1 Chronicles, Chapter 26 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Chronicles 26 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 253v, fol. 254r, fol. 254v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Chronicles 26:1-2 is on fol. 253v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 525). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxiv. 26-xxvi. 2. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 24:26 (first words read: ΜΟΟΛΙ ΚΑΙ ΟΜΟΥΣΙ ΥΙΟΙ ΟΖΙΑ ΥΙΟΙ ΜΕΡΑΡΙ ΤΩ ΟΖΙΑ). 1 Chronicles 26:2-8 is on fol. 254r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 526). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxvi. 2-31. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 26:2 (first words read: Ο ΤΡΙΤΟΣ ΝΑΘΑΝΑΗΛ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΙΩΝΟΥΗΛ Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΕΚΤΟΣ ΕΛΙΩΗΝΑΙ Ο ΕΒΔΟΜΟΣ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this list differ).
1Εἰς διαιρέσεις τῶν πυλῶν υἱοὶ Κορεείμ· Μοσολαὴλ υἱὸς Κωρή· ἐκ τῶν υἱῶν Ἀβιά, Σαφάρ. 2καὶ τὴν Μοσαληὰ υἱοῦ Ζαχαρίου ὁ πρωτότοκος Ἰδερήλ, Ζαχαρίας, Ἰενονήλ, 3Ἰωλάμ, Ἰωνᾶς, Ἐλιωναὶς ὁ ἕβδομος. 4καὶ τῷ Ἀβδοδὸμ υἱοί· Σαμαίας ὁ πρωτότοκος, Ἰωζαβάθ, Ἰωάθ, Σωχάρ, Ναάς, Ἰειήλ, 5Ἀμειήλ, Ἰσσαχάρ, Ἰαφθοσλααθί· ὅτι εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ θεός. 6καὶ τῷ Σαμαίᾳ υἱῷ αὐτοῦ ἐτέχθησαν υἱοὶ τοῦ πρωτοτόκου Ῥωσαὶ εἰς τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν αὐτοῦ, ὅτι δυνατοὶ ἦσαν. 7υἱοὶ Σαμαί· Γοονεὶ καὶ Ῥαφαὴλ καὶ Ὠβὴδ καὶ Ἐληζαβὰθ καὶ Ἀχιούδ, υἱοὶ δυνατοί, Ἐννοὺ καὶ Σαβχειὰ καὶ Ἰσβακώμ. 8πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀβδοδόμ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Ἀβδοδόμ.
1And for the divisions of the gates: the sons of the Corites were Mosellemia, of the sons of Asaph. 2And Mosellemia's first-born son was Zacharias, the second Jadiel, the third Zabadia, the fourth Jenuel, 3the fifth Jolam, the sixth Jonathan, the seventh Elionai, the eighth Abdedom. 4And to Abdedom there were born sons, Samaias the first-born, Jozabath the second, Joath the third, Sachar the fourth, Nathanael the fifth, 5Amiel the sixth, Issachar the seventh, Phelathi the eighth: for God blessed him. 6And to Samaias his son were born the sons of his first-born, chiefs over the house of their father, for they were mighty. 7The sons of Samai; Othni, and Raphael, and Obed, and Elzabath, and Achiud, mighty men, Heliu, and Sabachia, and Isbacom. 8All these were of the sons of Abdedom, they and their sons and their brethren, doing mightily in service: in all sixty-two born to Abdedom.
Where on the image
1 Chronicles 26:9-16 is on fol. 254r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 526). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxvi. 2-31. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 26:2 (first words read: Ο ΤΡΙΤΟΣ ΝΑΘΑΝΑΗΛ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΙΩΝΟΥΗΛ Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΕΚΤΟΣ ΕΛΙΩΗΝΑΙ Ο ΕΒΔΟΜΟΣ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this list differ).
9καὶ τῷ Μοσομαμεὶδ υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ δέκα καὶ ὀκτὼ δυνατοί. 10καὶ τῷ Ἱοσσὰ τῶν υἱῶν Μερραρεὶ υἱοὶ φυλάσσοντες τὴν ἀρχήν, ὅτι οὐκ ἦν πρωτότοκος· καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἄρχοντα τῆς διαιρέσεως τῆς δευτέρας. 11Ταβλαὶ ὁ τρίτος, Ζαχαρίας· πάντες οὗτοι υἱοὶ καὶ ἀδελφοὶ τῷ Ἱοσσὰ τρισκαίδεκα. 12τούτοις αἱ διαιρέσεις τῶν πυλῶν τοῖς ἄρχουσι τῶν δυνατῶν ἐφημερίαι καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν λειτουργεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου. 13καὶ ἔβαλον κλήρους κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν εἰς πυλῶνα καὶ πυλῶνα. 14καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος τῶν πρὸς ἀνατολὰς τῷ Σαλαμειὰ καὶ Ζαχαριά, υἱοὶ Σωάζ· τῷ Μελχειὰ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος βορρᾶ· 15τῷ Ἀβδοδὸμ νότον κατέναντι οἴκου ἐσεφείν· 16εἰς δεύτερον τῷ Ἱοσσὰ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην παστοφορίου τῆς ἀναβάσεως· φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς.
9And Mosellemia had eighteen sons and brethren, mighty men. 10And to Osa of the sons of Merari there were born sons, keeping the dominion; though he was not the first-born, yet his father made him chief of the second division. 11Chelcias the second, Tablai the third, Zacharias the fourth: all these were the sons and brethren of Osa, thirteen. 12To these were assigned the divisions of the gates, to the chiefs of the mighty men the daily courses, even their brethren, to minister in the house of the Lord. 13And they cast lots for the small as well as for the great, for the several gates, according to their families. 14And the lot of the east gates fell to Selemias, and Zacharias: the sons of Soaz cast lots for Melchias, and the lot came out northward. 15To Abdedom they gave by lot the south, opposite the house of Esephim. 16They gave the lot for the second to Osa westward, after the gate of the chamber by the ascent, watch against watch.
Where on the image
1 Chronicles 26:17-24 is on fol. 254r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 526). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxvi. 2-31. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 26:2 (first words read: Ο ΤΡΙΤΟΣ ΝΑΘΑΝΑΗΛ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΙΩΝΟΥΗΛ Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΕΚΤΟΣ ΕΛΙΩΗΝΑΙ Ο ΕΒΔΟΜΟΣ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this list differ).
17πρὸς ἀνατολὰς ἓξ τὴν ἡμέραν, βορρᾶ τῆς ἡμέρας τέσσαρες, νότον τῆς ἡμέρας τέσσαρες, καὶ εἰς τὸ ἐσεφεὶν δύο 18εἰς διαδεχομένους, καὶ τῷ Ἱοσσὰ πρὸς δυσμαῖς μετὰ τὴν πύλην τοῦ παστοφορίου τρεῖς. φυλακὴ κατέναντι φυλακῆς τῆς ἀναβάσεως πρὸς ἀνατολὰς τῆς ἡμέρας ἕξ, καὶ τῷ βορρᾷ τέσσαρες, καὶ τῷ νότῳ τέσσαρες, καὶ ἐσεφεὶμ δύο εἰς διαδεχομένους, καὶ πρὸς δυσμαῖς τέσσαρες, καὶ εἰς τὸν τρίβον δύο διαδεχομένους. 19αὗται αἱ διαιρέσεις τῶν πυλωρῶν τοῖς υἱοῖς Καὰθ καὶ τοῖς Μερραρεί. 20καὶ οἱ Λευεῖται ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν καθηγιασμένων. 21υἱοὶ Χαδὰν οὗτοι, Γηρσωνεί· τῷ Λαδὰν καὶ Ἰαιεὴλ τοῦ Ἰού· υἱοὶ Ἰειὴλ ἄρχοντες πατριῶν τῷ Λαδάν· τῷ Γηρσωνεὶ Ἰειήλ. 22υἱοὶ Ἰειὴλ Ζεθὸμ καὶ Ἰωὴλ οἱ ἀδελφοί, ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου Κυρίου. 23τῷ Ἀμβρὰμ καὶ Ἰσσάαρ Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. 24καὶ Ἰωὴλ ὁ τοῦ Γηρσὰμ τοῦ Μωσῆ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν.
17Eastward were six watchmen in the day; northward four by the day; southward four by the day; and two at the Esephim, 18to relieve guard, also for Osa westward after the chamber-gate, three. There was a ward over against the ward of the ascent eastward, six men in a day, and four for the north, and four for the south, and at the Esephim two to relieve guard, and four by the west, and two to relieve guard at the pathway. 19These are the divisions of the porters for the sons of Core, and to the sons of Merari. 20And the Levites their brethren were over the treasures of the house of the Lord, and over the treasures of the hallowed things. 21These were the sons of Ladan, the sons of the Gersonite: to Ladan belonged the heads of the families: the son of Ladan the Gersonite was Jeiel. 22The sons of Jeiel were Zethom, and Joel; brethren who were over the treasures of the house of the Lord. 23To Ambram and Issaar belonged Chebron, and Oziel. 24And Subael the son of Gersam, the son of Moses, was over the treasures.
Where on the image
1 Chronicles 26:25-31 is on fol. 254r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 526). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxvi. 2-31. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 26:2 (first words read: Ο ΤΡΙΤΟΣ ΝΑΘΑΝΑΗΛ Ο ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΙΩΝΟΥΗΛ Ο ΠΕΜΠΤΟΣ ΙΩΑΝΑΝ Ο ΕΚΤΟΣ ΕΛΙΩΗΝΑΙ Ο ΕΒΔΟΜΟΣ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (the names in this list differ). 1 Chronicles 26:31-32 is on fol. 254v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 527). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Chron. xxvi. 31-xxvii. 24. Checked on the plate: the page begins inside 1 Chronicles 26:31 (first words read: ΕΝ ΤΩ ΤΕΣΣΕΡΑΚΟΣΤΩ ΕΤΕΙ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΑΥΤΟΥ ΕΠΕΣΚΕΠΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΥΡΕΘΗ ΑΝΗΡ ΔΥΝΑΤΟΣ ΕΝ ΑΥΤΟΙΣ ΕΝ ΙΑΖΗΡ).
25καὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ τῷ Ἐλιέζερ Ῥαβίας υἱὸς καὶ Ὠσαίας καὶ Ἰωρὰμ καὶ Ζεχρεὶ καὶ Σαλωμώθ. 26αὐτὸς Σαλωμὼθ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντων τῶν θησαυρῶν τῶν ἁγίων, οὓς ἡγίασεν Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ ἀρχηγοὶ τῆς δυνάμεως· 27ἃ ἔλαβεν ἐκ πόλεων καὶ ἐκ τῶν λαφύρων, καὶ ἡγίασεν ἀπ᾽ αὐτῶν τοῦ μὴ καθυστερῆσαι τὴν οἰκοδομὴν τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· 28καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ἁγίων τοῦ θεοῦ Σαμουὴλ τοῦ προφήτου καὶ Σαοὺλ τοῦ Κεὶς καὶ Ἀβεννὴρ τοῦ Νὴρ καὶ Ἰωὰβ τοῦ Σαρουιά, πᾶν ὃ ἡγίασεν διὰ χειρὸς Σαλωμὼθ καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ. 29τῷ Ἰσσαρεὶ Χωνενειὰ καὶ υἱοὶ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν. 30τῷ Χεβρωνεὶ Ἁσαβίας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ἰσραὴλ πέραν τοῦ Ἰορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν Κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως. 31τοῦ Χεβρωνεὶ Τουδείας ὁ ἄρχων τῶν Χεβρωνεί, κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ πατριάς· ἐν τῷ τεσσερακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν, καὶ εὑρέθη ἀνὴρ δυνατὸς ἐν αὐτοῖς ἐν Ῥιαζὴρ τῆς Γαλααδείτιδος. 32καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, υἱοὶ οἱ δυνατοί, δισχίλιοι ἑπτακόσιοι οἱ ἄρχοντες πατριῶν· καὶ κατεστησεν αὐτοὺς Δαυεὶδ ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τοῦ Ῥουβηνεὶ καὶ Γαδδεὶ καὶ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ εἰς πᾶν πρόσταγμα Κυρίου καὶ λόγον βασιλέως.
25And Rabias was son to his brother Eliezer, and so was Josias, and Joram, and Zechri, and Salomoth. 26This Salomoth and his brethren were over all the sacred treasures, which David the king and the heads of families consecrated, and the captains of thousands and captains of hundreds, and princes of the host, 27things which he took out of cities and from the spoils, and consecrated some of them, so that the building of the house of God should not want supplies; 28and over all the holy things of God dedicated by Samuel the prophet, and Saul the son of Kis, and Abenner the son of Ner, and Joab the son of Saruia, whatsoever they sanctified was by the hand of Salomoth and his brethren. 29For the Issaarites, Chonenia, and his sons were over the outward ministration over Israel, to record and to judge. 30For the Chebronites, Asabias and his brethren, a thousand and seven hundred mighty men, were over the charge of Israel beyond Jordan westward, for all the service of the Lord and work of the king. 31Of the family of Chebron Urias was chief, even of the Chebronites according to their generations, according to their families. In the fortieth year of his reign they were numbered, and there were found mighty men among them in Jazer of Galaad. 32And his brethren were two thousand seven hundred mighty men, chiefs of their families, and king David set them over the Rubenites, and the Gaddites, and the half-tribe of Manasse, for every ordinance of the Lord, and business of the king.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library