Gnostic

Gospel of Mary, pages 17-19 (Berlin Codex, Papyrus Berolinensis 8502)

Gospel of Mary (Berlin Codex, 4th-5th c.)
Berlin Codex page photographs (Staatliche Museen zu Berlin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons) + Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka) + English by Mark M. Mattison (public domain) · Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka; printed edition not named)

Introduction

The Gospel of Mary is a 2nd-century Christian dialogue in which the Saviour teaches the disciples about matter and sin, and Mary (Mary Magdalene) then tells them of a vision of the soul rising past the powers that try to hold it. It was written in Greek; the fullest copy is the Coptic translation at the start of the Berlin Codex (Papyrus Berolinensis 8502), a papyrus book of the 4th or 5th century bought in Cairo in 1896 and now in the Agyptisches Museum und Papyrussammlung, Berlin. Pages 1-6 and 11-14 of the codex are lost; the work survives on pages 7-10 and 15-19, and two Greek fragments (P. Oxy. 3525 and P. Rylands 463) preserve parts of it.

This entry covers pages 17-19, the only pages of the work with photographs published online by the museum: the end of Mary's account, Andrew's and Peter's objections, Mary's reply, Levi's defence of her, and the closing title 'The Gospel according to Mary' (19.3-5). One section per page; the Coptic is given line by line with page and line numbers, and the English is Mark M. Mattison's public domain translation divided at the page numbers he prints. Pages 7-10 and 15-16 and the Greek fragments are not shown here.

Photographs: Staatliche Museen zu Berlin, Agyptisches Museum und Papyrussammlung (scans by Sandra Steiss), CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons. Coptic: Marcion (Milan Konvicka), which does not name the printed edition behind its transcription. First and last line read on each photograph: 17: 'ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ... ϩⲛ ⲟⲩ', below the page number ⲓⲍ (17) ... 'ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧ.ϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ' (without the ⲁ the editor adds); 18: 'ⲧⲟⲧⲉ ... ⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄', below the page number ⲓⲏ (18) ... 'ⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ϫⲟⲟϥ ...' (faint), below line 20 'ⲛⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ'; 19: '...ⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄' ... '...ⲣⲓϩⲁⲙⲙ', the last of three short centred title lines (ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁ, ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙ).

How was this verified? (Provenance)
Object: Berlin, Agyptisches Museum und Papyrussammlung, P. 8502 (Berlin Codex, Akhmim Codex), papyrus codex, 4th-5th century, bought in Cairo by Carl Schmidt in 1896; Gospel of Mary = BG 1, pages 7-10 and 15-19; this entry: pages 17-19
Images: Staatliche Museen zu Berlin, SMB-digital (https://id.smb.museum/object/1388776, https://id.smb.museum/object/3555461), files on Wikimedia Commons: page 17: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-130-17.jpg; page 18: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-18-129.jpg; page 19: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502_(page_19).tif (CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons). Credit: Staatliche Museen zu Berlin, Agyptisches Museum und Papyrussammlung, photo/scan Sandra Steiss (SMB-digital). Cropped to the single page.)
Text-to-image mapping: Codex page and line numbers from the Marcion transcription, one record per codex line; each photograph identified by the page numbers in the museum's file names and by reading it; the first and last line of each page read on the photograph (recorded in each scan_note).
Original text: Marcion 1.8 (Milan Konvicka), text package CodexAkhmim.msql, book 820 'Gospel of Mary', https://sourceforge.net/projects/marcion/files/1.8/texts/coptic%28sahidic%29/CodexAkhmim.msql.bz2/download; converted from the package's ASCII font coding to Unicode by scripts/import_gospel_of_philip.py (decode_marcion) (Distributed in the Marcion project on SourceForge, whose stated licence is GNU GPL v2 (Milan Konvicka, 2009-2016). Marcion does not name the printed edition from which its Coptic text was keyed, so the licence status of the underlying edition is not stated.)
English translation: Mark M. Mattison, The Gospel of Mary, https://www.gospels.net/mary (public domain: 'committed to the public domain and may be freely copied and used, changed or unchanged, for any purpose' (translator's statement))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Coptic (Sahidic) / English original and English translation, with manuscript scans.
§17 · BG 8502 17.1-22
Manuscript
Manuscript image for §17
Where on the image

Page 17, lines 1-22 (Berlin, P. 8502, page 17; SMB scan via Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-130-17.jpg, cropped to page 17). Checked on the photograph: line 1 begins 'ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ... ϩⲛ ⲟⲩ', below the page number ⲓⲍ (17); line 22 reads 'ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧ.ϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ' (without the ⲁ the editor adds); line 10, 'ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ', begins a new paragraph: a long horizontal stroke runs below line 9 into the left margin (a paragraph mark), at the place where the source has a code it does not explain. Page and line numbers from the Marcion transcription; English from Mattison's text between his page marks 17 and 18.

Coptic · Marcion transcription

17.1ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ [ⲁⲩ]ⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ-
17.2ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄-
17.3ⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲧⲃ̄ϣⲉ ⲉⲧ-
17.4ϣⲟⲟⲡ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲁⲩ
17.5ⲉⲉⲓⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉ-
17.6ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡ\ⲁⲓ/ⲱⲛ ϩⲛ̄
17.7ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ϫⲉ
17.8ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥
17.9ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲉⲓⲙⲁ
17.10ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϥ
17.11ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ
17.12ⲙⲙⲟϥ ϩⲁ ⲡⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲥϫ[ⲟ]ⲟⲩ
17.13ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϯⲣ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫ̣ⲉ
17.14ⲁⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣϫⲉ ⲛⲓⲥⲃⲟⲟⲩ-
17.15ⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ⲕⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ-
17.16ϣⲃ̄ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲁ ⲡⲣⲁ
17.17ⲛⲛⲉⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁϥ-
17.18ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ϫⲉ ⲙⲏⲧⲓ̣
17.19ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ
17.20ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲛ̣ⲁ̣-
17.21ⲕⲧⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏ̣ⲣ̣ⲛ̄
17.22ⲛⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧ⟨ⲁ⟩ϥⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣ̣ⲟⲛ

English · Mark M. Mattison

from a world, [and] in a type from a type which is above, and from the chain of forgetfulness which exists only for a time. From now on I'll receive the rest of the time of the season of the age in silence.'"

When Mary said these things, she fell silent because the Savior had spoken with her up to this point.

Conflict over Authority

In response Andrew said to the brothers (and sisters), 'Say what you will about what she's said, I myself don't believe that the Savior said these things, because these teachings seem like different ideas."

In response Peter spoke out with the same concerns. He asked them concerning the Savior: "He didn't speak with a woman without our knowledge and not publicly with us, did he? Will we turn around and all listen to her? Did he prefer her to us?"

§18 · BG 8502 18.1-21
Manuscript
Manuscript image for §18
Where on the image

Page 18, lines 1-21 (Berlin, P. 8502, page 18; SMB scan via Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502-18-129.jpg, cropped to page 18). Checked on the photograph: line 1 begins 'ⲧⲟⲧⲉ ... ⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄', below the page number ⲓⲏ (18); line 21 reads 'ⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ϫⲟⲟϥ ...' (faint), below line 20 'ⲛⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁ'; the lower lines are faded. Page and line numbers from the Marcion transcription; English from Mattison's text between his page marks 18 and 19.

Coptic · Marcion transcription

18.1ⲧⲟⲧⲉ ⲁ̣[ⲙ]ⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄-
18.2ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲓ̈ⲉ ⲉⲕ-
18.3ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈-
18.4ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ-
18.5ϩⲏⲧ ⲏ ⲉⲉⲓϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ⲁϥⲟⲩ-
18.6ⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲟ\ⲥ/
18.7ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲕϣⲟⲡ ⲛⲣⲉϥ-
18.8ⲛⲟⲩϭⲥ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲣ̄-
18.9ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ⲉϩⲛ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄-
18.10ⲛⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲡ-
18.11ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲝⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲕ ⲛⲓⲙ
18.12ⲇⲉ̣ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱ\ⲥ/
18.13ⲉⲣ̣ⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲥ-
18.14ⲫⲁⲗⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩ-
18.15ⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄-
18.16ϯ ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ
18.17ⲛ̣ⲧⲛ̣̄ϫⲡⲟ̣ϥ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲛ̣ ⲕ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲁ ⲑ̣ⲉ ⲛ̄ⲧ̣ⲁϥ-
18.18ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ
18.19ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈
18.20ⲛⲕⲉϩⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ̣ ⲡⲁ-
18.21ⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥ ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ-

English · Mark M. Mattison

Then Mary wept and said to Peter, "My brother Peter, what are you thinking? Do you really think that I thought this up by myself in my heart, or that I'm lying about the Savior?"

In response Levi said to Peter, "Peter, you've always been angry. Now I see you debating with this woman like the adversaries. But if the Savior made her worthy, who are you then to reject her? Surely the Savior knows her very well. That's why he loved her more than us.

"Rather we should be ashamed, clothe ourselves with perfect Humanity, acquire it for ourselves as he instructed us, and preach the gospel, not laying down any other rule or other law beyond what the Savior said."

When

§19 · BG 8502 19.1-5
Manuscript
Manuscript image for §19
Where on the image

Page 19, lines 1-5 (Berlin, P. 8502, page 19; SMB scan via Wikimedia Commons, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Papyrus_Berlin_8502_(page_19).tif, cropped to page 19). Checked on the photograph: line 1 begins '...ⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄'; line 5 reads '...ⲣⲓϩⲁⲙⲙ', the last of three short centred title lines (ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁ, ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙ); the page is broken into a left and a right fragment: on line 2 'ⲃⲱⲕ' stands on the left fragment and '...ⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ' on the right one; the first letter of 'ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙⲙ' (line 5) is at the right edge of the left fragment, and a sign with a stroke above it stands in the left margin beside the title; the Apocryphon of John begins below the title; at the far left of the photograph is a narrow strip with no writing on it. Page and line numbers from the Marcion transcription; English from Mattison's text between his page marks 19 and the end.

Coptic · Marcion transcription

19.1[ ]ⲁ̣ⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄-
19.2ⲃⲱⲕ [ⲉⲧⲣⲉⲩⲧ]ⲁⲙⲟ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̣ϣ
19.3ⲡ̣[ⲉ]ⲩ̣ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
19.4ⲕⲁⲧⲁ
19.5ⲙⲁ̣ⲣⲓϩⲁⲙⲙ

English · Mark M. Mattison

[Levi said these things], they started to go out to teach and to preach.

The Gospel According to Mary

Notes

  1. Coptic: Marcion 1.8 (Milan Konvicka), Berlin Codex text package, converted here from its ASCII font coding to Unicode Coptic letter for letter. Marcion does not name the printed edition behind its text. The small numbers are codex page and line (for example 18.6) as given in the source.
  2. Signs in the Coptic: a stroke over a letter is the scribe's supralinear stroke; a line over a group of letters marks an abbreviated holy name (ⲥ︤ⲱ︦ⲣ︥, Saviour); a dot under a letter marks an uncertain reading; square brackets mark letters lost in a gap (restored by the editor, or dots for the number of lost letters); angle brackets mark a letter added by the editor; \ / letters written above the line by the scribe. A hyphen at the end of a line marks a word that runs on to the next line (the transcription's convention).
  3. Two codes of the source are not reproduced: one before the first word of 17.10 (its meaning is not stated; on the photograph a paragraph stroke runs into the margin there), and the editor's restoration in the gap at the start of 19.1, which the source gives in a symbol coding that cannot be read; the gap is shown as [ ]. Mattison restores it as '[Levi said these things]'.
  4. English: Mark M. Mattison, The Gospel of Mary (public domain), split at Mattison's own page numbers. Mattison's symbols: [ ] gap in the text, / \ editorial correction of a scribal error, ( ) editorial insertion. The headings in italics are his.
  5. Mattison's note, Pages 15 through 17: For a similar ascent narrative, see The Stranger’s Book, pages 63 through 66.
  6. Mattison's note, Page 18: "Perfect Humanity." Literally, "the perfect human."

Cite

Sources

  • Source: Berlin Codex page photographs (Staatliche Museen zu Berlin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons) + Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka) + English by Mark M. Mattison (public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Coptic transcription from Marcion (Milan Konvicka; printed edition not named)

← previous · → next · v cycle view · l back to library