Sumerian

The Exaltation of Inana (Enheduanna, Inana B)

Enheduanna (c. 2300 BCE; Old Babylonian copies)
CDLI photographs and transliterations of Old Babylonian tablets + ETCSL 4.07.2 English translation (CC BY-NC-SA 3.0) · CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 4.07.2 composite

Introduction

The Exaltation of Inana (Sumerian nin-me-šara, 'Lady of all the divine powers'; ETCSL 'Inana B') is a hymn ascribed to Enheduanna, daughter of Sargon of Akkad and high priestess of the moon god Nanna at Ur (about 2300 BCE). She is the earliest author known by name. In the poem she praises Inana as a goddess of storm and battle, tells how a man named Lugal-Ane drove her from her temple, and asks Inana to restore her; the poem ends with her restoration. It was widely copied in the Old Babylonian schools (about 1900-1700 BCE), and those copies are shown here.

No single photographed tablet preserves the whole text. Each section below is one paragraph of the ETCSL translation, shown with the photographed tablet or tablets that carry those lines and their own transliterations. The block heading names the tablet, the face and the column; the superscript numbers are ETCSL's line numbers.

Coverage. Of the 154 lines of the ETCSL composite, 147 are shown on at least one photographed tablet. The remaining lines are named in the notes of the sections concerned; the English there renders manuscripts without a usable photograph.

Tablets shown:

  • UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307; Ur)
  • UET 6 108 (CDLI P346193; Ur)
  • UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192; Ur)
  • HMA 9-01808 (CDLI P247905; Tutub)
  • UET 6 109 = U 16879F (CDLI P346194; Ur)
  • UET 6 110 (CDLI P346195; Ur)
How was this verified? (Provenance)
Object: UET 6 107b = U 16900a (P464307, Ur); UET 6 108 (P346193, Ur); UET 6 107a = U 07750 (P346192, Ur); HMA 9-01808 (P247905, Tutub); UET 6 109 = U 16879F (P346194, Ur); UET 6 110 (P346195, Ur)
Images: Cuneiform Digital Library Initiative photographs: P464307 https://cdli.earth/dl/photo/P464307.jpg; P346193 https://cdli.earth/dl/photo/P346193.jpg; P346192 https://cdli.earth/dl/photo/P346192.jpg; P247905 https://cdli.earth/dl/photo/P247905.jpg; P346194 https://cdli.earth/dl/photo/P346194.jpg; P346195 https://cdli.earth/dl/photo/P346195.jpg (CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object (British Museum, Penn Museum, Yale and other collections))
Text-to-image mapping: CDLI transliterations linked line by line to composite Q000623 (ETCSL 4.07.2 numbering), each link checked against the ETCSL composite text; tablets without CDLI links aligned to the composite by matching sign sequences line by line, in composite order; tablets chosen per ETCSL paragraph by the lines they carry; each photograph checked by eye
Original text: CDLI transliterations of the tablets listed (https://cdli.earth/artifacts/) (CDLI terms of use: transliterations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
English translation: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 4.07.2 'A hymn to Inana (Inana B): translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section4/tr4072.htm (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518); licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Sumerian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-12 · ETCSL 4.07.2 lines 1-12; UET 6 107b = U 16900a obverse, column i 1 to obverse, column i 12
Manuscript
Manuscript image for §1-12
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), obverse, column i line 1 to obverse, column i line 12 = ETCSL lines 1-12. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, obverse, column i]
1nin# me šar₂-ra u₄ dalla e₃-a
2munus# zi me-lam₂ gur₃-ru ki ag₂ an uraš-a
3nu#-gig an-na suh-keš₂-re gal-gal-la
4aga zi-de₃ ki ag₂ nam-en-na tum₂-ma
5me imin-bi šu sa₂ du₁₁-ga
6nin-gu₁₀ me gal-gal-la sag keš₂-bi za-e-me-en
7me mu-e-guru₃ šu-zu-še₃ mu-e#-la₂
8me mu-e-ur₄ me gaba-zu-še₃ ba#-e-tab
9ušumgal-gin₇ kur-ra ušx(|KAxŠU|) ba-e-šum₂
10{d}iškur-gin₇ ki šegx(|KAxLI|) gi₄-a-za {d}ašnan# la-ba-ši-gal₂
11a-ma-ru kur-bi-ta e₁₁-de₃
12sag-kal an-ki-a {d}inanna-bi-me-en

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

1-12 Lady of all the divine powers, resplendent light, righteous woman clothed in radiance, beloved of An and Uraš! Mistress of heaven, with the great diadem, who loves the good headdress befitting the office of en priestess, who has seized all seven of its divine powers! My lady, you are the guardian of the great divine powers! You have taken up the divine powers, you have hung the divine powers from your hand. You have gathered up the divine powers, you have clasped the divine powers to your breast. Like a dragon you have deposited venom on the foreign lands. When like Iškur you roar at the earth, no vegetation can stand up to you. As a flood descending upon (?) those foreign lands, powerful one of heaven and earth, you are their Inana.

§13-19 · ETCSL 4.07.2 lines 13-19; UET 6 107b = U 16900a obverse, column i 13 to obverse, column i 19
Manuscript
Manuscript image for §13-19
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), obverse, column i line 13 to obverse, column i line 19 = ETCSL lines 13-19. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, obverse, column i]
13izi bar₇-bar₇-ra kalam-e šeg₃-ga₂
14an-ne₂ me šum₂-ma nin ur-ra u₅#-a#
15inim ku₃ an-na-ta inim du₁₁-du₁₁
16biluda gal-la nig₂-zu a-ba mu-un-zu#?
17kur gul-gul u₄-de₃ a₂ ba-e-šum₂
18ki ag₂ {d}en-lil₂-la₂ kalam-e ni₂ mi-ni-in-ri
19a₂ ag₂-ga₂ an-na-ke₄-eš ba-gub-be₂-en

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

13-19 Raining blazing fire down upon the Land, endowed with divine powers by An, lady who rides upon a beast, whose words are spoken at the holy command of An! The great rites are yours: who can fathom them? Destroyer of the foreign lands, you confer strength on the storm. Beloved of Enlil, you have made awesome terror weigh upon the Land. You stand at the service of An's commands.

§20-33 · ETCSL 4.07.2 lines 20-33; UET 6 107b = U 16900a obverse, column i 20; UET 6 108 obverse, column i 1' to obverse, column i 14'
Manuscript
Manuscript image for §20-33 Manuscript image for §20-33
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), obverse, column i line 20 = ETCSL lines 20; UET 6 108 (CDLI P346193), obverse, column i line 1' to obverse, column i line 14' = ETCSL lines 21-33. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (UET 6 108 obverse, column i 1') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, obverse, column i]
20nin-gu₁₀ za-pa-ag₂-zu-še₃ kur-ra gurum-gurum-me-en
[UET 6 108, obverse, column i]
+[...] x [...]
21ni₂# me-lam₂ ulu₃{+lu#}-[...]
22[nig₂]-me#-gar hušx(GIR₃)-bi igi-še₃ mu#?-[...]
23me-ta me hušx(GIR₃)-bi šu ba-re#-[...]
24i-dab!(TUG₂) er₂-ra-ke₄ gal₂ ma₃-ra-an-tak₄#
25e₂!? a-mir!? gal-gal sila-ba mu-ri-du
26igi me₆-ta nig₂ ma#-ra-ab-ta-si-ig
27nin-gu₁₀ a₂ ni₂-za zu₂-zu₂ i₃-gu₇#-e
28u₄ du₇-du₇-gin₇ i₃-du₇-du₇-<<GIM>>-en
29u₄ gu₃ ra-ra-ta gu₇ im-da-ab-ra-ra
30{d}iškur-gin₇ šu mu-da-ab-gi₄-gi₄
31im-hul-im-hul-da im-da-UD-ux(|IGI.LUxU|)?-de₃
32giri₃-za nu-kuš₂-u₃ i-im-si
33balag er₂-ra-ta i-lu im-da-ab-be₂

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

20-33 At your battle-cry, my lady, the foreign lands bow low. When humanity comes before you in awed silence at the terrifying radiance and tempest, you grasp the most terrible of all the divine powers. Because of you, the threshold of tears is opened, and people walk along the path of the house of great lamentations. In the van of battle, all is struck down before you. With your strength, my lady, teeth can crush flint. You charge forward like a charging storm. You roar with the roaring storm, you continually thunder with Iškur. You spread exhaustion with the stormwinds, while your own feet remain tireless. With the lamenting balaĝ drum a lament is struck up.

§34-41 · ETCSL 4.07.2 lines 34-41; UET 6 107a = U 07750 obverse, column i 16' to obverse, column i 23'
Manuscript
Manuscript image for §34-41
Where on the image

UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192), obverse, column i line 16' to obverse, column i line 23' = ETCSL lines 34-41. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107a = U 07750, obverse, column i]
34nin-gu₁₀ {d}a-nun-na [...]-e#-ne#
35su-din{mušen} dal-a-gin₇ du₆-de₃# [...]-ra#-aš
36igi huš-a-zu# la-ba-su₈-[...]-eš
37sag-ki huš-a-zu sag nu-mu-un#?-de#?-ga₂#-ga₂#
38ša₃ ib₂-ba-a-zu a-ba-am₃ i₃-te-en-te-en#
39ša₃# hul#-gal₂-la-a-zu te-eb-te-bi mah-am₃#
40nin# ur₅# i₃-sa₆ nin ša₃ i₃-hul
41ib₂-ba# x-x-x-x-x dumu gal {d}nanna

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

34-41 My lady, the great Anuna gods fly from you to the ruin mounds like scudding bats. They dare not stand before your terrible gaze. They dare not confront your terrible countenance. Who can cool your raging heart? Your malevolent anger is too great to cool. Lady, can your mood be soothed? Lady, can your heart be gladdened? Eldest daughter of Suen, your rage cannot be cooled!

§42-59 · ETCSL 4.07.2 lines 42-59; UET 6 107b = U 16900a obverse, column ii 2 to obverse, column ii 19
Manuscript
Manuscript image for §42-59
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), obverse, column ii line 2 to obverse, column ii line 19 = ETCSL lines 42-59. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, obverse, column ii]
42nin kur-ra diri-ga a-ba ki!-za ba-an#-[...]
43hur-sag ki-za ba-e-de₃-gid₂-de₃ {d}ašnan#!? [...]-gig-bi
44abulx(|E₂.GAL|)-la-bi izi mu-e-ri-ri
45i₇-ba mud₂ ma-ra-te ug₃-e ba-ra-na₈-na₈
46ugnim-bi ni₂-bi-a ma-ra-ab-DU-e
47zu₂-keš₂-bi ni₂-bi-a ma-ra-ab-si-il-le
48guruš a₂-tuku-bi ni₂-bi-a ma-ra-ab-sar-re
49uru₂#-ba ešemenx(|KI.E.NE.DI.DI|) mir-re im-si#?
50guruš# ša₃-gan-bi adda-še₃ ma-ra-ab-sar#-[...]
51uru₂ kur za-ra# li-bi-du₁₁-ga [...]
52a-a ugu-zu# li-bi-in-[...]
53inim ku₃-zu bi₂-in-du₁₁ ki giri₃-[...]
54ša₃-tur₃-bi-ta giri₃ ha-ab-ze₂#?-[...]
55munus-bi dam-a-ni-ta sa₆-ga [...]
56ge₆-u₃-na ad nam-mu-da-gi₄#-gi₄#
57nig₂ ku₃ ša₃-ga-ni nam-mu-da-bur₂-e
58u₃#-sumun₂ zi-zi dumu gal {d}suen-na
59nin an-ra diri-ga a-ba ki-za ba#-an#-tum₃#

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

42-59 Lady supreme over the foreign lands, who can take anything from your province? Once you have extended your province over the hills (2 mss. have instead: If you frown at the mountains), vegetation there is ruined. Their great gateways (1 ms. has instead: palaces) are set afire. Blood is poured into their rivers because of you, and their people must drink it (2 mss. have instead: could not drink). They must lead their troops captive before you, all together. They must scatter their élite regiments for you, all together. They must stand their able-bodied young men at your service, all together. Tempests have filled the dancing-places of their cities. They drive their young men before you as prisoners. Your holy command has been spoken over the city which has not declared "The foreign lands are yours!", wherever they have not declared "It is your own father's!"; and it is brought back under your feet. Responsible care is removed from its sheepfolds. Its woman no longer speaks affectionately with her husband; at dead of night she no longer takes counsel with him, and she no longer reveals to him the pure thoughts of her heart. Impetuous wild cow, great daughter of Suen, lady greater than An, who can take anything from your province?

§60-65 · ETCSL 4.07.2 lines 60-65; HMA 9-01808 obverse 10 to reverse 3
Manuscript
Manuscript image for §60-65
Where on the image

HMA 9-01808 (CDLI P247905), obverse line 10 to reverse line 3 = ETCSL lines 60-65. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[HMA 9-01808, obverse]
60me zi-da nin gal nin-e-ne
61ša₃ ku₃-ta e₃-a ama ugu-ni-ir# diri#-ga#
62gal-zu igi-gal₂ nin kur-kur-ra-am₃
[HMA 9-01808, reverse]
63zi-gal₂ ug₃ lu-a šir₃ ku₃-zu ga-am₃-[du₁₁]
64dingir# zi me tum₂-ma gal-bi du₁₁-ga-zu mah-am₃#
65ša₃ su₃#-ra₂ munus zi ša₃ dadag me-zu ga-mu-ra-ab-du₁₁

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

60-65 Great queen of queens, issue of a holy womb for righteous divine powers, greater than your own mother, wise and sage, lady of all the foreign lands, life-force of the teeming people: I will recite your holy song! True goddess fit for divine powers, your splendid utterances are magnificent. Deep-hearted, good woman with a radiant heart, I will enumerate your divine powers (2 mss. have instead: good divine powers) (1 ms. has instead: holy divine powers) for you!

§66-73 · ETCSL 4.07.2 lines 66-73; HMA 9-01808 reverse 4 to reverse 11
Manuscript
Manuscript image for §66-73
Where on the image

HMA 9-01808 (CDLI P247905), reverse line 4 to reverse line 11 = ETCSL lines 66-73. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[HMA 9-01808, reverse]
66ge₆-par₃ ku₃-ga₂ hu-mu-ši-in-ku₄-re
67en-me-en en-he₂#-du₇-an-na
68{gi}ma-sa₂-ab gur₃-ru asilx(EZEN)-la₂ bi₂-in-du₁₁
69ki-sig₁₀-ga bi₂-in-gar ga₂-e nu-mu-un-til-e-en
70u₄-de₃ ba-te u₄ mu-da-bil₂
71gissu-na ba-te u₁₈-lu-da im-ma#-[dul]
72ka lal₃-mu šu uh₃#-a ba#-[ab-du₁₁]
73nig₂ ur₅ sa₆-sa₆-mu isiš-ta [...]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

66-73 I, En-ḫedu-ana the en priestess, entered my holy ĝipar in your service. I carried the ritual basket, and intoned the song of joy. But funeral offerings were (1 ms. has instead: my ritual meal was) brought, as if I had never lived there. I approached the light, but the light was scorching hot to me. I approached that shade, but I was covered with a storm. My honeyed mouth became scum. My ability to soothe moods vanished.

§74-80 · ETCSL 4.07.2 lines 74-80; UET 6 107a = U 07750 obverse, column ii 4' to obverse, column ii 10'
Manuscript
Manuscript image for §74-80
Where on the image

UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192), obverse, column ii line 4' to obverse, column ii line 10' = ETCSL lines 74-80. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107a = U 07750, obverse, column ii]
74nam-gu₁₀ {d}suen-e lugal-an-na
75an-ra du₁₁-mu-na-ab an-ne₂ ha-ma-duh-e
76a-da-lam an-ra ba-an-na-ab-be₂ an-ne₂ mu-e-duh-en
77nam lugal-an-e munus-e ba-ab-kar-re
78kur a-ma-ru giri₃-ni-še₃ i₃-nu₂
79munus-bi in-ga-mah iri mu-un-da-nigin₂-e
80gub-ba ša₃-ga-na ha-ma-sed₄-de₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

74-80 Suen, tell An about Lugal-Ane and my fate! May An undo it for me! As soon as you tell An about it, An will release me. The woman will take the destiny away from Lugal-Ane; foreign lands and flood lie at her feet. The woman too is exalted, and can make cities tremble. Step forward, so that she will cool her heart for me.

§81-90 · ETCSL 4.07.2 lines 81-90; UET 6 109 = U 16879F obverse 19 to reverse 4
Manuscript
Manuscript image for §81-90
Where on the image

UET 6 109 = U 16879F (CDLI P346194), obverse line 19 to reverse line 4 = ETCSL lines 81-90. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 109 = U 16879F, obverse]
81en-he₂-du₇-an-na-me-en a-ra-zu ga-mu-ra-du₁₁?
821(u) er₂-ga₂ kaš du₁₀-ga-gin₇
83ku₃ {d}inanna-ra šu hu-mu-ni-bar-re di ku₅ ga-mu-ra-ab-du₁₁
84{d}dil-im₂-babbar AN an-kuš₂-u₃-am₃#?
85šu-luh an ku₃-ga-ta nig₂-na-ma-[...]-kur₂
86an#-ta e₂-an-na# ha-ba-da-an#?-[...]
[UET 6 109 = U 16879F, reverse]
87an lu₂ gu-la-ta ni₂ ba-ra-ba-da-te
88e₂-bi# la-la-bi ba-ra-mu-un-gin₆ hi-li-bi ba-ra-mu-un-til
89e₂-bi e₂ hul-a hu-mu-di-ni-ib₂-ku₄
90tab mu-ši-in-ku₄-ra-ni! ninim-ma-ni! hu-mu-te

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

81-90 I, En-ḫedu-ana, will recite a prayer to you. To you, holy Inana, I shall give free vent to my tears like sweet beer! I shall say to her "Your decision!" (some mss. have instead: "Greetings!") Do not be anxious about Ašimbabbar. In connection with the purification rites of holy An, Lugal-Ane has altered everything of his, and has stripped An of the E-ana. He has not stood in awe of the greatest deity. He has turned that temple, whose attractions were inexhaustible, whose beauty was endless, into a destroyed temple. While he entered before me as if he was a partner, really he approached out of envy.

§91-108 · ETCSL 4.07.2 lines 91-108; UET 6 107a = U 07750 obverse, column ii 21' to reverse, column i 3
Manuscript
Manuscript image for §91-108
Where on the image

UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192), obverse, column ii line 21' to reverse, column i line 3 = ETCSL lines 91-108. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107a = U 07750, obverse, column ii]
91sumun₂-zi-gu₁₀ lu₂ he₂-em-ib-sar-re lu₂ he₂-em-eb-dab-be₂-en
92ki zi-ša₃-gal₂-la-ka ga₂-e a-na-me-en
93ki-bala hul gig {d}nanna-za-ke₄-eš an-ne₂ ha-ba-ab-šum₂-mu
94iri-bi an-ne₂ ha-pa-ra-an-si-le
95{d}en-lil₂-le nam ha-ba-da-an-ku₅-de₃
96dumu er₂-ra pa₃-da-bi ama-ni na-sed₄-e
97nin a-nir ki gar-ra-am₃
98ma₂ a-nir-ra-zu ki kur₂-ra he₂-bi-ib-tak₄
99šir₃ ku₃-ga₂-ke₄-eš i₃-ugx(EZEN)-ge-de₃-en
100ga₂-e {d}nanna-gu₁₀ en₃#-gu₁₀ ba-ra-an-tar
101ki-lul-la he₂-bi₂-ib-gul-gul-en
102{d}dil-im₂-babbar di-gu₁₀ ba-ra-bi₂-in-du₁₁
103bi₂-du₁₁ nam-gu₁₀ li-bi₂-du₁₁ nam-gu₁₀
104u₃-ma gub-gub-bu-ba e₂-ta ba-ra-e₃#-[...]
105sim{mušen}-gin₇-na ab-ta ba-ra-an-dal-en#
[UET 6 107a = U 07750, reverse, column i]
106{geš#}kišig kur-ra-ke₄! bi₂-in-du?-[...]
107aga# zi nam-en-na mu-un-da-an-[...]
108giri₂ ba-da-ra ma-a-šum₂ a-ra-ab-du₁₁ ma-[...]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

91-108 My good divine wild cow, drive out the man, capture the man! In the place of divine encouragement, what is my standing now? May An extradite the land which is a malevolent rebel against your Nanna! May An smash that city! May Enlil curse it! May its plaintive child not be placated by his mother! Lady, with the laments begun, may your ship of lamentation be abandoned in hostile territory. Must I die because of my holy songs? My Nanna has paid no heed to me (1 ms. has instead: has not decided my case). He has destroyed me utterly in renegade territory. Ašimbabbar has certainly not pronounced a verdict on me. What is it to me if he has pronounced it? What is it to me if he has not pronounced it? He stood there in triumph and drove me out of the temple. He made me fly like a swallow from the window; I have exhausted my life-strength. He made me walk through the thorn bushes of the mountains. He stripped me of the rightful crown (1 ms. has instead: garment) of the en priestess. He gave me a knife and dagger, saying to me "These are appropriate ornaments for you."

§109-121 · ETCSL 4.07.2 lines 109-121; UET 6 107b = U 16900a reverse, column i 18' to reverse, column ii 2'; UET 6 107a = U 07750 reverse, column i 16
Manuscript
Manuscript image for §109-121 Manuscript image for §109-121
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), reverse, column i line 18' to reverse, column ii line 2' = ETCSL lines 109-120; UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192), reverse, column i line 16 = ETCSL lines 121. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (UET 6 107b = U 16900a reverse, column ii 1'; UET 6 107b = U 16900a reverse, column ii 2') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, reverse, column i]
109nin kal-kal-la an-ne₂ ki ag₂
110ša₃ ku₃-zu mah-a ki-bi ha-ma-gi₄-gi₄
111gidlam ki ag₂ {d}ušumgal-an-na-ka
112an-ur₂ an-pa ereš gal-bi-me-en
113{d}a-nun-na-ke₄-ne gu₂ ma-ra-an-gar-re-eš
114ux(|IGI.ŠE₃xU|)-tu-da nin₉ banda₃{+da}-me-en
115{d}a-nun-na dingir gal#-gal#-e#-ne a-gin₇ ba-e-diri-ga#?
116{d}a-nun-na nundum#?-bi#-ta ki su-ub ma-ra-ke₃-ne
117di-gu₁₀ nu-mu-un-til di# kur₂ di-na-ke₄ igi-ga₂ mu-un-ni₁₀-ni₁₀
118geš-nu₂ gi-rin-na šu nu#-im-mi-in-la₂
119inim du₁₁-ga {d}nin-gal#-la# lu₂-ra nu-mu-un-na-ab-x
120en dadag-ga {d}nanna-me-en
[UET 6 107b = U 16900a, reverse, column ii]
+[...]-sa₂#?
+[...]-sed₄#-de₃
[UET 6 107a = U 07750, reverse, column i]
121nin ki ag₂ an-na-gu₁₀ ša₃-zu ha#-ma-sed₄#-de₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

109-121 Most precious lady, beloved by An, your holy heart is great; may it be assuaged on my behalf! Beloved spouse of Ušumgal-ana, you are the great lady of the horizon and zenith of the heavens. The Anuna have submitted to you. From birth you were the junior queen: how supreme you are now over the Anuna, the great gods! The Anuna kiss the ground with their lips before you. But my own trial is not yet concluded, although a hostile verdict encloses me as if it were my own verdict. I did not reach out my hands to the (1 ms. has instead: my) flowered bed. I did not reveal the pronouncements of Ningal to anybody. My lady beloved of An, may your heart be calmed towards me, the brilliant en priestess of Nanna!

§122-138 · ETCSL 4.07.2 lines 122-138; UET 6 107a = U 07750 reverse, column i 17 to reverse, column i 32
Manuscript
Manuscript image for §122-138
Where on the image

UET 6 107a = U 07750 (CDLI P346192), reverse, column i line 17 to reverse, column i line 32 = ETCSL lines 122-124, 129, 129-130, 134-138. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 125-128, 131-133 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107a = U 07750, reverse, column i]
122he₂#-zu he₂-za-am₃ {d}nanna# li-bi₂#-in-du₁₁-ga za-a-kam bi₂-in-du₁₁-ga
123an-gin₇ mah-a-zu he₂-za-am₃
124ki-gin₇ dagal-la-a-zu he₂-za-am₃
129igi huš-a-zu he₂-za-am₃
129igi su₄-su₄-a-zu he₂-za-am₃
130igi huš-bi il₂-il₂-a-zu he₂-za-am₃
134{d}nanna# li-bi₂-in-du₁₁-ga za-a-kam# bi₂-x-du₁₁-ga
135nin-gu₁₀ ib₂-gu-ul-en i₃-mah-me-en
136nin ki ag₂ an-na-gu₁₀ mir#?-mir#?-zu ga-am₃-du₁₁
137ne-mur mu-dub šu-luh si bi₂-sa₂
138eš₂-dam ku₃ ma-ra-an-gal₂ ša₃-zu na-ma-sed₄-de₃

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

122-138 It must be known! It must be known! Nanna has not yet spoken out! He has said, "He is yours!" Be it known that you are lofty as the heavens! Be it known that you are broad as the earth! Be it known that you destroy the rebel lands! Be it known that you roar at the foreign lands! Be it known that you crush heads! Be it known that you devour corpses like a dog! Be it known that your gaze is terrible! Be it known that you lift your terrible gaze! Be it known that you have flashing eyes! Be it known that you are unshakeable and unyielding! Be it known that you always stand triumphant! That Nanna has not yet spoken out, and that he has said "He is yours!" has made you greater, my lady; you have become the greatest! My lady beloved by An, I shall tell of all your rages (1 ms. has instead: daises)! I have heaped up the coals in the censer, and prepared the purification rites. The E-ešdam-kug shrine awaits you. Might your heart not be appeased towards me?

§139-143 · ETCSL 4.07.2 lines 139-143; UET 6 107b = U 16900a reverse, column ii 3' to reverse, column ii 7'
Manuscript
Manuscript image for §139-143
Where on the image

UET 6 107b = U 16900a (CDLI P464307), reverse, column ii line 3' to reverse, column ii line 7' = ETCSL lines 139-143. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 107b = U 16900a, reverse, column ii]
139im#-ma#-si# [...]-gu₁₀#? ma#?-ra-du₈
140nig₂ ge₆-u₃-na ma#!?-ra-an-du₁₁#-ga-am₃
141gala an-bar₇-ke₄-eš šu hu-mu-ra-ab-gi₄-gi₄
142dam dab₅-ba-za-ke₄-eš dumu dab₅-ba-ke₄-eš
143ib₂-ba-zu ib₂-gu-ul ša₃-zu nu-te-en-te-en

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

139-143 Since it was full, too full for me, great exalted lady, I have recited this song for you. May a singer repeat to you at noon that which was recited to you at dead of night: "Because of your captive spouse, because of your captive child, your rage is increased, your heart unassuaged."

§144-154 · ETCSL 4.07.2 lines 144-154; UET 6 110 obverse 7' to reverse 9
Manuscript
Manuscript image for §144-154
Where on the image

UET 6 110 (CDLI P346195), obverse line 7' to reverse line 9 = ETCSL lines 144-154, 154. Line correspondence by aligning the tablet's CDLI transliteration line by line with the ETCSL composite text by sign sequence, in composite order (up to three lines between two aligned lines are placed one to one in the ETCSL lines left free between them, and a line next to an aligned run in the ETCSL line next to it, when their signs agree). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.

Sumerian · CDLI transliteration

[UET 6 110, obverse]
144nin gu₂-tuku nir-gal₂ gu₂-en-na-ke₄#
145siskurx(|AMAR.AMAR|)-ra-a-ni šu ba-an-ši-ti
146ša₃# ku₃ {d}inanna-ke₄# ki-bi ha#?-[...]
[UET 6 110, reverse]
147[...]-an-na-du₁₀ lal₃ ba-an-su₁₃-[... hi]-li ma-<<ra>>-az! ba-an-duh#?-[...]
148iti₆#-gin₇ lal₃ ba-an-gur₃#-[...]
149{d}nanna# u₆ di zi-de₃-eš mu-un-x
150ama-a-ni {d}nin-gal-la x mu-na-an#-[...]
151{geš}ka₂-na-ke₄ silim-ma mu-na-ab-[...]
152nu-gig-ra du₁₁#-ga-a-ni mah [...]
153kur gul-gul an-da me-da [...]
154nin-gu₁₀ hi-li gu₂ e₃#
154{d#}inanna# za₃-[mi₂]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

144-154 The powerful lady, respected in the gathering of rulers, has accepted her offerings from her. Inana's holy heart has been assuaged. The light was sweet for her, delight extended over her, she was full of fairest beauty. Like the light of the rising moon, she exuded delight. Nanna came out to gaze at her properly, and her mother Ningal blessed her. The door posts greeted her. Everyone's speech to the mistress is exalted. Praise be to the destroyer of foreign lands, endowed with divine powers by An, to my lady enveloped in beauty, to Inana!

Notes

  1. Transliteration: CDLI ATF rendered in Unicode (sz = š, s, = ṣ, t, = ṭ, sign indices as subscripts). [ ] broken signs, # damaged sign, ? uncertain reading, ! corrected sign, x unreadable sign.
  2. Where several tablets carry a paragraph, the first tablet's lines are given in full and later tablets add only lines the first does not carry (or a line whose first copy keeps no readable sign).
  3. A line marked + is on the tablet but matches no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); it is shown where it stands and is not translated.

Cite

Sources

  • Source: CDLI photographs and transliterations of Old Babylonian tablets + ETCSL 4.07.2 English translation (CC BY-NC-SA 3.0) (holding institution)
  • Critical edition: CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 4.07.2 composite

← previous · → next · v cycle view · l back to library