Jewish

Josephus, Jewish Antiquities 18.63-64 (Testimonium Flavianum)

Flavius Josephus (c. 93/94 AD; Vatican manuscripts 10th-14th c.)
Vatican Library manuscripts Vat. gr. 148, 342, 984 via DigiVatLib IIIF + folio identifications from T. C. Schmidt (OUP 2025) + Niese Greek (Perseus) + Whiston English (Perseus) · Niese, Flavii Iosephi opera (1885-1890), via Perseus

Introduction

Around 93/94 AD the Jewish historian Flavius Josephus mentioned Jesus in book 18 of his Jewish Antiquities. The paragraph, known as the Testimonium Flavianum, is the oldest description of Jesus by a non-Christian writer. Its authenticity has been argued over for centuries: Niese's 1890 edition prints the whole passage in brackets as a suspected Christian insertion.

In Josephus and Jesus: New Evidence for the One Called Christ (Oxford University Press, 2025), T. C. Schmidt argues the passage is substantially authentic, and that Josephus may have drawn on people close to the trial of Jesus, most likely the high priest Ananus II, son of the Annas who questioned Jesus (John 18:13).

Below, the same passage appears three times, once for each Greek manuscript: two medieval excerpts (Vat. gr. 148 and Vat. gr. 342) and a complete copy of the Antiquities made in 1354 (Vat. gr. 984). The folio and line numbers come from Schmidt's published manuscript list and were checked against each page image.

How was this verified? (Provenance)
Object: Vat. gr. 148 (10th/11th c.), Vat. gr. 342 (1087/1088), Vat. gr. 984 (1354)
Images: Biblioteca Apostolica Vaticana, DigiVatLib IIIF (digi.vatlib.it): Vat. gr. 148 image 226, Vat. gr. 342 image 580, Vat. gr. 984 image 311 (© Biblioteca Apostolica Vaticana; reproduced for non-commercial scholarly use with credit)
Text-to-image mapping: Folio and line numbers from T. C. Schmidt's manuscript list (josephusandjesus.com, companion to OUP 2025); each page checked by eye for the opening words of 18.63
Original text: Benedikt Niese, Flavii Iosephi opera (Weidmann, 1885-1890), Perseus canonical-greekLit tlg0526.tlg001.perseus-grc2 (edition public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
English translation: William Whiston, The Works of Flavius Josephus (1737), Perseus tlg0526.tlg001.perseus-eng2 (Alden and Beardsley 1856 printing) (public domain; Perseus digital text CC BY-SA 4.0)
Verified: 2026-10-29
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Niese 1890) / English (Whiston 1737) original and English translation, with manuscript scans.
§18.63-64 (Vat. gr. 148, fol. 214v) · Josephus, Ant. 18.63-64; Vat. gr. 148 fol. 214v lines 3-13 (10th/11th c.), excerpt headed 'From the 18th book of the Jewish Antiquities: testimony concerning Christ'
Manuscript
Manuscript image for §18.63-64 (Vat. gr. 148, fol. 214v)
Where on the image

DigiVatLib image 226. Black-and-white microfilm scan, the only image the Vatican Library has published of this page. The heading reads ἐκ τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου λόγου τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀρχαιολογίας περὶ τοῦ Χριστοῦ μαρτυρία. Viewer: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.148/0226 ; folio and lines per Schmidt, https://josephusandjesus.com/manuscript-images/ . Greek shown is Niese's critical text; the copyist's wording on this page differs in small details.

Greek · Niese

63Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή· ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τἀληθῆ δεχομένων, καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο· ὁ χριστὸς οὗτος ἦν. 64καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρʼ ἡμῖν σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες· ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν τῶν θείων προφητῶν ταῦτά τε καὶ ἄλλα μυρία περὶ αὐτοῦ θαυμάσια εἰρηκότων. εἰς ἔτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠνομασμένον οὐκ ἐπέλιπε τὸ φῦλον.

English · William Whiston (1737)

63Now there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man; for he was a doer of wonderful works, a teacher of such men as receive the truth with pleasure. He drew over to him both many of the Jews and many of the Gentiles. He was [the] Christ. 64And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him; for he appeared to them alive again the third day; as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him. And the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.

§18.63-64 (Vat. gr. 342, fol. 282v) · Josephus, Ant. 18.63-64; Vat. gr. 342 fol. 282v lines 11-24 (1087/1088), excerpt copied after the Psalter, introduced 'Ἰουδαῖος Ἰώσηππος'
Manuscript
Manuscript image for §18.63-64 (Vat. gr. 342, fol. 282v)
Where on the image

DigiVatLib image 580 (Polonsky Foundation digitization). Viewer: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.342/0580 ; folio and lines per Schmidt, https://josephusandjesus.com/manuscript-images/ . Greek shown is Niese's critical text; the copyist's wording on this page differs in small details.

Greek · Niese

63Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή· ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τἀληθῆ δεχομένων, καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο· ὁ χριστὸς οὗτος ἦν. 64καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρʼ ἡμῖν σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες· ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν τῶν θείων προφητῶν ταῦτά τε καὶ ἄλλα μυρία περὶ αὐτοῦ θαυμάσια εἰρηκότων. εἰς ἔτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠνομασμένον οὐκ ἐπέλιπε τὸ φῦλον.

English · William Whiston (1737)

63Now there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man; for he was a doer of wonderful works, a teacher of such men as receive the truth with pleasure. He drew over to him both many of the Jews and many of the Gentiles. He was [the] Christ. 64And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him; for he appeared to them alive again the third day; as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him. And the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.

§18.63-64 (Vat. gr. 984, fol. 152v) · Josephus, Ant. 18.63-64; Vat. gr. 984 fol. 152v lines 27-31 (1354), complete text of the Antiquities (fol. 1r-173r), the passage in its place in book 18
Manuscript
Manuscript image for §18.63-64 (Vat. gr. 984, fol. 152v)
Where on the image

DigiVatLib image 311 (opening 152v-153r, left page cropped). The passage begins at the red initial Γ; a marginal note beside it reads περὶ τοῦ Χ(ριστο)ῦ. Viewer: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.984/0311 ; folio and lines per Schmidt, https://josephusandjesus.com/manuscript-images/ . Greek shown is Niese's critical text; the copyist's wording on this page differs in small details.

Greek · Niese

63Γίνεται δὲ κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον Ἰησοῦς σοφὸς ἀνήρ, εἴγε ἄνδρα αὐτὸν λέγειν χρή· ἦν γὰρ παραδόξων ἔργων ποιητής, διδάσκαλος ἀνθρώπων τῶν ἡδονῇ τἀληθῆ δεχομένων, καὶ πολλοὺς μὲν Ἰουδαίους, πολλοὺς δὲ καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐπηγάγετο· ὁ χριστὸς οὗτος ἦν. 64καὶ αὐτὸν ἐνδείξει τῶν πρώτων ἀνδρῶν παρʼ ἡμῖν σταυρῷ ἐπιτετιμηκότος Πιλάτου οὐκ ἐπαύσαντο οἱ τὸ πρῶτον ἀγαπήσαντες· ἐφάνη γὰρ αὐτοῖς τρίτην ἔχων ἡμέραν πάλιν ζῶν τῶν θείων προφητῶν ταῦτά τε καὶ ἄλλα μυρία περὶ αὐτοῦ θαυμάσια εἰρηκότων. εἰς ἔτι τε νῦν τῶν Χριστιανῶν ἀπὸ τοῦδε ὠνομασμένον οὐκ ἐπέλιπε τὸ φῦλον.

English · William Whiston (1737)

63Now there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man; for he was a doer of wonderful works, a teacher of such men as receive the truth with pleasure. He drew over to him both many of the Jews and many of the Gentiles. He was [the] Christ. 64And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him; for he appeared to them alive again the third day; as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him. And the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.

Notes

  1. Greek is Benedikt Niese's critical text (Flavii Iosephi opera, 1885-1890), which brackets 18.63-64 as suspect. The brackets are editorial and are not shown in the text.
  2. English is William Whiston's 1737 translation; his '[the] Christ' brackets are his own.
  3. The oldest Greek manuscript of book 18 (Milan, Ambrosiana F 128 sup., 11th c., fol. 274r-v) is not included here.
  4. Source of the folio identifications and of the Ananus II argument: T. C. Schmidt, Josephus and Jesus (OUP 2025), chapter 'Ananus II and the Trial of Jesus', https://academic.oup.com/book/60034/chapter/513641763

Cite

Sources

  • Source: Vatican Library manuscripts Vat. gr. 148, 342, 984 via DigiVatLib IIIF + folio identifications from T. C. Schmidt (OUP 2025) + Niese Greek (Perseus) + Whiston English (Perseus) (holding institution)
  • Critical edition: Niese, Flavii Iosephi opera (1885-1890), via Perseus

← previous · → next · v cycle view · l back to library