Jewish

Gezer calendar, Istanbul 2089 T

Gezer (about 10th century BCE)
Gezer tablet, Istanbul 2089 T: Driver 1913 Plate I (public domain) and a Commons photograph (CC BY-SA 4.0) + Driver's 1913 text and translation (public domain) · M. Lidzbarski's reading, in S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. vii

Introduction

The Gezer calendar is a small tablet of soft limestone, about 11 cm high, found in 1908 by R. A. S. Macalister in his excavations at Gezer for the Palestine Exploration Fund. Its seven short lines list the months of the farming year by their work: ingathering, sowing, late sowing, cutting flax, barley harvest, the general harvest, pruning the vines and summer fruit. It is usually dated to about the 10th century BCE, and it is one of the oldest known inscriptions in a language close to the Hebrew of the Old Testament; the tablet may have been a writing exercise. It is now in the Istanbul Archaeology Museums (inv. 2089 T).

The text is Mark Lidzbarski's reading as printed by S. R. Driver in 1913, in Hebrew square letters, with a letter-for-letter Latin transliteration of the same text and Driver's English. Driver's printed errata are applied (lines 3 and 5 begin ירח, not ירחו). A line over a letter marks an uncertain reading. The letters written apart at the lower left corner, which Lidzbarski read as the beginning of a name, are not part of the seven lines given here.

How was this verified? (Provenance)
Object: Istanbul Archaeology Museums, inv. 2089 T (Gezer calendar, limestone tablet, found at Gezer 1908; about 10th century BCE)
Images: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel (1913), Plate I (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaf n31); Wikimedia Commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_Gezer_Calendar_tablet,_early_iron_age,_10th_century_BCE,_Museum_of_Archaeology,_Istanbul,_Turkey.jpg (Osama Shukir Muhammed Amin, 24 April 2018) (Plate I: public domain (published 1913; photograph credited to the Palestine Exploration Fund); Commons photograph: CC BY-SA 4.0)
Text-to-image mapping: Single inscribed face shown whole in both photographs; one section with all seven lines, numbered as in Driver/Lidzbarski
Original text: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (Oxford 1913), p. vii (Lidzbarski's reading) with the errata slip, transcribed from the page images (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaves n32, n34) (public domain (published 1913; Driver died 1914, Lidzbarski 1928))
English translation: S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. vii, transcribed from the page image (https://archive.org/details/notesonthehebrew00drivuoft, leaf n34) (public domain (published 1913; Driver died 1914))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Hebrew (square script and transliteration, Lidzbarski/Driver 1913) / English (Driver 1913) original and English translation, with manuscript scans.
§1-7 · Gezer calendar (KAI 182) lines 1-7
Manuscript
Manuscript image for §1-7 Manuscript image for §1-7
Where on the image

All seven lines are on the one inscribed face, which both photographs show whole (checked on the images: seven lines of large incised letters under the broken top edge, read right to left; line 1 begins at the right with yrḥw, the circle of ʿayin stands near the right end of line 2 in rʿ, and the last two lines are short; a few letters are written apart at the lower left corner). The first image is the photographic plate in Driver's book (1913), the second a recent photograph in Istanbul. Line numbers are Driver's.

Hebrew · square script (Lidzbarski/Driver) and transliteration

1 ירחו אסף ירחו ז̅1 yrḥw ʾsp yrḥw z̅2 רע ירחו לקש2 rʿ yrḥw lqš3 ירח עצד פשת3 yrḥ ʿṣd pšt4 ירח קצר שערם4 yrḥ qṣr šʿrm5 ירח קצרו כל5 yrḥ qṣrw kl6 ירחו זמר6 yrḥw zmr7 ירח קץ7 yrḥ qṣ

English · S. R. Driver (1913)

1The month of ingathering [Tishri]. The month of 2sowing. The month of late sowing. 3The month of cutting (or hoeing up ?) flax. 4The month of barley-harvest. 5The month of the general harvest. 6The month of (vine-)pruning. 7The month of summer-fruits.

Notes

  1. Driver's line over a letter means 'the reading is not quite certain' (Notes, p. viii, note 2).
  2. Driver on line 4: 'The ם is placed below the line for want of space.'
  3. The Latin transliteration is a mechanical letter-for-letter rendering of the square-script text (ʾ b g d h w z ḥ ṭ y k l m n s ʿ p ṣ q r š t); it adds no reading of its own.

Cite

Sources

  • Source: Gezer tablet, Istanbul 2089 T: Driver 1913 Plate I (public domain) and a Commons photograph (CC BY-SA 4.0) + Driver's 1913 text and translation (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: M. Lidzbarski's reading, in S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text ... of Samuel, 2nd ed. (1913), p. vii

← previous · → next · v cycle view · l back to library