Inana's Descent to the Netherworld
Introduction
In Inana's Descent to the Netherworld the goddess Inana leaves her temples and goes down to the underworld, ruled by her sister Ereškigala. At each of its seven gates she must give up one of her garments and ornaments, and she arrives naked. Ereškigala kills her and her corpse is hung on a hook. Her minister Ninšubur goes to the gods for help; Enki makes two beings who revive her with the food and water of life. Inana may leave only if someone takes her place, and she hands over her husband Dumuzid, who is carried off to the underworld; at the end Dumuzid and his sister Ĝeštin-ana are to spend half of each year there in turn. The poem is known from Old Babylonian school tablets (about 1900-1700 BCE); a later Akkadian version is Ištar's Descent.
No single photographed tablet preserves the whole text. Each section below is one paragraph of the ETCSL translation, shown with the photographed tablet or tablets that carry those lines and their own transliterations. The block heading names the tablet, the face and the column; the superscript numbers are ETCSL's line numbers.
Coverage. Of the 440 lines of the ETCSL composite, 349 are shown on at least one photographed tablet. The remaining lines are named in the notes of the sections concerned; the English there renders manuscripts without a usable photograph.
Not shown. ETCSL paragraphs 48-56, 108-113, 217-225, 226-235, 354-358, 359-367, 368-375 are left out: no photographed tablet carries at least half of their lines.
Tablets shown:
- CBS 13932 (CDLI P268937; Nippur)
- CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344; Nippur)
- CBS 12638 + CBS 12684 + CBS 12702 + CBS 12752 (+) CBS 12685 (+) CBS 12686 (CDLI P267276; Nippur)
- CBS 13908 + unn. (CDLI P268918; Nippur)
- BM 080054 (CDLI P274244; Sippar-Amnanum)
- UET 6 8 (CDLI P346093; Ur)
- BM 080094 (CDLI P469280; Sippar-Amnanum)
- CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238; Nippur)
- UET 6 9 = U 16873 (CDLI P346094; Ur)
- CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767; Nippur)
- UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095; Ur)
- N 0983 + N 7710 (CDLI P275001; Nippur)
- CBS 13902 (CDLI P268913; Nippur)
- CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn. (CDLI P269717; Nippur)
- N 2986 (CDLI P275004; Nippur)
- CBS 06894 (CDLI P264321; Nippur)
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
CBS 13932 (CDLI P268937), obverse line 1 to obverse line 5 = ETCSL lines 1-5. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13932, obverse]
1[...]-ta [...] x x [...] {geš}geštu#-ga#-ni# [...]
2dingir an# gal#-ta ki# gal#-še₃# {geš}geštu#-ga-ni [...]
3{d}inanna an# gal#-ta ki gal#-še₃# {geš}geštu-ga-ni# [...]
4nin-mu an# mu-un-šub ki mu-un-šub# kur#-ra# [...]
5{d}inanna an# mu-un#-šub ki# mu#-un-šub kur-ra ba#-[...]
1-5 From the great heaven she set her mind on the great below. From the great heaven the goddess set her mind on the great below. From the great heaven Inana set her mind on the great below. My mistress abandoned heaven, abandoned earth, and descended to the underworld. Inana abandoned heaven, abandoned earth, and descended to the underworld.
Where on the image
CBS 13932 (CDLI P268937), obverse line 6 to obverse line 13 = ETCSL lines 6-13. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 13A-13H are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. CBS 13932 writes line(s) 13, 8, 11 in a different order from the composite (each confirmed by CDLI's link and its signs); they are shown in the tablet's own order. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13932, obverse]
6nam#-en# mu#-un#-šub nam-lagar mu-un-šub kur#-ra [...]
7unu{ki}-ga e₂#-an#-na# mu#-un#-šub# kur-ra# ba-e-a-e₁₁
9zabala₂# gi#-gun₄#-ga mu-un-šub# kur-ra# ba-e-a-e₁₁#
10[...] e₂#-šar-ra mu-un#-šub# kur#-ra# ba#-e-a-e₁₁
13a-ga-de₃{ki#}-a# e₂#-x-x{ki#}-a mu#-un#-šub# kur#-ra# ba#-e#-x-x
12kiš{ki}-a hur#-sag#-kalam#-ma mu#-un#-šub kur-ra [ba]-e-[...]
8bad₃-tibira#{ki#}-a# e₂#-x-x mu#-un-šub kur-ra# [...]
11nibru#[{ki} ...] dur₂# gar#-ra# mu-un-šub [...]
6-13 She abandoned the office of en, abandoned the office of lagar, and descended to the underworld. She abandoned the E-ana in Unug, and descended to the underworld. She abandoned the E-muš-kalama in Bad-tibira, and descended to the underworld. She abandoned the Giguna in Zabalam, and descended to the underworld. She abandoned the E-šara in Adab, and descended to the underworld. She abandoned the Barag-dur-ĝara in Nibru, and descended to the underworld. She abandoned the Ḫursaĝ-kalama in Kiš, and descended to the underworld. She abandoned the E-Ulmaš in Agade, and descended to the underworld. (1 ms. adds 8 other lines: She abandoned the Ibgal in Umma, and descended to the underworld. She abandoned the E-Dilmuna in Urim, and descended to the underworld. She abandoned the Amaš-e-kug in Kisiga, and descended to the underworld. She abandoned the E-ešdam-kug in Ĝirsu, and descended to the underworld. She abandoned the E-šeg-meše-du in Isin, and descended to the underworld. She abandoned the Anzagar in Akšak, and descended to the underworld. She abandoned the Niĝin-ĝar-kug in Šuruppag, and descended to the underworld. She abandoned the E-šag-ḫula in Kazallu, and descended to the underworld.)
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column i line 13' to obverse, column i line 19' = ETCSL lines 14-19. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 obverse, column i 18') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column i]
14me 7(diš)-bi za₃ mu-ni-in-keš₂
15me mu-un-ur₄-ur₄ me# [...] x mu-un-gal₂
16me du giri₃ gub-ba# i-im-gen
17{tug₂}šu-gur-ra men edin-na sag₂-ga₂-na mu-un-gal₂
18hi-li sag-ki-na šu ba-ni-in-ti
+x [...]
19{na₄}za-gin₃ di₄-di₄ gu₂-na ba-an-la₂
14-19 She took the seven divine powers. She collected the divine powers and grasped them in her hand. With the good divine powers, she went on her way. She put a turban, headgear for the open country, on her head. She took a wig for her forehead. She hung small lapis-lazuli beads around her neck.
Where on the image
CBS 12638 + CBS 12684 + CBS 12702 + CBS 12752 (+) CBS 12685 (+) CBS 12686 (CDLI P267276), obverse line 14 to obverse line 20 = ETCSL lines 20-25. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. CBS 12638 + CBS 12684 + CBS 12702 + CBS 12752 (+) CBS 12685 (+) CBS 12686 writes line(s) 23, 21, 24 in a different order from the composite (each confirmed by CDLI's link and its signs); they are shown in the tablet's own order. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 12638 + CBS 12684 + CBS 12702 + CBS 12752 (+) CBS 12685 (+) CBS 12686, obverse]
23[tu-di-dum lu₂] ga₂-nu ga₂-nu gaba#-[na ba-an-gid₂]
21[{tug₂}pala₃-a tug₂ nam]-nin#-a bar-bi [ba]-an-dul
24[har ku₃-sig₁₇] šu#-na [ba]-an-du₈
20[{na₄}nunuz tab]-ba# gaba#-na ba#-an-si
22[šembi] he₂#-im-du he₂-im-du# igi-ni ba-ni-ib₂-gar
25[gi 1(diš) ninda eš₂]-GAN₂ za-gin₃ šu-na ba#-an-du₈
20-25 She placed twin egg-shaped beads on her breast. She covered her body with a pala dress, the garment of ladyship. She placed mascara which is called "Let a man come, let him come" on her eyes. She pulled the pectoral which is called "Come, man, come" over her breast. She placed a golden ring on her hand. She held the lapis-lazuli measuring rod and measuring line in her hand.
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column i line 25' to obverse, column i line 26' = ETCSL lines 26-27. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column i]
26{d}inanna kur#-še₃# i-im-gen
27sukkal-a-ni {d}ga-ša-an-[...]-na i-im-gen
26-27 Inana travelled towards the underworld. Her minister Ninšubur travelled behind her.
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column i line 27' to obverse, column i line 30' = ETCSL lines 28-31; CBS 13932 (CDLI P268937), reverse line 3' to reverse line 4' = ETCSL lines 30A-31A. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column i]
28ku₃-{d}inanna [...] gu₃ mu-na-de₂-e
29ge#-en-ge-en-mu
30sukkal e-ne-eg₃ sa₆-sa₆-ga-mu
31ra#-gaba e-ne-eg₃ ge-en-ge-en-na-mu
[CBS 13932, reverse]
30A[...] ga-e-de₅ na-de₅-mu x-[...]
31A[...] ga#-ra#-ab-du₁₁ gizzal x x [...]
28-31 Holy Inana said to Ninšubur: "Come my faithful minister of E-ana, my minister who speaks fair words, my escort who speaks trustworthy words (1 ms. has instead: I am going to give you instructions: my instructions must be followed; I am going to say something to you: it must be observed)."
Where on the image
CBS 13932 (CDLI P268937), reverse line 5' to reverse line 9' = ETCSL lines 32-36. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 36 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13932, reverse]
32[...] x [...] x [...]
33[...] kur-še₃ gen-[...]-mu-ne
34[...] du₆#-du₆-dam mu#-un#-na#-ga₂-ga₂
35[...] gu₂#-en-na# mu-un#-na#-du₁₂-a
36[...] dingir-re#-[...]-e# mu-un-na-x-nigin₂#
32-36 "On this day I will descend to the underworld. When I have arrived in the underworld, make a lament for me on the ruin mounds. Beat the drum for me in the sanctuary. Make the rounds of the houses of the gods for me."
Where on the image
CBS 13932 (CDLI P268937), reverse line 10' to reverse line 13' = ETCSL lines 37, 38-40. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 37A are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13932, reverse]
37[...] x [...] x [...]-ab giri₁₇-zu hur#-ma#!-ab#
38ki# mu-lu-da nu#-di haš₄-gal#-zu# hur#-ma#-ab
39mu-lu nu-tuku-gin₇ tug₂ dili#-a# mu₄#-ma-ab
40e₂#-kur-re e₂ {d#}mu-ul-lil₂-la₂-še₃ me-ri#-zu dili mu-un-[...]
37-40 "Lacerate your eyes for me, lacerate your nose for me. (1 ms. adds 1 line: Lacerate your ears for me, in public.) In private, lacerate your buttocks for me. Like a pauper, clothe yourself in a single garment and all alone set your foot in the E-kur, the house of Enlil."
Where on the image
CBS 13932 (CDLI P268937), reverse line 14' to reverse line 20' = ETCSL lines 41-47. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13932, reverse]
41[...] x e₂# {d#}mu-ul-lil₂-la₂-še₃ ku₄-ku₄-da-zu-[...]
42x [...]-mu#-ul-lil₂-la₂-še₃ er₂ šeš₂-am₃
43x [...] {d#}mu#-ul-lil₂# du₅#-mu-zu mu-lu#-kur-ra nam-ba-da-an-[...]
44ku₃ sa₆-ga-zu sahar# kur-ra-ka nam-ba-da-ab-šar₂-re
45za-gin₃ sa₆-ga#-zu za# zadim# nam-ba-da-an-si-il-si-il
46{geš}[...] giš nagar#-ra#-ka# nam-ba-an-dar#-dar-e
47ki#-sikil# {d}ga-[...]-na kur-ra nam-ba-da-an-U-e
41-47 "When you have entered the E-kur, the house of Enlil, lament before Enlil: "Father Enlil, don't let anyone kill your daughter in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld.""
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column ii line 1' to obverse, column ii line 7' = ETCSL lines 58-64. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 57 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column ii]
58[...]-ze₂-eb{ki} e₂ {d}x-[...]
59[...]-an-ki#-ga-še₃ a [...]
60[...] {d}am-an-ki du₅?-mu-zu mu-lu kur-ra [...]
61ku₃ sa₆-ga ki# sahar kur-ra-ka nam-ba-an-da-šar₂#-[...]
62{na₄}za-gin₃ sa₆-ga-zu za-dim-ma-ka nam-ba-an-da-[...]
63{giš}taškarin#-x x nagar-ra-ka nam-ba-da-an-dar-[...]
64ki#-x {d}ga-ša-an-na kur-ra nam-ba-da-an-gam-[...]
57-64 "And if Nanna does not help you in this matter, go to Eridug. In Eridug, when you have entered the house of Enki, lament before Enki: "Father Enki, don't let anyone kill your daughter in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld.""
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column ii line 8' to obverse, column ii line 10' = ETCSL lines 65-67. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column ii]
65a-a [...]-an-ki u₃-mu-un mu-uš giš tug₂ ma-al-la# [...]
66u₂ [...]-ti#-la mu-un-zu a nam-ti-la mu-un-[...]
67e-ne ma-ra hu-mu-un-ti-le-en
65-67 "Father Enki, the lord of great wisdom, knows about the life-giving plant and the life-giving water. He is the one who will restore me to life."
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column ii line 11' to obverse, column ii line 14' = ETCSL lines 68, 70-72. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 69 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column ii]
68{d}inanna kur-še₃ i-im-gen
70sukkal-a-ni {d}ga-ša-an-šubur-ra gu₃ mu-un-na-x
71gen-na {d}ga-ša-an-šubur x
72e-ne a-ra-du₁₁-mu-un gu₂-zu la-ba-ši-šub
68-72 When Inana travelled on towards the underworld, her minister Ninšubur travelled on behind her. She said to her minister Ninšubur: "Go now, my Ninšubur, and pay attention. Don't neglect the instructions I gave you."
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), obverse, column ii line 15' to obverse, column ii line 19' = ETCSL lines 73-77. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, obverse, column ii]
73{d}inanna e₂-gal ganzerx(|KUR.ZA.KUR|)-še₃ um-ma-[...]
74{geš}ig kur-ra-ka šu! hul ba-an-us₂#
75e₂-gal₂ kur-ra-ka gu₃ hul ba-an-de₂
76e₂ gal₂-u₂ ni-du₈ e₂ gal₂-u₂
77e₂ gal₂-u₂ {d}ne-ti e₂ gal₂-u₂ [...]
73-77 When Inana arrived at the palace Ganzer, she pushed aggressively on the door of the underworld. She shouted aggressively at the gate of the underworld: "Open up, doorman, open up. Open up, Neti, open up. I am all alone and I want to come in."
Where on the image
CBS 13908 + unn. (CDLI P268918), reverse line 4 to reverse line 10 = ETCSL lines 78-84. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13908 + unn., reverse]
78{d}ne-ti i₃-du₈ gal kur-ra-ke₄
79ku₃ {d}inanna-ra! mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
80a-ba-me-en za-e
81me-e {d}ga-ša-an-an-na ki {d}utu e₃-a-aš
82tukumbi# za-e an-na ki {d}utu e₃-a-aš
83a-na# ba-du-un kur nu-gi₄-še₃
84har-ra-an lu₂ du-u₃-bi nu-gi₄-gi₄-de₃ ša₃-zu a-gin₇ de₆-mu-un
78-84 Neti, the chief doorman of the underworld, answered holy Inana: "Who are you?" "I am Inana going to the east." "If you are Inana going to the east, why have you travelled to the land of no return? How did you set your heart on the road whose traveller never returns?"
Where on the image
CBS 13908 + unn. (CDLI P268918), reverse line 11 to reverse line 15 = ETCSL lines 85-89. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13908 + unn., reverse]
85ku₃ {d}inanna-ke₄ mu-na-ni-ib₂-gi₄-gi₄
86nin₉ gal-mu {d}ga-ša-an-ki-gal-še₃
87mu dam-a-ni u₃-mu-un gu₄-gal-an-na ba-an-ug₅-ga
88ki-se₃-ga-na i-bi₂ du₈-u₃-de₃
89kaš se₃-ga-na gu-ul ba#-ni-in-de₂! ur₅-še₃ he₂-a
85-89 Holy Inana answered him: "Because Lord Gud-gal-ana, the husband of my elder sister holy Ereškigala, has died; in order to have his funeral rites observed, she offers generous libations at his wake -- that is the reason."
Where on the image
CBS 13908 + unn. (CDLI P268918), reverse line 16 to reverse line 19 = ETCSL lines 90-93. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13908 + unn., reverse]
90{d#}ne-ti i₃-du₈ gal kur-ra-ke₄
91ku₃# {d#}inanna-ke₄ mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
92gub#-gub#-ba!-ab#! {d}inanna nin-ga₂# ga-an-na-ab#-du₁₁#
93nin#-[...]-x {d#}[...]-ki#-gal-la-ra ga-an-na-du₁₁ [...] ga-an-na-ab!-du₁₁
90-93 Neti, the chief doorman of the underworld, answered holy Inana: "Stay here, Inana. I will speak to my mistress. I will speak to my mistress Ereškigala and tell her what you have said."
Where on the image
CBS 13908 + unn. (CDLI P268918), reverse line 20 to reverse line 23 = ETCSL lines 94-97; BM 080054 (CDLI P274244), obverse, column i line 1' to obverse, column i line 3' = ETCSL lines 99-101. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 98 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13908 + unn., reverse]
94{d}[...] i₃-du₈ gal kur-ra-ke₄
95nin-[...] x {d}ereš-ki-gal-la-ra
96e₂-a#-ni-še₃ ba#-ši-in-ku₄ gu₃ mu-na-de₂
97x-[...] ki-sikil diš-am
[BM 080054, obverse, column i]
99[x x] x [...]
100abul# [...]
101e₂#-an-na#-[...]
94-101 Neti, the chief doorman of the underworld, entered the house of his mistress Ereškigala and said: "My mistress, there is a lone girl outside. It is Inana, your sister, and she has arrived at the palace Ganzer. She pushed aggressively on the door of the underworld. She shouted aggressively at the gate of the underworld. She has abandoned E-ana and has descended to the underworld."
Where on the image
BM 080054 (CDLI P274244), obverse, column i line 4' to obverse, column i line 9' = ETCSL lines 102-107. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[BM 080054, obverse, column i]
102me 7(diš)-[...]
103me mu#?-[...]
104me du₁₀ giri₃# [...]
105ba-a-[...]
106hi-li# [...]
107{na₄#}[...]
102-107 "She has taken the seven divine powers. She has collected the divine powers and grasped them in her hand. She has come on her way with all the good divine powers. She has put a turban, headgear for the open country, on her head. She has taken a wig for her forehead. She has hung small lapis-lazuli beads around her neck."
Where on the image
UET 6 8 (CDLI P346093), obverse, column 1' line 3 to obverse, column 1' line 9 = ETCSL lines 114, 120; BM 080094 (CDLI P469280), obverse, column i line 1' to obverse, column i line 8' = ETCSL lines 115-119, 121-122. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (BM 080094 obverse, column i 6') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. BM 080094 obverse, column i 6' stands where ETCSL line 120 would be, but its signs do not match that line closely enough to place it there. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 8, obverse, column 1']
114[...] bi₂#-in-ra
120[...]-bi? [...]-us₂#?
[BM 080094, obverse, column i]
115[...] x ka-e [...]
116[...] gu₃# mu-un-na-de₂#-[...]
117[...] i₃-du₈ gal [...]
118[...] ka mu geštu dagal# [...]
119[...]-bi# si-gar-bi bi₂#-in-us₂
+[...]-gal# ganzer 7(diš)-bi si-gar-bi bar-bi bi₂-in-[...]
121[...]-ne# ku₄-ku₄-da-ni-ta#
122gurum#-ma-ni KA-KA-aš-a-ni u-ga mu-še₃ DU x x
114-122 When she heard this, Ereškigala slapped the side of her thigh. She bit her lip and took the words to heart. She said to Neti, her chief doorman: "Come Neti, my chief doorman of the underworld, don't neglect the instructions I will give you. Let the seven gates of the underworld be bolted. Then let each door of the palace Ganzer be opened separately. As for her, after she has entered, and crouched down and had her clothes removed, they will be carried away."
Where on the image
BM 080094 (CDLI P469280), obverse, column i line 9' = ETCSL lines 123; CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238), reverse line 1 to reverse line 5 = ETCSL lines 124-128. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[BM 080094, obverse, column i]
123[...] bi₂#-ti i₃-du₈ gal kur-ra-ke₄
[CBS 11064 + CBS 11088, reverse]
124inim nin-a-na-še₃ sag-keš₂ ba-ši-[...]
125abul kur-ra 7(diš)-bi {geš}gar-bi [...]
126e₂-gal ganzer igi kur-ra-ka dili-bi [...]
127ku₃-{d}inanna-ra gu₃ mu-na-de₂-[...]
128ga₂-nu {d}inanna ku₄-um#-[...]
123-128 Neti, the chief doorman of the underworld, paid attention to the instructions of his mistress. He bolted the seven gates of the underworld. Then he opened each of the doors of the palace Ganzer separately. He said to holy Inana: "Come on, Inana, and enter."
Where on the image
CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238), reverse line 6 to reverse line 12 = ETCSL lines 129-133. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 11064 + CBS 11088, reverse]
129{d}inanna ku₄-ku₄#-[...]
129Agi 1(diš) ninda eš₂-gan₂ za-gin₃# [...]
129Babul 1(diš)-kam-ma ku₄-[...]
130{tug₂}šu-gur-ra men edin-na# sag-ga₂-na# [...]
131ta-am₃ me!-[...]
132si-a {d}inanna me kur-ra-ke₄ šu x [...]
133{d}inanna garza kur-ra ka-zu na-[...]
129-133 And when Inana entered, (1 ms. adds 2 lines: the lapis-lazuli measuring rod and measuring line were removed from her hand, when she entered the first gate,) the turban, headgear for the open country, was removed from her head. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238), reverse line 13 to reverse line 17 = ETCSL lines 134-138. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 11064 + CBS 11088, reverse]
134abul 2(diš)-kam-ma ku₄-ku₄-da-[...]
135x x sag-ki-na lu₂ ba-da-[...]
136ta-am₃ me
137[...] kur#-ra-ka šu al-[...]
138[...] AN kur#-ra ka-zu na-an-[...]
134-138 When she entered the second gate, the small lapis-lazuli beads were removed from her neck. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238), reverse line 18 to reverse line 22 = ETCSL lines 139-143. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 11064 + CBS 11088, reverse]
139abul 3(diš)-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-[...]
140{na₄}nunuz tab-ba
141ta-am₃ me
142si-a {d}inanna# kur-ra-ke₄ šu al-[...]
143{d}inanna garza# kur#-ra ka-zu na-an-[...]
139-143 When she entered the third gate, the twin egg-shaped beads were removed from her breast. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
CBS 11064 + CBS 11088 (CDLI P266238), reverse line 23 = ETCSL lines 144; CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), reverse, column i line 1' to reverse, column i line 4' = ETCSL lines 145-148. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 11064 + CBS 11088, reverse]
144abul 4(diš)#-[...]-ma ku₄-ku₄-[...]
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, reverse, column i]
145[...]-me-en [...]
146[...] me x [...] me-a
147[...]-x-kur-ra-ke₄ x-[...]-du₇
148[...] KA [...]-e-en
144-148 When she entered the fourth gate, the "Come, man, come" pectoral was removed from her breast. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
UET 6 9 = U 16873 (CDLI P346094), obverse line 1 to obverse line 5 = ETCSL lines 149-153. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 150 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). UET 6 9 line 2 (ETCSL 150) takes off the tu-di-tum pectoral ('come, man, come') at the fifth gate, where the composite text and the English have the golden ring from her hand. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 9 = U 16873, obverse]
149abul# 5(diš)-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta#
150tu-di-tum lu₂ ga₂-nu ga₂-nu lu₂ ba-da-an-zi
151a-na-am₃ e-ne
152si-a {d}inanna me! kur-ra-ke₄ šu al-du₇-du₇#
153[{d}]inanna# garza kur-ra-ke₄ inim-zu na-be₂-e
149-153 When she entered the fifth gate, the golden ring was removed from her hand. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
UET 6 9 = U 16873 (CDLI P346094), obverse line 6 to obverse line 10 = ETCSL lines 154-158. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 9 = U 16873, obverse]
154[abul] 6(diš)#-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
155[...] sag-ki-na lu₂ ba-da-an-zi
156[a-na]-am₃# e-ne
157[si-a {d}]inanna# me kur-ra#-ke₄ šu al-du₇-du₇#
158{d#}inanna# garza# kur-ra-ke₄ inim-zu na-be₂-e
154-158 When she entered the sixth gate, the lapis-lazuli measuring rod and measuring line were removed from her hand. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
UET 6 9 = U 16873 (CDLI P346094), obverse line 11 to obverse line 15 = ETCSL lines 159-163. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 9 = U 16873, obverse]
159abul 7(diš)-kam-ma ku₄-ku₄-da-ni-ta
160tug₂ palax(|NAM.EN.NA|) tug₂ nam-ereš-a lu₂ ba-da-an-zi#
161a-na-am₃ e-ne
162si-a {d}inanna me kur-ra-ke₄ šu al-du₇-du₇
163{d}inanna garza kur-ra-ke₄ inim-zu na-be₂-e
159-163 When she entered the seventh gate, the pala dress, the garment of ladyship, was removed from her body. "What is this?" "Be silent, Inana, a divine power of the underworld has been fulfilled. Inana, you must not open your mouth against the rites of the underworld."
Where on the image
UET 6 8 (CDLI P346093), obverse, column 2' line 5 to obverse, column 2' line 12 = ETCSL lines 164-167, 169-172; CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767), obverse line 21' = ETCSL lines 168. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text (placed at another ETCSL line than CDLI's link, where the signs match that line: UET 6 8 obverse, column 2' 7, CDLI 16 -> ETCSL 166; UET 6 8 obverse, column 2' 9, CDLI 168 -> ETCSL 169; UET 6 8 obverse, column 2' 10, CDLI 169 -> ETCSL 170). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 164 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 8, obverse, column 2']
164gurum-gurum-ma-a-ni im-ma-da-an-x-x-e
165nin₉-a-ni {geš}gu-za-ni-ta im-ma-da-an-zi
166e-ne {geš}gu-za-ni-ta dur₂ im-mi-in-gar
167{d}a-nun-na di-ku₅ imin-bi di mu-na-ku₅-de₃
169inim-ne-ne# lipiš gig-ga-am₃
170gu₃# bi₂-in-x-x# lipiš gig-ga-am₃
171[...]-ni-in-ra uzu nig₂ sag₃-ga-še₃ ba-an-ku₄
172[...]-ta igi-ni lu₂ mu-un-da-la₂
[CBS 08146 + CBS 15212, obverse]
168[...] mu-ši-in-bar i-bi₂ uš₂-a-kam
164-172 After she had crouched down and had her clothes removed, they were carried away. Then she made her sister Ereškigala rise from her throne, and instead she sat on her throne. The Anuna, the seven judges, rendered their decision against her. They looked at her -- it was the look of death. They spoke to her -- it was the speech of anger. They shouted at her -- it was the shout of heavy guilt. The afflicted woman was turned into a corpse. And the corpse was hung on a hook.
Where on the image
CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767), obverse line 25' to obverse line 30' = ETCSL lines 173-174B, 175A-175B; UET 6 9 = U 16873 (CDLI P346094), reverse line 6.b = ETCSL lines 175. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 08146 + CBS 15212, obverse]
173[...] ge₆ 3(diš)-am₃ zal-la-ta
174[...]-a#-ni# {d}nin-šubur-ra-ke₄
174Asukkal# inim sa₆-sa₆-ga-mu
174Bra-gaba inim ge-en-ge-na-mu
175A[na] de₅-[ga]-ni šu nu-bar-re
175B[inim] du₁₁-ga-ni gu₂-ni la-ba-ši-šub
[UET 6 9 = U 16873, reverse]
175inim ga-ša-an-na-ke₄ geštux(|GIŠ.TUG₂|)# [...]-ši-in-[...]
173-175 After three days and three nights had passed, her minister Ninšubur (2 mss. add 2 lines: , her minister who speaks fair words, her escort who speaks trustworthy words,) carried out the instructions of her mistress (1 ms. has instead 2 lines: did not forget her orders, she did not neglect her instructions).
Where on the image
CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767), obverse line 31' to reverse line 5 = ETCSL lines 176-182. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 08146 + CBS 15212, obverse]
176[er₂] du₆-dam mu-un-na-ga₂-ga₂
177[šem₃] gu₂#-en-na mu-un-na-du₁₂-a
[CBS 08146 + CBS 15212, reverse]
178[...]
179[...]
180[...] nu#-di haš₄-gal [...] x
181[...] tuku#-gin₇ tug₂ dili-a [...]-an-mu₄
182[...] x {d}mu-ul-lil₂-la₂-še₃ [...] x mu-un-gub#
176-182 She made a lament for her in her ruined (houses). She beat the drum for her in the sanctuaries. She made the rounds of the houses of the gods for her. She lacerated her eyes for her, she lacerated her nose. In private she lacerated her buttocks for her. Like a pauper, she clothed herself in a single garment, and all alone she set her foot in the E-kur, the house of Enlil.
Where on the image
CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767), reverse line 6 to reverse line 12 = ETCSL lines 183-189. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 08146 + CBS 15212, reverse]
183[...] x {d}mu-ul-lil₂-la₂-še₃ ku₄-ku₄-da#-ni#-ta
184[...]-še₃ er₂ im-ma-še₈-še₈
185[...] du₅-mu-zu# mu#-lu kur-ra nam-ba-da-an-gam-e
186[...]-ga#-zu sahar# [kur]-ra#-ka nam-ba-[...]-šar₂#-re#?
187[...] sa₆-[...]-zu za zadim-ka nam-[...]-il-si-il
188[...]-x-ra-ka nam-ba-x-[...]-e
189[...]-x-na kur-ra nam-ba-da#-[...]-gam-e
183-189 When she had entered the E-kur, the house of Enlil, she lamented before Enlil: "Father Enlil, don't let anyone kill your daughter in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld."
Where on the image
CBS 08146 + CBS 15212 (CDLI P269767), reverse line 13 to reverse line 17 = ETCSL lines 190-194. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 08146 + CBS 15212, reverse]
190[...]-šubur-ra-ke₄ mu-na-ni-x-gi₄-gi₄
191[...] x-in-du₁₁ ki# gal#-la#? al bi-in-du₁₁
192[...] bi₂#-in-du₁₁ ki# gal# x al bi₂-in-du₁₁
193me kur-ra me# ki-bi-še₃ sa₂ bi₂-in-du₁₁
194a-ba-am₃ ki#-bi# x in-na-an-du₁₁ [...] x [...]
190-194 In his rage Father Enlil answered Ninšubur: "My daughter craved the great heaven and she craved the great below as well. Inana craved the great heaven and she craved the great below as well. The divine powers of the underworld are divine powers which should not be craved, for whoever gets them must remain in the underworld. Who, having got to that place, could then expect to come up again?"
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), reverse, column ii line 3' to reverse, column ii line 11' = ETCSL lines 195-203. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 199, 200, 201 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, reverse, column ii]
195[...] du-un
196[...] kur#-ra-x
197[...]-ta?
198[...]
199[...] kur-ra nam?-[...]
200[...]-ka nam-ba-NI-[...]
201[...]-x-ka nam-ba-[...]
202[...]-da-[...]
203[...] nam-ba-DU-[...]
195-203 Thus Father Enlil did not help in this matter, so she went to Urim. In the E-mud-kura at Urim, when she had entered the E-kiš-nu-ĝal, the house of Nanna, she lamented before Nanna: "Father Nanna, don't let your daughter be killed in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld."
Where on the image
CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368 (CDLI P345344), reverse, column ii line 12' to reverse, column ii line 16' = ETCSL lines 204-208. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 207 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 02198 + CBS 09800 + Ist Ni 00368, reverse, column ii]
204a!-a {d}[...]
205[...] al# ka# x ka
206{d}inanna an [...]
207me kur-ra al [...]
208a-ba-am₃ ki-bi [...]
204-208 In his rage Father Nanna answered Ninšubur: "My daughter craved the great heaven and she craved the great below as well. Inana craved the great heaven and she craved the great below as well. The divine powers of the underworld are divine powers which should not be craved, for whoever gets them must remain in the underworld. Who, having got to that place, could then expect to come up again?"
Where on the image
BM 080094 (CDLI P469280), reverse line 14' to reverse line 22' = ETCSL lines 209-216. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (BM 080094 reverse 17') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[BM 080094, reverse]
209[...]-bi {d}suen inim-bi nu#-mu-ni-DU NUN# [...]
210[...] {d}am-an-ki ku₄-ku₄-da-[...]
211[...]-an#-ki er₂ še₈-še₈#
+[...]-an-ki en geštu dagal-la
212[...]-zu kur-ra nam-ba-da-ab-gam-me#
213[...]-zu# sahar kur-ra-ke₄ nam-ba-da-ab-šar₂#-[...]
214[...] lu₂#-za-gin₃-na-ak-de₃ nam-ba-da-ab-si#-[...]
215[...] nam-ba-da-ab-dar-dar#-[...]
216[...]-ra# nam-ba-da-ab-[...]
209-216 Thus Father Nanna did not help her in this matter, so she went to Eridug. In Eridug, when she had entered the house of Enki, she lamented before Enki: "Father Enki, don't let anyone kill your daughter in the underworld. Don't let your precious metal be alloyed there with the dirt of the underworld. Don't let your precious lapis lazuli be split there with the mason's stone. Don't let your boxwood be chopped up there with the carpenter's wood. Don't let young lady Inana be killed in the underworld."
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), obverse line 4.a' to obverse line 8.b' = ETCSL lines 236-245. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, obverse]
236u₄-a ša₃-gu₁₀ bi₂-in#-du₁₁#-<<x>>-ga-am₃
237kuš₂#-u₃-me-en nin#?-me# x x x [...]-ga#?-ne#?-[...]
238u₄-a bar-gu₁₀ bi₂-in-du₁₁-ga-am₃
239[kuš₂]-u₃#-me-en a# x-[...]-ga#?-ne-[...]
240a-ba-am₃ za-e-me-en-ze₂-en
241ša₃-gu₁₀# ša₃#-gu₁₀#-še₃!? bar-gu₁₀ bar-gu₁₀-še₃!? du₁₁#?-ga-na#?-ab?-ze₂-[...]
242dingir he₂-me-en-ze₂-en inim ga-mu-ra-an-du₁₁
243lu₂-lu₇ he₂-me-en-ze₂-en nam-zu? bi₂-ib₂#-x-x
244zi an-na zi ki#-[...] pa₃-de₃-de₃-ze₂-na-za-na
245[...]
236-245 "When she says "Oh my heart", you are to say "You are troubled, our mistress, oh your heart". When she says "Oh my body", you are to say "You are troubled, our mistress, oh your body". (She will then ask:) "Who are you? Speaking to you from my heart to your heart, from my body to your body -- if you are gods, let me talk with you; if you are mortals, may a destiny be decreed for you." Make her swear this by heaven and earth. (1 line fragmentary)"
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), obverse line 9.a' to obverse line 13' = ETCSL lines 246-251. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 252-253 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, obverse]
246a i₇-bi ma-ra-ba#-NE#? šu#!? nu#!?-um#?-gid₂-de₃
247a-ša₃ še-ba ma-ra-ba šu nu-um-gid₂-de₃#!?
248uzu nig₂ sag₃-ga {geš}gag#-ta# la₂ šum₂-ma-ab-ze₂-en du₁₁-ga-ma-ab-de₆-ze₂-en
249uzu nig₂ sag₃-ga ga-ša-an-ne-ne
250nig₂ lugal <<me-en>> he₂-a nig₂ nin-bi he₂-a šum₂-ma-ze₂-en du₁₁-ga-ma-ab-de₆-ze₂-en
251uzu nig₂ sag₃-ga {geš}gag-ta# la₂-a im-ma-da-ab-šum₂-mu-ze₂-en
246-253 "They will offer you a riverful of water -- don't accept it. They will offer you a field with its grain -- don't accept it. But say to her: "Give us the corpse hanging on the hook." (She will answer:) "That is the corpse of your queen." Say to her: "Whether it is that of our king, whether it is that of our queen, give it to us." She will give you the corpse hanging on the hook. One of you sprinkle on it the life-giving plant and the other the life-giving water. Thus let Inana arise."
Where on the image
N 0983 + N 7710 (CDLI P275001), reverse line 1' to reverse line 5' = ETCSL lines 258-262. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 254-257 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[N 0983 + N 7710, reverse]
258[...] x [...]
259[...] e [...]
260[...] x bur [...]
261[...]-ni {uruda}lul-bi-gin₇ an#?-[...]
262[...]-ni# ga-raš{šar}-gin₇ sag-[...]
254-262 The gala-tura and the kur-ĝara paid attention to the instructions of Enki. They flitted through the door like flies. They slipped through the door pivots like phantoms. The mother who gave birth, Ereškigala, because of her children, was lying there. Her holy shoulders were not covered by a linen cloth. Her breasts were not full like a šagan vessel. Her nails were like a pickaxe (?) upon her. The hair on her head was bunched up as if it were leeks.
Where on the image
UET 6 8 (CDLI P346093), reverse, column i line 3' to reverse, column i line 12' = ETCSL lines 263-272. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 266 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 8, reverse, column i]
263[...]-gal₂#?
264[...]-ga₂#?-na# [...]-x-gur₅
265[...]-a-ni
266[...]-zu# mu-na-an-eš
267[...]-ze₂-en
268[...]-ta bar-gu₁₀ [...]-x-be₂-en#-ze₂-en
269[...]-ze₂#?-en inim# ga-mu-ri-ib-<<x>>-du₁₁
270[...]-en-ze₂-en nam ga-mu-ri-ib-tar
271[...] ki mu-ni-in-pa₃-de₃
272[...]-x-DU-de₃-de₃-eš
263-272 When she said "Oh my heart", they said to her "You are troubled, our mistress, oh your heart". When she said "Oh my body", they said to her "You are troubled, our mistress, oh your body". (Then she asked:) "Who are you? I tell you from my heart to your heart, from my body to your body -- if you are gods, I will talk with you; if you are mortals, may a destiny be decreed for you." They made her swear this by heaven and earth. They …….
Where on the image
UET 6 8 (CDLI P346093), reverse, column i line 13' to reverse, column i line 14' = ETCSL lines 273-274; CBS 13902 (CDLI P268913), obverse line 1 to obverse line 7 = ETCSL lines 275-281. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. In line(s) 275, 277, 278 the tablet's text differs from the composite line that the English translates (other words or spellings). The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 8, reverse, column i]
273[...]-ba# mu-ne-ba-e šu nu-um-ma-gid₂-de₃
274[...]-ba# mu-ne-ba-e šu nu-um-ma-gid₂-de₃
[CBS 13902, obverse]
275[...]-x {geš}gag-ta [...]
276ku₃# {d}ereš-ki-gal-la-ke₄ gala#-[...] x-na-ni-ib-gi₄#?-[...]
277uzu ne?-sag₃ me ne-sag₃-ga# [...]
278uzu nig₂-sag₃-x? he₂!-a
279uzu# nig₂-sag₃-ga#? {geš}gag-ta la₂-a im-me-ne-šum₂#-uš#
2801(diš) u₃ nam-ti u₃ a nam-ti-la ugu#-[...] bi₂#-in-šub-bu-uš
281{d#}inanna# ba-gub
273-281 They were offered a river with its water -- they did not accept it. They were offered a field with its grain -- they did not accept it. They said to her: "Give us the corpse hanging on the hook." Holy Ereškigala answered the gala-tura and the kur-ĝara: "The corpse is that of your queen." They said to her: "Whether it is that of our king or that of our queen, give it to us." They were given the corpse hanging on the hook. One of them sprinkled on it the life-giving plant and the other the life-giving water. And thus Inana arose.
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), obverse line 15' to obverse line 20.b' = ETCSL lines 282-285, 287-289; CBS 13902 (CDLI P268913), obverse line 9 = ETCSL lines 286. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, obverse]
282{d}ereš-ki-gal gala# kur-gar-ra# [...]-ke₄
283tum₂#?-mu-un-en-ze₂-en ga-ša-an-ne-ne#? [...] ba NE NE x KU?
284{d}inanna inim {d}en-ki-[...] kur#-ta e₁₁!
285{d}inanna kur-ta e₁₁-da-bi#? {d}a-nun-na-ke₄-ne#? [...]-x-ha?-za-an
287a#-ba#?-am₃#? lu₂#? kur-ta im-x-e₁₁#-de₃ kur-ta silim#-ma#-ni bi₂-in-e₁₁-de₃
288[... {d}]inanna#? kur-ta bi₂-e₁₁-de₃#
289sag-dili sag-ga₂-na ba-ab-šum₂-mu-de₃
[CBS 13902, obverse]
286{d}a-nun-na-ke₄-ne ba-ab-ha-za-aš
282-289 Ereškigala said to the gala-tura and the kur-ĝara: "Bring your queen ……, your …… has been seized." Inana, because of Enki's instructions, was about to ascend from the underworld. But as Inana was about to ascend from the underworld, the Anuna seized her: "Who has ever ascended from the underworld, has ascended unscathed from the underworld? If Inana is to ascend from the underworld, let her provide a substitute for herself."
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), obverse line 21.a' to obverse line 23.b' = ETCSL lines 290-294. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, obverse]
290[...]
291[...]-x sukkal? nu-me-a {geš}tukul#? šu#?-na bi₂-in-duh
292[...]-x ra#-gaba# nu#-me-a {geš}x-ra bi₂-in-duh
293[...] x
294[...] gal#? {gi#}dub#-ba#-an-na za₃-ga-na x x [...]
290-294 So when Inana left the underworld, the one in front of her, though not a minister, held a sceptre in his hand; the one behind her, though not an escort, carried a mace at his hip, while the small demons, like a reed enclosure, and the big demons, like the reeds of a fence, restrained her on all sides.
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), obverse line 20 to obverse line 28 = ETCSL lines 295-299, 300A-301A; UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), obverse line 27' = ETCSL lines 303. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text; for other tablets where CDLI gives no link, by the line's signs (UET 6 10 + 0433 obverse 27' = ETCSL 303). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 300-302, 304-305, 305A-305C are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. Line(s) marked + (CBS 13902 obverse 27; CBS 13902 obverse 28) are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, obverse]
295lu₂ e-ne-ra# in#-ši-re₇-eš-am₃
296lu₂ {d}inanna-ra in-ši-re₇-eš-am₃
297u₂ nu-zu-me-eš a nu-zu-me-eš
298zi₃#? dub-dub-ba nu-gu₇-me-eš
299[...] bala#-bala nu-na₈-na₈-me-eš
300Aur₂# lu₂-ka dam šu ti-a-me-eš
301Aubur# emeda{da} la₂-ka dumu šu ti-a-me-eš
+x x x
+x x x
[UET 6 10 + 0433, obverse]
303dumu# x [...] x x x x x [...] x lu₂-ka ba-ra-si-il-le#-[...]
295-305 Those who accompanied her, those who accompanied Inana, know no food, know no drink, eat no flour offering and drink no libation. They accept no pleasant gifts. They never enjoy the pleasures of the marital embrace, never have any sweet children to kiss. They tear away the wife from a man's embrace. They snatch the son from a man's knee. They make the bride leave the house of her father-in-law (instead of lines 300-305, 1 ms. has 2 lines: They take the wife away from a man's embrace. They take away the child hanging on a wet-nurse's breasts). (1 ms. adds 3 lines: They crush no bitter garlic. They eat no fish, they eat no leeks. They, it was, who accompanied Inana.)
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), reverse line 1 to reverse line 4 = ETCSL lines 307-310. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 306 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, reverse]
307[...] giri₃-ni-še₃ ba-an-šub
308[...]-da-an-tuš tug₂ mudra₆-ra ba-an-mu₄?
309[...]-e-ne ku₃ {d}inanna-ra gu₃ mu-un-na-de₂-e
310[...]-x iri-zu-še₃ DU-ba e-ne ga?-ba-ab-DU-mu-de₃-en#
306-310 After Inana had ascended from the underworld, Ninšubur threw herself at her feet at the door of the Ganzer. She had sat in the dust and clothed herself in a filthy garment. The demons said to holy Inana: "Inana, proceed to your city, we will take her back."
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), reverse line 5 to reverse line 15 = ETCSL lines 311-319, 320-321. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 319A are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, reverse]
311[...] {d#}inanna-ke₄? [...]-e-ne mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
312sukkal# e-ne-eg₃ sa₆-sa₆-ga-mu
313ra#-gaba e-ne-eg₃ ge#-en-ge-na-mu
314[...] x [...]-mu šu# [...]-un#-bar#-re#? na# di ga#-mu
315[...]-eg₃ [...]-ga x [...]
316[...] du₆-du₆-dam# ma-an#-na?-x-[...]
317[...] gu₂-en-na x-an#-du₁₂-am₃#
318[...]-dingir-re-ne ma-[...]-nigin
319[...]-ni ma-an#-hur# giri₁₇#-ni# ma-an#-hur
320[...]-mu#-lu-da nu-di haš₄-gal-a-ni ma-an-hur
321[...]-lu nu-tuku-gin₇ tug₂ dili-a im-ma-an-mu₄
311-321 Holy Inana answered the demons: "This is my minister of fair words, my escort of trustworthy words. She did not forget my instructions. She did not neglect the orders I gave her. She made a lament for me on the ruin mounds. She beat the drum for me in the sanctuaries. She made the rounds of the gods' houses for me. She lacerated her eyes for me, lacerated her nose for me. (1 ms. adds 1 line: She lacerated her ears for me in public.) In private, she lacerated her buttocks for me. Like a pauper, she clothed herself in a single garment."
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), reverse line 16 to reverse line 20 = ETCSL lines 322-324, 326, 328. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 325-325A, 327 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, reverse]
322[...]-kur-ra e₂ {d}mu-ul-lil₂-la₂-še₃
323uri₅#{ki}-ma e₂ {d}nanna-še₃
324iri#-ze₂-eb{ki} e₂ {d#}am-an-ki-ga-še₃
326e-ne ma-a-ra mu-un-ti-le-en
328ga-an#-ši-re₇-de₃-en umma{ki}-a sig₄-kur-ša₃-ga-še₃ ga#-an-ši-re₇-de₃-en
322-328 "All alone she directed her steps to the E-kur, to the house of Enlil, and to Urim, to the house of Nanna, and to Eridug, to the house of Enki. (1 ms. adds 1 line: She wept before Enki.) She brought me back to life. How could I turn her over to you? Let us go on. Let us go on to the Šeg-kuršaga in Umma."
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), reverse line 21 to reverse line 25 = ETCSL lines 329-333. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, reverse]
329umma#-[...] sig₄-kur-ša₃-ga#-ta
330{d#}šara₂# iri#-ni# giri₃#-ni šu ba-an-šub
331sahar#-ra ba#-da-an-tuš tug₂# mudra₆-ra ba-an-mu₄
332gal₅#-la₂-e-ne ku₃ {d}inanna-ra gu₃ mu-na-de₂-e
333{d}inanna iri-zu-še₃ DU-ba e-ne ga-ba-ab-DU-mu-de₃
329-333 At the Šeg-kuršaga in Umma, Šara, in his own city, threw himself at her feet. He had sat in the dust and dressed himself in a filthy garment. The demons said to holy Inana: "Inana, proceed to your city, we will take him back."
Where on the image
CBS 13902 (CDLI P268913), reverse line 26 to reverse line 30 = ETCSL lines 334-338. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 13902, reverse]
334ku₃# {d}inanna-ke₄ gal₅-la₂-e-ne mu#-na#-ni-ib-gi₄-gi₄#
335lu₂#-du# du# {d}šara₂-mu
336umbin ku₅-ku₅-ra-mu gu₂-tar la₂-mu
337ne ta-gin₇ nam-ma-ra-ni-ib-ze₂-eg₃-gen
338ga-e-re₇-en-de₃-en bad₃-tibira{ki}-a e₂-muš₃-kalam-ma-še₃ ga-an-ši-re₇-en-de₃-en
334-338 Holy Inana answered the demons: "Šara is my singer, my manicurist and my hairdresser. How could I turn him over to you? Let us go on. Let us go on to the E-muš-kalama in Bad-tibira."
Where on the image
CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn. (CDLI P269717), obverse line 2 to obverse line 6 = ETCSL lines 339-343. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn., obverse]
339bad₃#-tibira#{ki#}-a e₂-muš₃-kalam-ma-ta
340[...] x x giri₃-ni-še₃ ba-an-x-gid₂#-da
341[...]-an-tuš tug₂ mudra₆-ra ba-an-mu₄
342[...]-ne# ku₃ {d}inanna-ra# gu₃# mu-na-de₂#-e
343[...]-še₃# gen-ba e-ne ga-ba-ab-tum₂-mu-de₃-en
339-343 At the E-muš-kalama in Bad-tibira, Lulal, in his own city, threw himself at her feet. He had sat in the dust and clothed himself in a filthy garment. The demons said to holy Inana: "Inana, proceed to your city, we will take him back."
Where on the image
CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn. (CDLI P269717), obverse line 7 to obverse line 10 = ETCSL lines 344-347. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn., obverse]
344[...]-x-e-ne mu-un-na-ab-gi₄#-gi₄#
345{d}[...] x zi-da gab₂#-bu-mu us₂-sa#
346e-ne# [...]-x-ni-ib-ze₂-eg₃-x-x
347ga-e-re₇#-[...] {geš#}x [...]-la edin# x-aba₄ [...]
344-347 Holy Inana answered the demons: "Outstanding Lulal follows me at my right and my left. How could I turn him over to you? Let us go on. Let us go on to the great apple tree in the plain of Kulaba."
Where on the image
CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn. (CDLI P269717), obverse line 11 to obverse line 17 = ETCSL lines 348-349, 349-353. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 15162 + N 0953 + N 3200 + unn., obverse]
348{geš}hašhur x [...] kul-aba₄#{ki#}-[...]
349{d}dumu-zi [...] x AN [...]
349mah dur₂ x [...]
350gal₅-la-e#-[...]
351sag-du x [...]
352x x [...]
353[...]
348-353 They followed her to the great apple tree in the plain of Kulaba. There was Dumuzid clothed in a magnificent garment and seated magnificently on a throne. The demons seized him there by his thighs. The seven of them poured the milk from his churns. The seven of them shook their heads like ……. They would not let the shepherd play the pipe and flute before her (?).
Where on the image
N 2986 (CDLI P275004), obverse line 1 to obverse line 8 = ETCSL lines 376-379, 380-382; CBS 06894 (CDLI P264321), reverse line 1 to reverse line 5 = ETCSL lines 380, 383. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text (placed at another ETCSL line than CDLI's link, where the signs match that line: N 2986 obverse 2, CDLI 376 -> ETCSL 376A; CBS 06894 reverse 2, CDLI 381 -> ETCSL 380; CBS 06894 reverse 5, CDLI 384 -> ETCSL 383). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 379A are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. Line(s) marked + (CBS 06894 reverse 1) are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. Line(s) 380 (CBS 06894) are given a second time from a tablet whose copy keeps more signs than the one shown first. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[N 2986, obverse]
376[{d}utu er₂-na] šu# ba-an-ši-[in-ti]
376A[gal₅-la₂-e-ne] nu-ha-[ha-ne]
377[...] x x [...]
378[...] x x [...]
379[...] x x [...]
380[...] x x [...]
381[...] x x [...]
382[...] x [...]
[CBS 06894, reverse]
+[...] x
380[...] ba-ni-in-dab₅#-be₂-eš
383ku₃ {d}inanna-ke₄# x x x ša₃-ga-ni nam-DU
376-383 Utu accepted his tears. (1 ms. adds 1 line: Dumuzid's demons could not keep hold of him.) Utu turned Dumuzid's hands into snake's hands. He turned his feet into snake's feet. Dumuzid escaped his demons. (1 ms. adds 1 line: Like a saĝkal snake he …….) They seized ……. (2 lines fragmentary) Holy Inana …… her heart.
Where on the image
CBS 06894 (CDLI P264321), reverse line 6 to reverse line 18 = ETCSL lines 384, 386-393. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text (placed at another ETCSL line than CDLI's link, where the signs match that line: CBS 06894 reverse 6, CDLI 385 -> ETCSL 384). The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. ETCSL line(s) 385 are not shown from the tablet(s) here (not preserved on them, or the correspondence could not be confirmed): for those lines the English renders other manuscripts. Line(s) marked + (CBS 06894 reverse 13; CBS 06894 reverse 14; CBS 06894 reverse 15; CBS 06894 reverse 18) are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 06894, reverse]
384ku₃ {d}inanna-ke₄ na-am₂-mu-ud-na-na-še₃ er₂-gig i₃-še₈-še₈
386[...] dam-ni [x x] a₂-na [...]
387[...] NI [x x] x [...]
388[...]-gin₇ im-mi-[...] im#-mi-x-[...]
389{u₂}numun₂ i₃-bur₁₂-re {u₂}numun₂ i₃-ze₂-e
390dam lu₂ ur₂-zu-ne-ne [nu₂]-a me dam kal-la-mu
391dumu lu₂ ur₂-zu-ne-ne nu₂-a me dumu kal-la-mu
+x x x
+{u₂}numun₂ i₃-bu-re {u₂}numun₂ i₃-ze₂-e
+x x x
392[me-am₃ mu-lu]-mu# me-am₃ mu-un-|KAxX|-e
393[me-am₃ mu-lu]-mu me-am₃ mu-un-TAG-TAG-x-e
+x x x
384-393 Holy Inana wept bitterly for her husband. (4 lines fragmentary) She tore at her hair like esparto grass, she ripped it out like esparto grass. "You wives who lie in your men's embrace, where is my precious husband? You children who lie in your men's embrace, where is my precious child? Where is my man? Where ……? Where is my man? Where ……?"
Where on the image
CBS 06894 (CDLI P264321), reverse line 19 to reverse line 24 = ETCSL lines 394-398. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (CBS 06894 reverse 23) are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[CBS 06894, reverse]
394[nim-e ku₃] {d}inanna-ra gu₃ mu-na#-de₂-e
395[ga₂-e ki] u₂-zu ga-mu-re-[pa₃] a-na-am₃ nig₂-ba-mu-um
396[ku₃ {d}inanna]-ke₄ num-e mu-na-ni-ib-gi₄-gi₄
397[za-e ki mu-lu-mu] ba-ab-pa₃-de₃-en nig₂-ba a-ra-ba-e
+x x x
398[...] ga-mu-un-dul-dul
394-398 A fly spoke to holy Inana: "If I show you where your man is, what will be my reward?" Holy Inana answered the fly: "If you show me where my man is, I will give you this gift: I will cover ……."
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), reverse line 54' to reverse line 58' = ETCSL lines 399-403. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, reverse]
399nim-e ku₃# {d#}inanna#-ke₄# [...] x [...]
400ki-sikil {d}inanna-ke₄ nim# x [...]-ni-x-tar#?-re#?
401e₂-kaš-a-ka#? zabar geštin? nag#?-a-ke₄ hu-mu-ra#?-[...]-a-ze₂?-[...]
402du₅?-mu lu₂? ku₃#-zu#?-ke₄-ne-gin₇ nam-[...]
403x [...] tar-ra {d}inanna-ke₄ ur₅ he₂#-en#-nam# [...]
399-403 The fly helped (?) holy Inana. Young lady Inana decreed the destiny of the fly: "In the beer-house, may …… bronze vessels …… for you. You will live (?) like the sons of the wise." Now Inana decreed this fate and thus it came to be.
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), reverse line 59' to reverse line 65' = ETCSL lines 404-410. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, reverse]
404[...]-x er₂ im#-šeš₂#-šeš₂#
405x-gu₁₀ im-ma-gen šu-še₃ mu-da-ab#-x-[...]
406x x me-li!?-e#!?-a [...] x x [...]
407za-e mu sa₉?-am₃ nin₉#?-zu sa₉?-am₃#
408u₄# za-e al di-di-e u₄#-bi he₂-KU-[...]
409u₄ nin₉?-zu# al di-di-e u₄#-bi# he₂-su₃#?-su₃#?-[...]
410ku₃# {d}inanna-ke₄ {d#}dumu#-zi sag-bi-še₃# e₃#? bi₂-in-šum₂-mu#
404-410 …… was weeping. She came up to the sister (?) and …… by the hand: "Now, alas, my ……. You for half the year and your sister for half the year: when you are demanded, on that day you will stay, when your sister is demanded, on that day you will be released." Thus holy Inana gave Dumuzid as a substitute …….
Where on the image
UET 6 10 + 0433 (CDLI P346095), reverse line 66' to reverse line 70' = ETCSL lines 411-412. Line correspondence from the CDLI transliterations' own links to the composite (Q000343, ETCSL numbering), each link checked against the ETCSL composite text. The photograph is CDLI's image of the whole tablet, checked by eye for each tablet used; the transliteration names the face and column of every block. Line(s) marked + (UET 6 10 + 0433 reverse 69'; UET 6 10 + 0433 reverse 70') are on the tablet among the lines shown but match no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); the English does not translate them. The English is ETCSL's translation of the composite text.
[UET 6 10 + 0433, reverse]
411ku₃ {d}ereš-ki#-gal-la-ke₄
412za₃-mi₂-zu du₁₀-ga-am₃
+šu-nigin₂ geš₂-geš₂-ninnu-eš₅
+im-gid₂-da 3(diš)-kam za₃ til-la an gal-ta ki gal-še₃!
411-412 Holy Ereškigala -- sweet is your praise.
Notes
- Transliteration: CDLI ATF rendered in Unicode (sz = š, s, = ṣ, t, = ṭ, sign indices as subscripts). [ ] broken signs, # damaged sign, ? uncertain reading, ! corrected sign, x unreadable sign.
- Where several tablets carry a paragraph, the first tablet's lines are given in full and later tablets add only lines the first does not carry (or a line whose first copy keeps no readable sign).
- A line marked + is on the tablet but matches no line of the ETCSL composite (an added or repeated line, a variant, or too little preserved to place); it is shown where it stands and is not translated.
Cite
Sources
- Source: CDLI photographs and transliterations of Old Babylonian tablets (Nippur, Ur and others) + ETCSL 1.4.1 English translation (CC BY-NC-SA 3.0) (holding institution)
- Critical edition: CDLI transliterations of the tablets; ETCSL 1.4.1 composite
← previous · → next · v cycle view · l back to library