Mesopotamian

Great Hymn to Shamash (Babylonian hymn to the sun god)

Anonymous Babylonian poet (late 2nd millennium BCE)
British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L III.4, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), SB -) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) · electronic Babylonian Library, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), manuscript transliterations

Introduction

The hymn praises Shamash, whose light illuminates heaven and earth, who watches over all peoples and creatures, judges the dishonest judge, the false merchant and the oppressor, rewards the honest, and hears the prayers of the weak and of travellers on land and sea.

The Great Hymn to Shamash is a Babylonian hymn of about 200 lines to the sun god as the judge who sees everything under heaven and the protector of travellers, merchants, the poor and the oppressed. It survives mainly on copies from the libraries of Nineveh and from Babylonian cities. This page follows the line numbering of the electronic Babylonian Library edition.

How this page is built. Each section is a run of consecutive lines as written on one photographed clay tablet. For every line the eBL edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) lists the manuscripts that carry it, with each tablet's own column and line numbers; the tablet chosen for each run is the photographed copy of the work with the most signs preserved there. Commentaries and texts that only quote a line are never chosen. School and excerpt tablets are used only for lines that no photographed library copy preserves as well, and only where they carry the line as text; their sections say so (BM.36296). The original text is eBL's transliteration of that tablet's signs (not a modern composite text): square brackets mark broken signs, x an illegible sign, # a damaged sign, ? an uncertain reading, and words in {braces} are determinatives; the notes give a key to every sign used on this page, and eBL's layout codes are written out in words (for example '(line break)' or '(blank space)'). Superscript numbers are the line numbers of the eBL edition, used in both the Akkadian and the English. The English is B. R. Foster's translation in the eBL edition (CC BY-NC-SA 4.0), one line of English per line of the text; italics mark uncertain renderings, as in the source. Where the tablet is broken, the English still translates the whole line of eBL's composite text; each section's note names the lines that are broken on its tablet.

Finding a line on the photograph. Each section names the tablet, the face and column, and the tablet's own line numbers (a prime, as in 5', counts from the first preserved line of a broken column). On a tablet with six columns the obverse carries columns i-iii from left to right; the reverse, turned over from bottom to top, carries columns iv-vi from right to left. The photographs often show the obverse above the reverse with the edges around them; a fragment preserves only part of this layout.

This page shows 200 of the 200 lines of the eBL edition (100%), from 7 tablets in the British Museum: BM.36296, K.3182 (Nineveh), Sm.1033 (Nineveh), K.3474 (Nineveh), K.3650 (Nineveh), BM.38849, 1883,0118.472 (Nineveh).

How was this verified? (Provenance)
Object: British Museum BM.36296 (School text; bilingual incantation, Udug-ḫul 13-15; literary, Šamaš Hymn, lines 1-7; lexical, Ḫḫ XV. +38070. Geller, Ira); British Museum K.3182 (Fragment of a clay tablet, 15 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum Sm.1033 (Fragment of a clay tablet, hymn to the gods, 2 columns, 24 lines of inscription, Neo-Assyrian. Portion out of the middle); British Museum K.3474 (Fragment of a clay tablet, 30 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum K.3650 (Fragment of a clay tablet, 8 + 12 + 2 + 12 lines of inscription. Neo-Assyrian.); British Museum BM.38849 (Bilingual incantation.); British Museum 1883,0118.472 (Fragment of a clay tablet, hymn, 24 lines of inscription, Neo-Assyrian. Portion of the right half, part of a text contai)
Images: electronic Babylonian Library fragment photo API, https://www.ebl.lmu.de/api/fragments//photo (photographs of the British Museum); tablets used: BM.36296 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.36296), K.3182 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3182), Sm.1033 (https://www.ebl.lmu.de/library/Sm.1033), K.3474 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3474), K.3650 (https://www.ebl.lmu.de/library/K.3650), BM.38849 (https://www.ebl.lmu.de/library/BM.38849), 1883,0118.472 (https://www.ebl.lmu.de/library/1883%2C0118.472) ((c) The Trustees of the British Museum, CC BY-NC-SA 4.0 (terms as stated by eBL for British Museum photographs))
Text-to-image mapping: eBL corpus edition: every line of the poem lists the manuscripts that carry it with the manuscript's own column and line number; each section uses one manuscript's lines only. Each tablet photograph was also checked by eye (object identity, inscribed faces, visible line count); see each section's scan_note.
Original text: eBL corpus edition L III.4, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/- (API https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/3/4/chapters/SB/-); manuscript-level ATF only (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
English translation: B. R. Foster, English translation of the Great Hymn to Shamash in the eBL corpus edition (electronic Babylonian Library, LMU Munich); https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/- (CC BY-NC-SA 4.0 (eBL editions, https://www.ebl.lmu.de/about/library))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Akkadian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-6 · BM.36296, obverse, lines 6 to 11 of the tablet = SB 1-6
Manuscript
Manuscript image for §1-6
Where on the image

British Museum BM.36296: obverse, the tablet's own lines 6 to 11. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 1-6 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges, with about 13 lines on the obverse and 12 on the reverse, well above eBL's 7 obverse lines. Ink numbers 36296 and 80-6-17,22 are on the edges, and a joined piece at the right is marked 38070 (join line visible). eBL classes BM.36296 as a school tablet (a scribal exercise that copies an excerpt of the text), not a library copy of the whole work. It carries these lines as text (eBL's transliteration has no commentary or quotation markup), and it is used because no photographed library copy preserves these lines as well. On this tablet line 6 is partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of this line translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 1-5 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

1muš-na-mir gi-mil-lu ka-la-mu
2mu-šah-li ek-le-tu₄ (written over an erasure) a-na UN-MEŠ e-liš u šap-liš
3{d}UTU muš!-na-mir gi-mil-lu ka-la-mu
4mu-šah-li ek-le-tu₄ a-na UN-MEŠ# e-liš u šap-liš
5sah-pu ki-ma šu-uš-kal-lu₄ KI-ti₃! <<ana>> ša₂-ru-ru-ka
6ša₂# hur-sa-a-ni be₂-ru-tu e-ṭ[u-t]i-šu#-nu# tuš#-par#-di#

English · B. R. Foster (eBL edition)

1Illuminator of the whole of heaven,
2Who makes light the darkness for the peoples, above and below,
3Shamash, illuminator of the whole of heaven,
4Who makes light the darkness for the peoples, above and below,
5Your radiance spreads out like a net over the world,
6You brighten the gloom of the distant mountains.

§7-16 · K.3182, column i, lines 7 to 16 of the tablet = SB 7-16
Manuscript
Manuscript image for §7-16
Where on the image

British Museum K.3182: column i, the tablet's own lines 7 to 16. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 7-16 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and all four edges of a large reconstructed tablet (about 10 x 17 cm), made of many fragments set in tan fill, with two columns per face in small script that leave room for 50 to 60 lines per column, consistent with eBL's i 56, ii 40, iii 53, iv 24. Ink numbers visible: K.3182 (right edge), K.5459 (left edge), K.3187, K.3312, S.311 and S.1398 (lower edge), plus further partly legible numbers on reverse pieces. K.3182 is joined to K.19835, a flake about 2 cm across with two or three lines and a ruling, photographed separately; eBL does not say which lines it carries and it cannot be placed on the photograph, so its photograph is not linked, and a few signs of two or three lines of the hymn may be on it rather than on the K.3182 photograph. Only the photograph of K.3182 is linked for these lines. On this tablet lines 7-16 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

7a-na ta#-mar-ti-ka ih-d[u-u₂? x x x x x]
8i-riš#-šu-ka gi-mir-š[u₂-nu x x x]
9pu-uz-ru sat-tak-ku šu-hu-zu b[a-ri-ru-ka]
10ina na-mir-ti UD.DA-ka ki-bi-is-s[i-na x x x]
11me₂-lam-mu-ka# iš#-te#-ne₂#-ʾ#-u₂# [x x x (x)]
12kib#-rat# er#-bet-ti ki-ma {d}GIŠ.B[AR x x x x (x)]
13tuš#-pal#-ki ba-a-bi ša₂ ka-liš [x x x x]
14ša₂ kul-lat {d}i₂-gi₃-gi₃ PAD.{d}+INANA-MEŠ-šu₂-n[u x x x]
15{d}UTU ana a-ṣi-ka kit-mu#-sa# [x x x x]
16uš*#-te*#-ep#-[pe-r]a a#-na# nu#-ri#-[ka x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

7Gods and netherworld gods are glad at your appearance,
8All the Igigi-gods rejoice in you.
9Your beams unerringly provide the clue to secret places,
10At the brightness of your rising people’s footprints are revealed.
11Your dazzle seeks out [the heavens],
12The four world regions [are warmed up], as if with fire.
13You open up the gates of every [sanctuary],
14You [regulate] the food offerings of the Igigi-gods.
15O Shamash, humankind kneels to your rising,
16All lands bestir themselves towards your light.

§17-24 · Sm.1033, column i, lines 2' to 9' of the tablet = SB 17-24
Manuscript
Manuscript image for §17-24
Where on the image

British Museum Sm.1033: column i, the tablet's own lines 2' to 9'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 17-24 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and edges. One face is inscribed with two columns divided by a ruling: about 19 lines on the left and the beginnings of lines in a narrow right column, consistent with eBL's i 19, ii 7. The back is broken away; ink S.1033 is on the back. On this tablet lines 17-24 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

17[x x x pe]-tu#-u₂# ek#-le-ti ṣer-r[et x x x]
18[x x x] ziq# šat ur-ri me-reš ŠE-IM na-pi[š-ti x]
19[ša₂]-di#-i be₂-ru-ti e-ri-ma ša₂-lu[m-mat-ka]
20[na]m-ri-ir-ru-ka im-lu-u₂ si-hi-ip K[UR.KUR]
21[š]u-ra-ta ana hur-sa-a-ni er-ṣe-ta t[a-bar-ri]
22[ki]p-pat KUR.KUR ina qe₂-reb AN-e šaq-l[a-a-ta]
23[U]N-MEŠ KUR.KUR kul-lat-si-na ta-paq#-q[id]
24ša₂# {d}e₂-a LUGAL mal-ku uš-tab-nu-u₂ ka-liš paq-da-t[a]

English · B. R. Foster (eBL edition)

17Illuminator of darkness, opener of the bosom of heaven,
18Hastener of the breeze of morn towards the grain fields, life of the land,
19Your splendor envelops the distant mountains,
20Your brilliance fills all the lands.
21Leaning over the mountains, you inspect the earth,
22In heaven, you hold the disk of the world in balance.
23You make the people of all lands your charge,
24Those that Ea, sovereign of kings, has created are wholly entrusted to you.

§25-41 · K.3474, column i, lines 9' to 25' of the tablet = SB 25-41
Manuscript
Manuscript image for §25-41
Where on the image

British Museum K.3474: column i, the tablet's own lines 9' to 25'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 25-41 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the obverse has two columns in small script, about 40 to 45 and about 27 lines. On the reverse, a joined piece marked K.8233 sits across a column ruling with about 9 lines on each side, and an upper piece has about 12 lines in the left column. This fits eBL's i 42, ii 27, iii 10, iv 22. Ink K.3474 and S.372 are on the edges. On this tablet lines 28, 31-32, 36-41 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 25-27, 29-30, 33-35 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

25šu-ut na-piš-ti šak-na mit-ha-riš ta-re-ʾi
26at-ta-ma na-qid-si-na ša₂ e-liš u šap#-liš
27te#-te-ne₂-ti-iq gi-na-a ša₂-ma-mi
28[š]u-um-dul-ta# er-ṣe-tu ta-ba-ʾ u₄-me-šam
29ILLU# A#.AB#.BA# hur#-sa-a-ni# er-ṣe-ta ša₂-ma-mi
30ki-i tak₂#-kas₃#-si gi-na-a ta-ba-ʾ u₄-me-šam
31šap#-la-a-ti m[a-a]l#-ki {d}ku₃-bu {d}a-nun-na-ki ta-paq-qid
32e-la-a-ti ša# [d]a-ad₂-me ka-li-ši#-na tuš-te-šir₃
33re-ʾ-u šap-la-a-ti# na-qi₂-du e-la-a-ti
34muš-te-šir nu-ur₂ kiš#-ša₂#-ti {d}UTU at-ta-ma
35te-te-ne₂-bir ta-ma-tu₄ DAGAL#-tu₄ ša₂#-di-il-ta
36[x] {d#}i₂-gi₃-gi₃ la i-du-u₂ qe₂-reb lib₃#-bi-ša₂
37[{d}-UT]U bir-bir-ru-ka ina ap-si-i u₂#-ri#-du
38[{d}lah-m]u šu-ut A.AB.BA i-na-aṭ-ṭa-lu nu#-ur₂-ka
39[x x k]i-ma qe₂-e ka-sa-ta ki-ma im-ba-r[i ka]t₂-ma#-ta
40[rap]-šu an-dul₃-la-ka sa-hi-ip# [KU]R.KUR
41[t]a?-ta-šu-uš u₄-me-šam-ma ul iʾ-da-ru pa-n[u?-k]a

English · B. R. Foster (eBL edition)

25You shepherd all living creatures together,
26You are their herdsman, those above and below.
27You cross regularly through the heavens,
28Every day you traverse the vast earth.
29High seas, mountains, earth, and sky,
30You traverse them regularly, every day, as if they were pavement.
31In the lower regions you take charge of the netherworld gods, the demons, the Anunna-gods,
32In the upper regions you administer all the inhabited world.
33Shepherd of the lower regions, herdsman of the upper regions,
34You, Shamash, administer the light for all.
35You cross regularly the wide expanse of the seas,
36[Whose] depths not even the Igigi-gods know.
37O Shamash, your radiance goes down to the deep,
38[The mons]ters of the ocean can see your light.
39You bind mountains together like a cord, you blanket (them) like a haze,
40Your [bro]ad protection is cast over the lands.
41Though your face fall each day, never is it wholly eclipsed,

§42-58 · K.3474, column i, lines 26' to 42'-43' of the tablet = SB 42-58
Manuscript
Manuscript image for §42-58
Where on the image

British Museum K.3474: column i, the tablet's own lines 26' to 42'-43'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 42-58 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the obverse has two columns in small script, about 40 to 45 and about 27 lines. On the reverse, a joined piece marked K.8233 sits across a column ruling with about 9 lines on each side, and an upper piece has about 12 lines in the left column. This fits eBL's i 42, ii 27, iii 10, iv 22. Ink K.3474 and S.372 are on the edges. On this tablet lines 42-58 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

42[tuš]-ta-bar-ri# ina mu-ši-im-ma tu-šah-miṭ [uk?-l]a?
43[a]-na šid-di ša₂ la i-de ne₂-su-ti u be₂-ri la ma-n[u-ti]
44{d#}UTU dal-pa-ta ša₂ ur-ra tal-li-ka u mu-ša₂ ta-sah-r[a]
45[u]l i-ba-aš₂-ši ina gi-mir {d}i₂-gi₃-gi₃ ša₂ šu-nu-hu ba-li-ka
46[in]a? DINGIR-MEŠ nap-har kiš-ša₂-ti ša₂ šu-tu-ru ki-ma ka-a-ta
47[ṣ]i-tuk-ka ip-hu-ru DINGIR-MEŠ ma-a-ti
48[n]a-mur-rat-ka ez-ze-ti ma-a-tu₄ sah-pat
49[š]a? nap-har KUR.KUR šu-ut šu-un-na-a li-ša₂-nu
50[ti]-i-de kip-di-ši-na ki-bi-is-si-na na-aṭ-la-a-ta
51[kam-s]a-nik-ka kul-lat-si-na te-ne₂-še-e-ti
52[{d}UT]U a-na ZALAG₂-ka ṣu-mu-rat mit-har-ti
53[x x] ma-kal-ti ba-ru-ti a-na ri-kis {giš}EREN
54[x x] mu-ši-mi ša₂-DINGIR-MEŠ pa-še-ru MAŠ₂.GE₆-MEŠ
55[x x] x ša₂ rik-sa-a-ti kit-mu-sa ma-har-ka
56[x x mah-r]i-ka kit-mu-su rag-gu u ke-e-nu₃
57[x x (x)] ur#-ra-du ina ABZU ba-li-ka
58[x x k]e-e-ni u za-ma-ne₂-e tu-ša₂-pi (line break) (blank space) di-in-šu-u[n]

English · B. R. Foster (eBL edition)

42At night you are still there, you light up [the darkness].
43To far-off regions unknown and for countless leagues
44You persevere, O Shamash, what you went by day you come back at night.
45Among all the Igigi-gods there is none who does such wearisome toil but you,
46Nor among the gods of the entire universe is one who does so much as you!
47At your rising the gods of the land assemble,
48While your fierce glare covers the land.
49Of all the lands of different tongues,
50[You] know their intentions, you can see their footprints.
51All humankind kneels before you,
52[O Sha]mash, everyone longs for your light,
53At the diviner’s bowl, at the knotted sprigs of cedar,
54At the roasting pot (of offerings set out) by the dream interpreter, who explains visions of the night,
55[Those who are preparing for] rites kneel before you.
56[Be]fore you kneel both wicked and just.
57[Who] goes down to the depths but you?
58You clear up the case of the innocent truth-teller and (his) opponent,

§59-68 · K.3650, column ii, lines 1 to 10 of the tablet = SB 59-68
Manuscript
Manuscript image for §59-68
Where on the image

British Museum K.3650: column ii, the tablet's own lines 1 to 10. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 59-68 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: both faces are inscribed, each with a narrow and a wide column. One face has about 8 and 12 lines, the other about 2 and 13 lines, with rulings every two lines. Ink K.3650. This is consistent with eBL's i 9, ii 12, iii 12 if the lower face in the photo is the obverse. On this tablet lines 59-68 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

59a-r[ik]-tu₄?# Z[I?-ti₃ x x x x x x x x x x]
60i-re-eh-hi-šu-ma šit-ta# ki*#-ma# ṣa#-li#-[li x x x x]
61tu-tar-ra ṣal-pa ša₂ la-mu-u₂# [x x x x]
62tu-šel-li ina hu-bur ša₂ di-na ti-iṣ-bu-tu₂# [x x x x x x (x)]
63ina di-in ki-na-a-ti {d}UTU ša₂ taq-bu-u#-[ši-na-ti]
64šu-pu-u zik-ru-ka ul in-nen-nu-u pa-na# ul# t[u-ub-bal]
65te-em-mi-id a-na al-la-ki ša₂ šup-šu-qat u₂-r[u-uh-šu₂]
66a-na e-bir A.AB.BA a-dir a-ge-e ta-nam-di[n x x]
67[h]ar-ra-na-a-ti ša₂ la am-ra ṣa-ʾ-i-da ta-š[ap-par]
68[s]u*-li#-i UŠ-MEŠ-di ma-hi-ru ša₂ {d#}[UTU-ši?]

English · B. R. Foster (eBL edition)

59You give short shrift to the wicked,
60Sleep drifts over the just, so that he breathes as serenely as a sound sleeper.
61You turn back the rogue who restrains [his friend],
62You rescue from the brink of hell those tied up in a lawsuit, [you clear their cause].
63Whatever you say [to them (scil. humankind)] in just verdict, O Shamash,
64Your utterances are manifest, they cannot be changed, [you show] no favoritism.
65You give support to the traveler whose j[ourney] is trying,
66To the seafarer in dread of the waves you grant [courage],
67You escort the roamer on unexplored routes,
68You keep guiding on the trail any who turn toward the sun.

§69-77 · K.3182, column ii, lines 2' to 10' of the tablet = SB 69-77
Manuscript
Manuscript image for §69-77
Where on the image

British Museum K.3182: column ii, the tablet's own lines 2' to 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 69-77 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and all four edges of a large reconstructed tablet (about 10 x 17 cm), made of many fragments set in tan fill, with two columns per face in small script that leave room for 50 to 60 lines per column, consistent with eBL's i 56, ii 40, iii 53, iv 24. Ink numbers visible: K.3182 (right edge), K.5459 (left edge), K.3187, K.3312, S.311 and S.1398 (lower edge), plus further partly legible numbers on reverse pieces. K.3182 is joined to K.19835, a flake about 2 cm across with two or three lines and a ruling, photographed separately; eBL does not say which lines it carries and it cannot be placed on the photograph, so its photograph is not linked, and a few signs of two or three lines of the hymn may be on it rather than on the K.3182 photograph. Only the photograph of K.3182 is linked for these lines. On this tablet lines 69-77 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

69[x x x x x {kuš}NIG₂.N]A₄ i-na e#-de#-e tu-še-zib
70[x x x x x an-z]a-nun-ze-e tu-ša₂-aš₂-kan! kap-pa
71[x x x mun-na]r-bi ma-ha-zi tu-kal-lam
72har#-[ra-na-a-ti? x l]a* i-du-u₂ tu-kal-lam šal-la
73ša₂ i-na pu-u[z-rat ED]I[N!?] (x) at?#-ta?# ta#-paṭ#-ṭ[ar₂]
74ab-ka ša₂ ina E₂# ṣ[i*-bit-ti x x x x x x x x x x x]
75ša₂ DINGIR-šu₂ it-ti-šu₂# [x x x x x x]
76i-na a-ma-ri te-r[e?-e?-ti? x x x x x x x]
77te-mid a-na {lu₂}GI[G x x x x x x x x]

English · B. R. Foster (eBL edition)

69You rescue from the flashflood the [mer]chant bearing (his) purse,
70You bring up the one gone down to the deep, you set wings (upon him).
71You show havens to refugees and runaways,
72You show the prisoner roads he did not know,
73You deliver the one (lost) in wilderness recesses,
74To the captive cast in prison you show the light.
75You reconcile the one whose god [is angry] with him,
76When they see a portent, you make people heed it well.
77You attend the sick man whose normal term of illness has elapsed,

§78-84 · BM.38849, obverse, lines 3' to 9' of the tablet = SB 78-84
Manuscript
Manuscript image for §78-84
Where on the image

British Museum BM.38849: obverse, the tablet's own lines 3' to 9'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 78-84 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: one inscribed face with about 13 to 15 lines of small script, consistent with eBL's 15 obverse lines. Ink 38849 is at a corner; the other face is worn. On this tablet of line 79 only one to three signs survive and lines 78, 80-84 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

78[x x x x x x ta-še]-ʾ# [n]ap-ša₂-a#-tu₄#
79[x x x x x x x] UN-MEŠ-šu₂#
80[x x x x x x x x x x] x tu-bal-laṭ mi-i#-tu₄
81[x x x šab-s]a-tu₄ a-na UN-MEŠ tu-sal#-lam#
82[x x x x x i]n-nen-<na>-a qi₂-bit pi#-i-ka
83{d#}UTU# i#-na# š[u-uš-kal]-li#-ka ha-bi-lu ta-sah-hap
84[x x x x x l]a-pit da#-mu ul uṣ#-ṣu#

English · B. R. Foster (eBL edition)

78You diagnose the cause, you seek (to save) his life,
79You bring [good news of him] to his family,
80You rescue the dead from the Kurnugê, the land of no return.
81You reconcile angry goddesses with the people,
82You are exalted, your command cannot be changed.
83O Shamash, you enmesh the evil-doer with your net,
84From your toils no shedder of blood can escape.

§85-107 · K.3474, column ii, lines 4' to 26' of the tablet = SB 85-107
Manuscript
Manuscript image for §85-107
Where on the image

British Museum K.3474: column ii, the tablet's own lines 4' to 26'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 85-107 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the obverse has two columns in small script, about 40 to 45 and about 27 lines. On the reverse, a joined piece marked K.8233 sits across a column ruling with about 9 lines on each side, and an upper piece has about 12 lines in the left column. This fits eBL's i 42, ii 27, iii 10, iv 22. Ink K.3474 and S.372 are on the edges. On this tablet lines 85-92, 99, 101-107 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 93-98, 100 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

85ša₂ a-na ma-mi-ti#-k[a x x x x x x x x (x)]
86a-na la a-dir za-k[i]r [x x x x x x x x x x]
87tar-ṣa-at še-et-ka# rap#-p[u x x x x x x]
88ša₂ a-na al-ti tap-pe-šu₂ iš-šu#-u₂#? [x x x x]
89i-na u₄-um la ši-ma-ti u₂-gar-r[i!? x x x]
90kun-na-aš₂-šu kip-pu ze-ru u₂-k[ab-ba-as]
91iš-šir₃-šu₂ {giš}TUKUL-ka-ma mu-še-zi-bu u[l x x]
92i-na di-ni-šu₂ ul# iz-za-az-za AD#-[šu₂?]
93ina KA DI.KU₅ ul# ip-pa-lu šu-nu ŠEŠ-MEŠ-šu₂
94ina hu-ha-ri ša₂# e-re-e sa-hi-ip ul i-de
95ša₂ ka-ṣir an-zil-li qar-na-šu₂ tu-bal-la
96e-piš šid#-di ka-pi-du e-ni qaq-qar-šu₂
97da-a-a-na# ṣal-pa me₂-se-ra tu-kal-lam
98ma-hir ṭa#-ʾ#-ti la muš-te-še-ru tu-ša₂-az-bal ar-na
99la ma-h[i]r₂ ṭa-ʾ-ti ṣa-bi-tu₂ a-bu-ti en-še
100ṭa-a-bi# UGU {d}UTU TI.LA ut-tar
101[d]a-a-a#-na muš-ta-lu₄ ša₂ di-in me-ša₂-ri i-di-nu
102u₂#-ga[m]-mar E₂.GAL šu-bat NUN-MEŠ mu-šab-šu₂
103[x x] KU₃.BABBAR a-na šid-di hab-bi-lu mi-na-a ut-tar
104[uš-ta-k]aṣ-ṣab a-na ne₂-me-li-ma u₂-hal-laq {kuš}NIG₂.NA₄
105[x x x x x x] šid#-di SUD-MEŠ mu-ter 1 GIN₂ a-na še-lal?#-t[i?]
106[ṭa-a-bi U]GU {d}UTU TI.LA ut-[tar]
107[x x x zi-ba-ni]-ta# [e-piš ṣ]i-lip-ti#

English · B. R. Foster (eBL edition)

85He who shows no respect for an oath by you […],
86For the one who does not revere the invocation of your name, testified in false words,
87Your net is spread, a snare in the earth, a hunting trap indeed!
88The man who co[vets] his neighbor’s wife,
89Death cuts short his lifespan before his destined time,
90A spring is set for him, that vicious man will [step into it],
91Your weapon makes straight for him, he will have none to save him.
92[His] father will not attend his trial,
93Nor will his own brothers reply to the judge’s queries,
94He is caught unawares in a trap of bronze!
95You blunt the horns of the contriver of offenses,
96The swindler plotting to work a draw, his foothold’s undercut.
97You show the roguish judge the (inside of) a jail,
98He who takes the fee but does not carry through, you make him bear the punishment.
99The one who receives no fee but takes up the cause of the weak,
100Shamash is pleased with him, he will prolong his life.
101The scrupulous judge who gives just verdicts,
102He will have a palace at his disposal, princely will be his dwelling.
103What return will there be for the exploitive lender of money?
104He will cause a decrease in profit and he will lose the principal.
105He who invests long-term, who returns one shekel for thr[ee],
106Shamash is pleased with him, he will prolong his life.
107He who cheats as he holds the scales,

§108-112 · 1883,0118.472, column ii, lines 1' to 5' of the tablet = SB 108-112
Manuscript
Manuscript image for §108-112
Where on the image

British Museum 1883,0118.472: column ii, the tablet's own lines 1' to 5'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 108-112 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: both faces are inscribed, one with about 13 to 14 lines and the other with about 12, consistent with eBL's columns ii 12 and iii 13. Ink 83-1-18,472 is on the face margin and the edge. On this tablet lines 108-112 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

108[x x x a-b]a-an# ki#-i-si# u₂#-šaq#-qa*# u₂#-[šap-pal]
109[x x x x] a-na ne₂-me-li-im-ma u₂-hal-l[aq x x x]
110[x x x x ṣa-bi]t zi-ba-ni-ti ma-ʾ-d[a x x x]
111[x x x x ma]-a#-ad qi₂-ša₂-aš₂-šu₂ [x x x]
112[x x {giš}BA]N₂ e-piš ṣi-l[ip₂-ti]

English · B. R. Foster (eBL edition)

108Who switches weights, making them more or less,
109He will cause a decrease in profit and he will lose the principal.
110The one who holds the balance honestly, many are [his …],
111However much (he weighs) will be given to him [sevenfold].
112He who commits fra[ud] as he holds the dry measure,

§113-136 · K.3182, column iii, lines 1 to 24 of the tablet = SB 113-136
Manuscript
Manuscript image for §113-136
Where on the image

British Museum K.3182: column iii, the tablet's own lines 1 to 24. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 113-136 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and all four edges of a large reconstructed tablet (about 10 x 17 cm), made of many fragments set in tan fill, with two columns per face in small script that leave room for 50 to 60 lines per column, consistent with eBL's i 56, ii 40, iii 53, iv 24. Ink numbers visible: K.3182 (right edge), K.5459 (left edge), K.3187, K.3312, S.311 and S.1398 (lower edge), plus further partly legible numbers on reverse pieces. K.3182 is joined to K.19835, a flake about 2 cm across with two or three lines and a ruling, photographed separately; eBL does not say which lines it carries and it cannot be placed on the photograph, so its photograph is not linked, and a few signs of two or three lines of the hymn may be on it rather than on the K.3182 photograph. Only the photograph of K.3182 is linked for these lines. On this tablet lines 113-124, 126-128, 136 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 125, 129-135 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

113[x x x x x x a-n]a bi-ri-i mu-šad-din at-ra
114[x x x x x] ar#-rat UN-MEŠ i-kaš-šad-su#
115[x x a-da]n-ni-šu₂ iš#-ša₂-al i-raš-ši bil-ta
116[x x x] ul i-be#-el# IBILA-šu₂
117a-na E₂#-[šu₂ u]l ir-ru-b[u š]u-nu ŠEŠ-MEŠ-šu₂
118u[m-ma-ni k]i-[n]u na-din ŠE.IM i-na# [kab?-r]i₃? PI u₂-šat-tar dum-q[u]
119[ṭa-a-b]i UGU {d}UTU T[I.L]A ut-ta[r]
120u₂#-[ra]p-pa-aš₂ kim-ta meš-ra-a# i#-ra-aš₂-š[i]
121ki-ma# A#-MEŠ nag-bi da-ri-i NUMUN-[šu₂-(nu)] da#-[ri]
122a-na# e-piš u₂-sa-at dum-qi₂ la mu-du-u₂# [ṣa]-lip₂#-[ti]
123muš#-ten₂-nu-u₂ šap-la-a-ti ina mas-da-ri ša₂-k[in x x x x]
124šu#-ut lum-nu i-pu-šu₂ NUMUN-šu₂#-nu u[l x x]
125šu#-ut# ul#-la# pi-i-šu₂-nu ša₂-kin ina mah-ri-ka
126[tu-š]ah-maṭ ṣi-it pi-i-šu₂-nu ta-pa-aš₂-šar at-ta
127[t]a-šem-me te-bir-ši-na-ti ša₂ rug-gu-gu tu-mas-si di-in-šu₂
128[m]a-na-ma ma-am-ma pu-uq-qu-du qa-tuk-ka
129tuš-te-eš-šer te-riti-ši-na ša₂ šuk-ṣu-ra ta-paṭ-ṭar
130ta-šem-me {d}UTU su-up-pa-a su-la-a u₃ ka-ra-bi
131šu-ken-na kit-mu-su lit-hu-šu u₃ la-ban ap-pi
132a-na hur-ri pi-i-šu₂ dun-na-mu-u₂ i-ša₂-as-si-ka
133u₂-la-lu en-šu₂ hu-ub-bu-lu muš-ke-nu
134um-mi-sal-la mas-da-ra gi#-na-a i-mah-har-ka
135ša₂# ru-qat kim-ta-šu₂ ne₂-su-u₂ URU-u₂-šu₂
136[ina] šu#-ru-bat EDIN re-ʾ-u₂ i-mah-har-ka

English · B. R. Foster (eBL edition)

113Who makes loans by the medium standard, demands repayment by the extra standard,
114Before his time, the people’s curse shall take effect on him,
115Before his date due, he shall be called to account, he shall bear the penalty:
116His first-born son shall not take over his property,
117His own brothers shall not succeed to his estate.
118The honest creditor who makes loans by the [large] standard, he does extra good.
119Shamash is pleased with him, he will prolong his life,
120He shall make (his) family numerous, he shall build up wealth,
121[His] seed shall be perpetual as the waters of a perpetual spring.
122For the one who does good deeds, who knows no deception,
123For the one who always uses different words from what he really means, it [rests with you!]
124The seed of evildoers sha[ll not abide].
125The nay-sayers’ testimonies [are before you],
126You quickly analyze what they have to say,
127You hear and examine them, you detect the case of the villainous.
128Each and every one is entrusted to your hands,
129You set straight their omens, you resolve what perplexes.
130You heed, O Shamash, prayer, supplication, and blessing,
131Obeisance, kneeling, whispered prayer, devotion.
132The feeble one calls you as much as his speech allows him,
133The meek, the weak, the oppressed, the wretched,
134Daily, always, and steadily turn to you.
135(So too) the one whose family is remote from him, whose townsmen are far away.
136The shepherd in dread of the wilderness turns to you,

§137-160 · K.3182, column iii, lines 25 to 48 of the tablet = SB 137-160
Manuscript
Manuscript image for §137-160
Where on the image

British Museum K.3182: column iii, the tablet's own lines 25 to 48. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 137-160 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and all four edges of a large reconstructed tablet (about 10 x 17 cm), made of many fragments set in tan fill, with two columns per face in small script that leave room for 50 to 60 lines per column, consistent with eBL's i 56, ii 40, iii 53, iv 24. Ink numbers visible: K.3182 (right edge), K.5459 (left edge), K.3187, K.3312, S.311 and S.1398 (lower edge), plus further partly legible numbers on reverse pieces. K.3182 is joined to K.19835, a flake about 2 cm across with two or three lines and a ruling, photographed separately; eBL does not say which lines it carries and it cannot be placed on the photograph, so its photograph is not linked, and a few signs of two or three lines of the hymn may be on it rather than on the K.3182 photograph. Only the photograph of K.3182 is linked for these lines. On this tablet lines 137-142, 144-151, 157, 160 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 143, 152-156, 158-159 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

137[k]a-par-ri ina te-še-e na-qi₂-du ina {lu₂}KUR₂
138[{d}UT]U i-mah-har-ka a-lak-tu i-ti-qu pu-luh-ti
139[DAM.G]AR₃ al-la-ka {lu₂}ŠAMAN₂.LA₂ na-aš₂ {kuš}NIG₂.NA₄
140[{d}UTU] i-mah-har-ka ŠU.HA ka-tim-ti
141[sa-a]-a#-du ma-hi-ṣu mu#-ter-ru MAŠ₂.ANŠE
142[x b]u-un-zer-ri {lu₂}MUŠEN.DU₃ i-mah-har-ka
143mut#-tah#-li#-lu# šar-ra-qu mu-ṣal-lu-u₂ ša₂ {d}UTU-ši
144[i]na su-le-e EDIN# mut-tag-gi-šu₂ i-mah-har-ka
145mi-i-tu₄ mur-ta[p]-pi#-du# e-ṭem₂-mu hal#-qu#
146{d#}UTU im-hu-ru-ka# [x x x] ka#-[la-m]a
147[u]l tak-li šu-ut im-h[u-ru-ka x x x x x]
148[x x i]a-a#-ti {d}UT[U x x x x x x]
149[x ad-na-t]i {d}UTU u[z-ni-ši-na x x x]
150[pa-ru]-ka# ez-zu# šam#-ru# [ZALAG₂-ka] at#-ta#?-[ma x x x x x x]
151[tuš-te-š]er₃ te-riti-ši-na ina n[i-q]i₂-i aš₂-ba#-ta#
152a-na IM LIMMU₂.BA ar-kat₃-si#-na ta-par-ra-as
153kal se-he-ep da-ad₂-me uz#-ni-ši-na tuš-pat-ti
154ma-la kap-pa ni-ṭi-il IGI-MIN-ka# ul im-ṣu-u₂ ša₂-ma-mu
155ma-la ma-kal-ti ba-ru-u₂-ti# ul im-ṣa-a gi-mir-ši-na KUR-MEŠ
156i-na U₄.20.KAM@v ri-ša₂-ta il#-la-ta u₃ hi-da-a-ti
157[t]ak-kal ta-šat-ti el-la ku-ru#-un-ši-na ši-kar se-bi-ʾi-i ka-a-ri
158i-naq-qa-nik-ka ši#-kar sa-bi-ʾi ta-mah-har
159ša₂ la-mu-ši-na-a-ti dan#-nu a-gu-u₂ tu-še-zib at-ta
160el-lu-u₂-tu₄ e[b]-bu#-u₂-ti ser₂-qi₂-ši-na tam-tah-har

English · B. R. Foster (eBL edition)

137The herdsman in trouble, the keeper of sheep among the enemy.
138O Shamash, there turns to you the caravan passing through danger,
139The travelling merchant, the agent carrying (his) purse.
140O Shamash, there turns to you the fisherman with his net,
141The hunter, the beater, the one who drives the game,
142The fowler among (his) snares turns to you,
143The footpad, the robber are prayerful to the Sun,
144The bandit on the wilderness tracks turn to you,
145The wandering dead, the vagrant spirit turn to you.
146O Shamash, you have listened to them all,
147You did not deny those who turned to you, but bestowed generously (on them).
148For my sake, O Shamash, do not despise these people!
149You have opened wisdom, O Shamash, to the world,
150You yourself grant people who seek you your fierce and burning light.
151You set straight their omens, you preside over sacrifices.
152You probe their future to the four cardinal points,
153You have opened wisdom to the entire inhabited world.
154The heavens are too puny to be the cup of your gazing,
155All the lands are too puny to be (your) seer’s bowl.
156On the twentieth of the month you rejoice with mirth and joy,
157You dine, you drink their fine brew, the brewer’s beer at wharf side
158They pour out barkeep’s beer for you, you accept it.
159You are the one who saved them, surrounded by mighty waves,
160You accept from them in return their fine, clear libations.

§161-168 · K.3650, column iii, lines 3' to 10' of the tablet = SB 161-168
Manuscript
Manuscript image for §161-168
Where on the image

British Museum K.3650: column iii, the tablet's own lines 3' to 10'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 161-168 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: both faces are inscribed, each with a narrow and a wide column. One face has about 8 and 12 lines, the other about 2 and 13 lines, with rulings every two lines. Ink K.3650. This is consistent with eBL's i 9, ii 12, iii 12 if the lower face in the photo is the obverse. On this tablet lines 161-168 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

161ta-šat-ti mi-zi-iʾ-ši-na ku-ru-un-n[a]
162ṣu-um-mi-rat ik-pu-du tu-šak-šad at-t[a]
163šu-ut ik-kam-sa el-let-si-na ta-paṭ-ṭ[ar]
164šu-ut ik-tar-ra-ba# ik-ri-bi-ši-na tam-ta-ha[r]
165ši-na-ma pal-ha-ka# iš#-tam-ma-ra zi-kir-k[a]
166tar-ba-ti-ka i#-dal#-lal a-na da-r[iš]
167sak-la-a-ti ša₂ li-ša₂-na da-bi-bu ṣa-l[ip₂-ti]
168ša₂ GIM DUNGU-MEŠ la i-ša₂-a pa-na u b[a?-ba?]

English · B. R. Foster (eBL edition)

161You drink their sweet beer and beverage,
162You are the one who lets them realize their hopes.
163You loosen the manacles of those who kneel down,
164You accept the prayers from those who regularly say their prayers to you.
165It is they who revere you, they extol your name,
166They praise your greatness forever.
167Those of barbarous tongue, who speak bewildering words,
168Those people who, like clouds, are faceless and unapproachable,

§169-182 · K.3182, column iv, lines 1 to 14 of the tablet = SB 169-182
Manuscript
Manuscript image for §169-182
Where on the image

British Museum K.3182: column iv, the tablet's own lines 1 to 14. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 169-182 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: obverse, reverse and all four edges of a large reconstructed tablet (about 10 x 17 cm), made of many fragments set in tan fill, with two columns per face in small script that leave room for 50 to 60 lines per column, consistent with eBL's i 56, ii 40, iii 53, iv 24. Ink numbers visible: K.3182 (right edge), K.5459 (left edge), K.3187, K.3312, S.311 and S.1398 (lower edge), plus further partly legible numbers on reverse pieces. K.3182 is joined to K.19835, a flake about 2 cm across with two or three lines and a ruling, photographed separately; eBL does not say which lines it carries and it cannot be placed on the photograph, so its photograph is not linked, and a few signs of two or three lines of the hymn may be on it rather than on the K.3182 photograph. Only the photograph of K.3182 is linked for these lines. On this tablet lines 169-171, 178-182 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken. Lines 172-177 are complete on this tablet.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

169šu-ut i#-[ba-ʾ]u KI-ti₃ ra-pa-aš₂-ti
170šu-ut u₂#-[kab-bi-s]u KUR-MEŠ e-lu-u₂-ti
171{d}lah₃-mu š[u-ut A.A]B.BA ša₂ ma-lu-u₂ pu-luh-ta
172e-ri-ib A#.AB#.BA# ša₂ ABZU i-ba-ʾ-u₂#
173me₂-her-ti ID₂ ša₂ ir-te-du-u₂ {d}UTU ina mah-ri#-ka#
174a-a-u₂-tu hur-sa-a-nu ša₂ la lit-bu-šu ša₂#-ru#-ru-ka
175a-a-ta kib-ra#-a-tu₄ ša₂ la iš-tah-ha-nu na-mir#-ta UD.DA-ka
176muš#-par-du-u₂ e-ṭu-tu₄ muš-na-mir uk-li
177pe-tu-u₂ ek#-le-ti muš#-na-mir KI-ti₃ DAGAL-ti₃
178[m]u-šah-lu-u₂# u₄-mu mu-še#-rid an-qul-lu ana KI-ti₃ qab-lu u₄-me
179[m]u-šah-miṭ ki#-ma nab-li KI-ti₃ ra-pa-aš₂-tu₄
180[m]u-kar-ru#-u₂ u₄-me mu-ur-ri-ku GE₆-MEŠ
181[mu-šal-bi]š ku-ṣu hal-pa-a šu-ri-pa šal-gi
182[x x x AB]UL {giš}SAG.KUL AN-e muš-pal-ku-u₂ da-lat da-ad₂-me

English · B. R. Foster (eBL edition)

169Those men who traverse the wide earth,
170Those who have tramped the high mountains,
171Monsters from the sea, filled with fearsomeness,
172Denizens of the ocean, who traverse the depths,
173The catch of the rivers, they are what they lead, O Shamash, before you.
174Which are the mountains that are not arrayed in your beams?
175Which are the corners of the earth that are not warmed by the brightness of your rising?
176Brightener of gloom, illuminator of shadow,
177Penetrator of darkness, illuminator of the wide world,
178Who makes daylight radiant, who sends down the heat glare of midday to the earth,
179Who makes the wide world glow like flame,
180Who can shorten days, who can prolong nights
181Who covers (the earth) with cold, frost, ice, (and) snow,
182Who opens the gate (and) the bolt of heaven, opens wide the doors of the inhabited world,

§183-200 · K.3474, column iv, lines 5' to 22'-23' of the tablet = SB 183-200
Manuscript
Manuscript image for §183-200
Where on the image

British Museum K.3474: column iv, the tablet's own lines 5' to 22'-23'. eBL's corpus edition (https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/3/4/SB/-) attributes SB 183-200 to this manuscript at these column and line numbers. Photograph checked: the obverse has two columns in small script, about 40 to 45 and about 27 lines. On the reverse, a joined piece marked K.8233 sits across a column ruling with about 9 lines on each side, and an upper piece has about 12 lines in the left column. This fits eBL's i 42, ii 27, iii 10, iv 22. Ink K.3474 and S.372 are on the edges. On this tablet line 192 is entirely broken, of lines 190-191 only one to three signs survive and lines 183-189, 193-200 are partly broken (square brackets and x in the Akkadian). The English of these lines translates eBL's composite text, so it includes words that are not preserved on this tablet but are restored from other manuscripts or by the editors. Square brackets in the English mark eBL's restorations in its composite text; words that survive on other tablets carry no brackets even where this tablet is broken.

Akkadian · eBL transliteration of each tablet

183[x x x x u]p-pi sik-ka-ta nam-za-qi₂ aš₂-kut-ta
184[x x x] x x la# ba-bil pa-ni ša₂-ri-ku ba-la-ṭi
185[x x x x] šal-la ina te-še-e qa-bal mu-u₂-t[i]
186[x x x ṭ]e₃-me mit-lu-ku ši-tul-ta mil-k[u]
187[x x x x d]i-pa-ri še-re-e-ti a-na UN-MEŠ n[e₂-bi-ma]
188[x x x ha-aṭ-ṭ]i? ku-us-si-i pa-le-e LU[GAL-(u₂)-ti]
189[x x x x x x ša₂?-n]i?-na e-mu-q[a-ka (x x)]
190[x x x x x x {d}e₂]-a# li-šar-[bu-u₂ x x]
191[x x x x x x x x x x x x-s]i?-n[a? x x x (x)]
192[x x x x x x x x x x x x x x x x]
193[x x x x x] nam#-ru šu-bat ta-ši-la-ti-ka
194[x x x x x a]š₂? ši!(PI) nap-tan kib-ra-a-ti
195[x x x x šak-ka-n]a-ku e-nu u ru-bu-u
196[(x x x) ana mah-ri-k]a bi-lat-su-nu liš-šu-ka
197[x x x x x x x] x ina ni#-qe₂-e hi-ṣib ma-ta-a-ti
198[x x x x pa?-rak?-ka?-k]a li-te-di-iš
199[x x x x x x x x x x in]-nen-nu-u qi₂-bit pi-šu₂
200[x x x x x x x x i]na E₂ KI.NA₂ (line break) (blank space) [x x x x x x] liq-bi-ka

English · B. R. Foster (eBL edition)

183Who lifts the socket, the pin, the latchkey, the bolt,
184Who shrivels the relentless, who bestows life,
185[Who ... ] ... the captive in combat, a fight to the death.
186[… rea]son, counsel, deliberation, advice,
187[Who lights the] torch of daybreak, glowing for the people.
188[Who upholds …] scepter, throne, rule, (and) dynasty,
189None among the Igigi can rival your strength.
190May Anu, Enlil, and Ea glorify your [name],
191[…] the fifty [Anunna-gods …],
192May [Be]let-ili, who created the gods, [extend] your dominion.
193[In] radiant [Ebabb]ar, your splendid abode,
194[…] … a banquet from the four world regions.
195[May king, gover]nor, high priest, and prince,
196[…] before you, may they bring you their tribute.
197[…] Ebabbar, in offerings, the yield of the lands,
198[…] in the land, may your throne dais be ever renewed,
199[…] whose utterance cannot be changed,
200[May A]ya, the great bride, say to you in the bedchamber, “Rest!”

Notes

  1. Akkadian: eBL transliteration of the signs on the photographed tablet (manuscript-level ATF), not a composite text.
  2. English: B. R. Foster's translation in the eBL edition; it renders eBL's composite text, including restorations from other tablets.
  3. Line numbers: eBL edition. Each section also gives the tablet's own column and line numbers.
  4. Signs in the Akkadian: [ ] broken away; x illegible sign; # damaged sign; ? uncertain reading; ! sign corrected by the editor; * collated sign; ( ) signs perhaps broken away; { } determinative; < > sign omitted by the scribe, supplied by the editor; << >> sign written in error by the scribe; @v and similar: variant or modified form of a sign; (line break) the line runs on to the next line of the tablet; (blank space) a space left by the scribe.

Cite

Sources

  • Source: British Museum tablet photographs + eBL manuscript transliterations (eBL corpus edition L III.4, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), SB -) + English of the eBL edition (B. R. Foster (eBL edition)) (holding institution)
  • Critical edition: electronic Babylonian Library, Great Prayer to Shamash (ed. G. Rozzi), manuscript transliterations

← previous · → next · v cycle view · l back to library