ ወዘከርኩ ፡ በከመ ፡ ይደሉ ፡ ለዕበዩ ።
1 Then said I: ‘For what object is this blessed land, which is entirely filled with trees, and this accursed valley 〚between?〛’ 2 〚Then Uriel, one of the holy angels who was with me, answered and said: ‘This〛 valley is for those who are accursed for ever: here shall all ⌜the accursed⌝ be gathered together who utter with their lips against the Lord unseemly words and of His glory speak hard things.
Here shall they be gathered together, and here shall be their place of judgement. 3 In the last days there shall be upon them the spectacle of righteous judgement in the presence of the righteous for ever: here shall the merciful bless the Lord of Glory, the Eternal King.
4 In the days of judgement over the former, they shall bless Him for the mercy in accordance with which He has assigned them (their lot).’ 5 Then I blessed the Lord of Glory and set forth His ⌜glory⌝ and lauded Him gloriously.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. b. Checked on the photograph: fol. 4v col. b opens with ‹ጽባሕ፡ ካልአ፡ ደብረ፡ ዘይነውኅ፡ ከመዝ፡ ወማዕከሎሙ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወአልቦ፡› (Dillmann ch. 26), so chapter 28 begins in this column. The next column, fol. 4v col. c, opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so the chapter ends in fol. 4v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ማእከላ ፡ ለደብረ ፡ መድበራ ፡ ወርኢክዎ ፡ ገዳመ ፡ ባሕቲቶ ።
ወባሕቱ ፡ ምሉእ ፡ ዕፀወ ፡ እምነ ፡ ዝንቱ ፡ ዘርእ ፡ ወማይ ፡ እምላዕሉ ፡ ይፈለፍል ፡ በላዕሉ ።
ያስተርኢ ፡ አስራብ ፡ ከመ ፡ ብዙኅ ፡ ዘይሰርብ ፡ ከመ ፡ መንገለ ፡ መስዕ ፡ መንገለ ፡ ዐረብ ፡ ወእምኵለሄኒ ፡ የዐርግ ፡ ወእምህየኒ ፡ ማይ ፡ ወጠል ።
1 And thence I went 〚towards the east〛, into the midst 〚of the mountain range〛 of the desert, and I saw a wilderness and it was solitary, full of trees and plants. 2 〚And〛 water gushed forth from above. 3 Rushing like a copious watercourse [which flowed] towards the north-west it caused clouds and dew to ascend on every side.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. b. Checked on the photograph: fol. 4v col. b opens with ‹ጽባሕ፡ ካልአ፡ ደብረ፡ ዘይነውኅ፡ ከመዝ፡ ወማዕከሎሙ፡ ቈላ፡ ዕሙቀ፡ ወአልቦ፡› (Dillmann ch. 26), so chapter 29 begins in this column. The next column, fol. 4v col. c, opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so the chapter ends in fol. 4v col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወሖርኩ ፡ ውስተ ፡ መካን ፡ ካልእ ፡ እምነ ፡ መድበራ ፡ መንገለ ፡ ጽባሑ ፡ ለውእቱ ፡ ደብር ፡ ቀረብኩ ።
ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ ዕፀወ ፡ ኵነኔ ፡ ፈድፋደ ፡ ቈስቈሰ ፡ መዐዛ ፡ ለስኂን ፡ ወከርቤ ፡ ወዕፀወኒ ፡ ኢይትማሰሉ ።
1 And thence I went to another place in the desert, and approached to the east of this mountain range. 2 And 〚there〛 I saw aromatic trees exhaling the fragrance of frankincense and myrrh, and the trees also were similar to the almond tree.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. c. Checked on the photograph: fol. 4v col. c opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so chapter 30 begins in this column. The next column, fol. 5r col. a, opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so the chapter ends in fol. 4v col. c. Chapter 30 begins exactly at the top of fol. 4v col. c (‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ›). Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወላዕሌሁ ፡ ላዕለ ፡ እላንቱ ፡ ላዕለ ፡ ደብረ ፡ ጽባሕ ፡ ወአኮ ፡ ርኁቅ ፡ ወርኢኩ ፡ መካነ ፡ ካልአ ፡ ቈላተ ፡ ማይ ፡ ከመ ፡ ዘኢይትዌዳዕ ፡ ወርኢኩ ፡ ዕፀ ፡ ሠናየ ፡ ወመዐዛሁ ፡ ከመ ፡ ዘሰኪኖን ።
ወመንገለ ፡ ክነፊሆሙ ፡ ለቈላት ፡ እሎንቱ ፡ ርኢኩ ፡ ቀናንሞስ ፡ ዘመዐዛ ፡ ወዲበ ፡ እልክቱ ፡ ቀረብኩ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ።
1 And beyond these, I went afar to the east, and I saw another place, a valley (full) of water. 2 And ⌜therein there was⌝ a tree, the colour (?) of fragrant trees such as the mastic. 3 And on the sides of those valleys I saw fragrant cinnamon. And beyond these I proceeded to the east.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. c. Checked on the photograph: fol. 4v col. c opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so chapter 31 begins in this column. The next column, fol. 5r col. a, opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so the chapter ends in fol. 4v col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወርኢኩ ፡ ካልአ ፡ ደብረ ፡ ዘቦቱ ፡ ዕፀው ፡ ወይወፅእ ፡ ማይ ፡ ወይወፅእ ፡ እምኔሁ ፡ ከመ ፡ ኔቄጥሮ ፡ ዘስሙ ፡ ሳሪራ ፡ ወከልበኔን ።
ወዲበ ፡ ውእቱ ፡ ደብር ፡ ርኢኩ ፡ ደብረ ፡ ካልአ ፡ ወውስቴቱ ፡ ዕፀው ፡ ዘዓልዋ ፡ ወእልኩ ፡ ዕፀው ፡ ምሉአን ፡ ዘከመ ፡ ከርካዕ ፡ ወጽኑዕ ።
ወሶበ ፡ ይነሥእዎ ፡ ለውእቱ ፡ ፍሬ ፡ ይኔይስ ፡ እምኵሉ ፡ አፈው ።
1 And I saw other mountains, and amongst them were ⌜groves of⌝ trees, and there flowed forth from them nectar, which is named sarara and galbanum. 2 And beyond these mountains I saw another mountain ⌜to the east of the ends of the earth⌝, 〚whereon were aloe trees〛, and all the trees were full of stacte, being like almond trees. 3 And when one burnt it, it smelt sweeter than any fragrant odour.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. c. Checked on the photograph: fol. 4v col. c opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so chapter 32 begins in this column. The next column, fol. 5r col. a, opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so the chapter ends in fol. 4v col. c. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምድኅረ ፡ እሉ ፡ አፈው ፡ ለመስዕ ፡ እንዘ ፡ እኔጽር ፡ መልዕልተ ፡ አድባር ፡ ርኢኩ ፡ ፯አድባረ ፡ ምሉዓነ ፡ ሰንበልት ፡ ቅድወ ፡ ወዕፀወ ፡ መዐዛ ፡ ወቀናንሞን ፡ ወፐፐረ ።
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መልዕልተ ፡ ርእሶሙ ፡ ለእልኩ ፡ አድባ ፡ ር ፡ እንዘ ፡ ርኁቅ ፡ ውእቱ ፡ ለጽባሕ ፡ ወኀለፍኩ ፡ እንተ ፡ ዲበ ፡ ባሕረ ፡ ኤርትራ ፡ ወእምኔሁ ፡ ርኁቀ ፡ ኮንኩ ፡ ወኀለፍኩ ፡ መልዕልቶ ፡ ለመልአክ ፡ ዙጥኤል ።
ወመጻእኩ ፡ ውስተ ፡ ገነተ ፡ ጽድቅ ፡ ወርኢኩ ፡ ካሐካሐቲሆሙ ፡ ለእልክቱ ፡ ዕፀው ፡ ዕፀወ ፡ ብዙኃነ ፡ ወዐቢያነ ፡ ይበቍሉ ፡ በህየ ፡ ወእንዘ ፡ ፄናሆሙ ፡ ሠናይ ፡ ዐቢያን ፡ ወስኖሙ ፡ ብዙኅ ፡ ወስቡሓን ፡ ወዕፀ ፡ ጥበብ ፡ ዘእምኔሁ ፡ በሊዖሙ ፡ የአምርዋ ፡ ለጥበብ ፡ ዐባይ ።
ወይመስል ፡ ሐመረ ፡ ጽራእ ፡ ወፍሬሁ ፡ ከመ ፡ አስካለ ፡ ወይን ፡ ጥቀ ፡ ሠናይ ፡ ወፄናሁ ፡ ለውእቱ ፡ ዕፅ ፡ የሐውር ፡ ወይበጽሕ ፡ ነዊኃ ።
ወእቤ ፡ ሠናይ ፡ ዝዕፅ ፡ ወከመ ፡ ሠናይ ፡ ወፍሡሕ ፡ ርእየቱ ።
ወአውሥአኒ ፡ መልአክ ፡ ቅዱስ ፡ ሩፋኤል ፡ ዘምስሌየ ፡ ሀሎ ፡ ወይቤለኒ ፡ ዝውእቱ ፡ ዕፀ ፡ ጥበብ ፡ ዘእምኔሁ ፡ በልዑ ፡ አቡከ ፡ አረጋዊ ፡ ወእምከ ፡ እቤራዊት ፡ እለ ፡ ቀደሙከ ፡ ወአእመርዋ ፡ ለጥበብ ፡ ወተፈትሐ ፡ አዕይንቲሆሙ ፡ ወአእመሩ ፡ ከመ ፡ ዕራቃኒሆሙ ፡ ሀለዉ ፡ ወተሰዱ ፡ እምገነት ።
1 And after these fragrant odours, as I looked towards the north over the mountains I saw seven mountains full of choice nard and fragrant trees and cinnamon and pepper.
2 And thence I went over the summits of ⌜all⌝ these mountains, far towards the east ⌜of the earth⌝, and passed above the Erythraean sea, and went far from it, and passed over 〚the angel〛 Zotîêl.
3 And I came to the Garden of Righteousness, and saw beyond those trees many large trees growing there and of goodly fragrance, large, very beautiful and glorious, and the tree of wisdom whereof they eat and know great wisdom.
4 ⌜That tree is in height like the fir, and its leaves are⌝ like (those of) the Carob tree: and its fruit is like the clusters of the vine, very beautiful: and the fragrance of the tree penetrates afar. 5 Then I said: ‘⌜How⌝ beautiful is the tree, and how attractive is its look!’ 6 Then Raphael, the holy angel who was with me, answered me 〚and said〛: ‘This is the tree of wisdom, of which thy father old (in years) and thy aged mother, who were before thee, have eaten, and they learnt wisdom and their eyes were opened, and they knew that they were naked and they were driven out of the garden.’
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 4v col. c to fol. 5r col. a. Checked on the photograph: fol. 4v col. c opens with ‹ወላዕሌሁ፡ ላዕለ፡ እሎንቱ፡ ላዕለ፡ ደብረ፡ ጽባሕ፡› (Dillmann ch. 30), so chapter 33 begins in this column. The next column, fol. 5r col. b, opens with ‹ኃይሉ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለግብረ፡ እደዊሁ፡ ዐቢይ፡ ወይባርክዎ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ራእይ፡ ዘ› (Dillmann ch. 36), so the chapter ends in fol. 5r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ እስከ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወርኢኩ ፡ በህየ ፡ አራዊተ ፡ ዐበይተ ፡ ወይትዌለጥ ፡ ፩እምካልኡ ፤ ወአዕዋፍሂ ፡ ይትዌለጥ ፡ ገጾም ፡ ወስኖሙ ፡ ወቃሎሙሂ ፡ ይትዌለጥ ፡ ፩እምካልኡ ።
ወበጽባሖሙ ፡ ለእሉ ፡ አራዊት ፡ ርኢኩ ፡ አጽናፈ ፡ ምድር ፡ በኀበ ፡ ሰማይ ፡ ያዐርፍ ፡ ወኀዋኅው ፡ ሰማይ ፡ ርኋተ ።
ወርኢኩ ፡ እፎ ፡ ይወፅኡ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወኈለቁ ፡ ዘእምነ ፡ ይወፅኡ ፡ ኀዋኅው ፡ ወጸሐፍኩ ፡ ኵሎ ፡ ሙጻኦሙ ፡ ለለ፩በኍልቆሙ ፤ ወአስማቲሆሙ ፤ በደርጎሙ ፤ ወምንባሮሙ ፤ ወጊዜሆሙ ፤ ወአውራኂሆሙ ፤ በከመ ፡ አርአየኒ ፡ መልአክ ፡ ኡርኤል ፡ ዘምስሌየ ፡ ሀሎ ።
ወኵሎ ፡ አርአየኒ ፡ ሊተ ፡ ወጸሐፎ ፤ ወዓዲ ፡ አስማቲሆሙ ፡ ጸሐፈ ፡ ሊተ ፡ ወትእዛዛቲሆሙ ፡ ወምግባራቲሆሙ ።
1 And from thence I went to the ends of the earth and saw there great beasts, and each differed from the other; and (I saw) birds also differing in appearance and beauty and voice, the one differing from the other. 2 And to the east of those beasts I saw the ends of the earth whereon the heaven rests, and the portals of the heaven open. 3 And I saw how the stars of heaven come forth, and I counted the portals out of which they proceed, and wrote down all their outlets, of each individual star by itself, according to their number and their names, their courses and their positions, and their times and their months, as Uriel the holy angel who was with me showed me. 4 He showed all things to me and wrote them down for me: also their names he wrote for me, and their laws and their companies.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 5r col. a. Checked on the photograph: fol. 5r col. a opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so chapter 34 begins in this column. The next column, fol. 5r col. b, opens with ‹ኃይሉ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለግብረ፡ እደዊሁ፡ ዐቢይ፡ ወይባርክዎ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ራእይ፡ ዘ› (Dillmann ch. 36), so the chapter ends in fol. 5r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መንገለ ፡ መስዕ ፡ በአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ መንክረ ፡ ዐቢየ ፡ ወስቡሐ ፡ በአጽናፊሃ ፡ ለኵላ ፡ ምድር ።
ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ ኀዋኅው ፡ ሰማይ ፡ ፍቱሐተ ፡ በሰማይ ፡ ፫በበ፩እምኔሆሙ ፡ ይወጽኡ ፡ ነፋሳት ፡ በመንገለ ፡ መስዕ ፡ ሶበ ፡ ይነፍሕ ፡ ቍር ፡ ወበረድ ፡ ወአስሐትያ ፡ ወሐመዳ ፡ ወጠል ፡ ወዝናም ።
ወእምአሐቲ ፡ ኆኅት ፡ በሠናይ ፡ ይነፍኅ ፡ ወሶበ ፡ በ፪ሆሙ ፡ ኀዋኅው ፡ ይነፍኁ ፡ በኀይል ፡ ወበፃዕር ፡ ይከውን ፡ ዲበ ፡ ምድር ፡ ወበኀይል ፡ ይነፍኁ ።
1 And from thence I went towards the north to the ends of the earth, and there I saw a great and glorious device at the ends of the whole earth. 2 And here I saw three portals of heaven open in the heaven: through each of them proceed north winds: when they blow there is cold, hail, frost, snow, dew, and rain. 3 And out of one portal they blow for good: but when they blow through the other two portals, †it is with violence and affliction on the earth, and they blow with violence.†
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 5r col. a. Checked on the photograph: fol. 5r col. a opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so chapter 35 begins in this column. The next column, fol. 5r col. b, opens with ‹ኃይሉ፡ ወይሴብሕዎ፡ ለግብረ፡ እደዊሁ፡ ዐቢይ፡ ወይባርክዎ፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ራእይ፡ ዘ› (Dillmann ch. 36), so the chapter ends in fol. 5r col. a. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መንገለ ፡ ዐረብ ፡ በአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወርኢኩ ፡ በህየ ፡ ፫ኀዋኅው ፡ ርኋተ ፡ በከመ ፡ ርኢኩ ፡ በምሥራቅ ፡ በአምጣነ ፡ ኀዋኅው ፡ ወበአምጣነ ፡ ሙፃኣቱ ።
And from thence I went towards the west to the ends of the earth, and saw there three portals of the heaven open such as I had seen in the †east†, the same number of portals, and the same number of outlets.
Where on the image
Rylands Ethiopic MS 23, fol. 5r col. a to fol. 5r col. b. Checked on the photograph: fol. 5r col. a opens with ‹ፍሂ፡ ይትዌለጥ፡ ገጾሙ፡ ወስሞሙ፡ ወቃሎሙ፡› (Dillmann ch. 33), so chapter 36 begins in this column. The next column, fol. 5r col. c, opens with ‹ፍት፡ ቅንዓት፡ ወመዓት፡ ወመጽሐፍት፡ ጕጕአ፡ ወሀውክ፡ ወምሕረት፡ ኢይከውን፡ ላዕሌሆሙ፡› (Dillmann ch. 39), so the chapter ends in fol. 5r col. b. Mapping by reading the first line of every column on the photographs; the Ge'ez shown is Dillmann's 1851 critical text, so the scribe's spelling differs in places.
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መንገለ ፡ አዜብ ፡ በአጽናፈ ፡ ምድር ፡ ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ ፫ኀዋኅው ፡ ሰማይ ፡ ርኋተ ፡ ወይወፅእ ፡ እምህየ ፡ አዜብ ፡ ወጠል ፡ ወዝናም ፡ ወነፋስ ።
ወእምህየ ፡ ሖርኩ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ በአጽናፈ ፡ ሰማይ ፡ ወበህየ ፡ ርኢኩ ፡ ፫ኀዋኅው ፡ ሰማይ ፡ ርኋተ ፡ መንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወላዕሌሆሙ ፡ ኀዋኅው ፡ ንዑሳን ።
በበ ፡ ፩እምእልኩ ፡ ኀዋኅው ፡ ንዑሳን ፡ የኀልፉ ፡ ከዋክብተ ፡ ሰማይ ፡ ወየሐውሩ ፡ ምዕራበ ፡ በፍኖት ፡ እንተ ፡ ተርእየት ፡ ሎሙ ።
ወሶበ ፡ ርኢኩ ፡ ባረኩ ፡ ወበኵሉ ፡ ጊዜ ፡ እባርኮ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፡ ዘገብረ ፡ ተአምራተ ፡ ዐቢያነ ፡ ወስቡሓነ ፡ ከመ ፡ ያርኢ ፡ ዕበየ ፡ ግብሩ ፡ ለመላእክቲሁ ፡ ወለነፍሳተ ፡ ሰብእ ፡ ከመ ፡ ይሰብሑ ፡ ግብሮ ፡ ወኵሉ ፡ ተግባሩ ፡ ከመ ፡ ይርአዩ ፡ ግብረ ፡ ኀይሉ ፡ ወይሰብሕዎ ፡ ለግብረ ፡ እደዊሁ ፡ ዐቢይ ፡ ወይባርክዎ ፡ እስከ ፡ ለዓለም ።
1 And from thence I went to the south to the ends of the earth, and saw there three open portals of the heaven: and thence there come dew, rain, †and wind†. 2 And from thence I went to the east to the ends of the heaven, and saw here the three eastern portals of heaven open and small portals above them. 3 Through each of these small portals pass the stars of heaven and run their course to the west on the path which is shown to them. 4 And as often as I saw I blessed always the Lord of Glory, and I continued to bless the Lord of Glory who has wrought great and glorious wonders, to show the greatness of His work to the angels and to spirits and to men, that they might praise His work and all His creation: that they might see the work of His might and praise the great work of His hands and bless Him for ever.
Notes
- Charles's signs: words in ⌜ ⌝ are found in the Akhmim Greek but not in the Ethiopic; words in 〚 〛 are in the Ethiopic but not in the Greek; ‹ › marks restored words; [ ] marks interpolations; ( ) marks words supplied by the translator; † † marks a corrupt text; ... marks lost words.
- Words in italics are those Charles printed in thick type to mark an emended reading.
- Where Charles prints the Ethiopic and the Akhmim Greek side by side (chapters 22, 27 and 32), the translation of the Ethiopic column is given here.
- Charles prints chapter 92 before chapter 91 and moves 91:12-17 after chapter 93; here each chapter's verses stand under their own chapter number, in the order Charles prints them. He also moves some verses inside chapters (for example 106:17 after 106:14); that order is kept.
- The Ge'ez is shown with a line break after each full stop (።); the digital text has no verse numbers, so verses cannot be matched line by line.
Cite
Sources
- Source: Rylands Ethiopic MS 23 (Manchester Digital Collections, CC BY-NC 4.0) + Ge'ez of Dillmann 1851 (digital text Jerabek/HaCohen) + English of R. H. Charles 1917 (Project Gutenberg, public domain) (holding institution)
- Critical edition: A. Dillmann, Liber Henoch Aethiopice (1851), digital text Jerabek/HaCohen
← previous · → next · v cycle view · l back to library