1 Esdras, Chapter 7 (Codex Alexandrinus)
Introduction
1 Esdras 7 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 444r, fol. 444v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1957, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
1 Esdras 7:1-8 is on fol. 444r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 912). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Esdras vi. 24 (25)-vii. 11. Checked on the plate: the page begins inside 1 Esdras 6:24 (first words read: ΚΥΡΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΕΡΑ ΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΥ ΤΑ ΧΡΥΣΕΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΓΥΡΕΑ).
1Τότε Σισίννης ἔπαρχος κοίλης Συρίας καὶ Φοινίκης καὶ Σαθραβουζάνης καὶ οἱ συνέταιροι, κατακολουθήσαντες τοῖς ὑπὸ τοῦ βασιλέως Δαρείου προσταγεῖσιν, 2ἐπεστάτουν τῶν ἱερῶν ἔργων ἐπιμελέστερον συνεργοῦντες τοῖς πρεσβυτέροις τῶν Ἰουδαίων καὶ ἱεροστάταις. 3καὶ εὔοδα ἐγίνετο τὰ ἱερὰ ἔργα, προφητευόντων Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου τῶν προφητῶν. 4καὶ συνετέλεσαν ταῦτα διὰ προστάγματος τοῦ κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ, καὶ μετὰ τῆς γνώμης τοῦ Κύρου καὶ Δαρείου καὶ Ἀρταξέρξου βασιλέως Περσῶν. 5συνετελέσθη ὁ οἶκος ἕως τρίτης καὶ εἰκάδος μηνὸς Ἀδὰρ τοῦ ἕκτου ἔτους βασιλέως Δαρείου. 6καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἱ προστεθέντες ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωσέως βίβλῳ. 7καὶ προσήνεγκαν εἰς τὸν ἐνκαινισμὸν τοῦ ἱεροῦ τοῦ κυρίου ταύρους ἑκατόν, κριοὺς διακοσίους, ἄρνας τετρακοσίας, 8χιμάρους ὑπὲρ ἁμαρτίας παντὸς τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα, πρὸς ἀριθμὸν ἐκ τῶν φυλάρχων τοῦ Ἰσραὴλ δώδεκα.
1Then Sisinnes the governor of Celosyria and Phenice, and Sathrabuzanes, with their companions, following the commandments of king Darius, 2did very carefully oversee the holy works, assisting the ancients of the Jews and governors of the temple. 3And so the holy works prospered, when Aggeus and Zacharias the prophets prophesied. 4And they finished these things by the commandment of the Lord God of Israel; and with the consent of Cyrus, Darius, and Artaxerxes, kings of Persia, 5the holy house was finished in the three and twentieth day of the month Adar, in the sixth year of king Darius. 6And the children of Israel, the priests, and the Levites, and others that were of the captivity, that were added unto them, did according to the things written in the book of Moses. 7And to the dedication of the temple of the Lord they offered an hundred bullocks, two hundred rams, four hundred lambs; 8and twelve goats for the sin of all Israel, according to the number of the chief of the tribes of Israel.
Where on the image
1 Esdras 7:9-11 is on fol. 444r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 912). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Esdras vi. 24 (25)-vii. 11. Checked on the plate: the page begins inside 1 Esdras 6:24 (first words read: ΚΥΡΟΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΚΑΙ ΤΑ ΙΕΡΑ ΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΥ ΤΑ ΧΡΥΣΕΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΡΓΥΡΕΑ). 1 Esdras 7:11-15 is on fol. 444v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 913). The 1957 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Esdras vii. 11-viii. 19 (21). Checked on the plate: the page begins inside 1 Esdras 7:11 (first words read: ΑΜΑ ΠΑΝΤΕΣ ΗΓΝΙΣΘΗΣΑΝ ΚΑΙ ΕΘΥΣΑΝ ΤΟ ΠΑΣΧΑ ΠΑΣΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΤΗΣ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΣ).
9καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἐστολισμένοι κατὰ φυλὰς ἐπὶ τῶν ἔργων Κυρίου θεοῦ Ἰσραὴλ ἀκολούθως τῇ Μωυσέως βίβλῳ, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ᾽ ἑκάστου πυλῶνος. 10Καὶ ἠγάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τῶν ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τὸ πάσχα ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ πρώτου μηνός, ὅτε ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευεῖται ἅμα 11καὶ πάντες οἱ υἱοὶ τῆς αἰχμαλωσίας· ὅτι ἡγνίσθησαν. ὅτι οἱ Λευεῖται ἅμα πάντες ἡγνίσθησαν, 12καὶ ἔθυσαν τὸ πάσχα πᾶσιν τοῖς υἱοῖς τῆς αἰχμαλωσίας καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἑαυτοῖς. 13καὶ ἐφάγοσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, πάντες οἱ χωρισθέντες ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς, ζητοῦντες τὸν κύριον. 14καὶ ἠγάγοσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας εὐφραινόμενοι ἔναντι Κυρίου, 15ὅτι μετέστρεψεν τὴν βουλὴν τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐπ᾽ αὐτούς, κατισχῦσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἔργα Κυρίου θεοῦ Ἰσραήλ.
9The priests also and the Levites stood arrayed in their vestments, according to their kindreds, in the service of the Lord God of Israel, according to the book of Moses: and the porters at every gate. 10And the children of Israel that were of the captivity held the passover the fourteenth day of the first month, after that the priests and the Levites were sanctified, 11together with all the children of the captivity; for they were sanctified, because the Levites were all sanctified together. 12And so they offered the passover for all them of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves. 13And the children of Israel that came out of the captivity did eat, even all they that had separated themselves from the abominations of the people of the land, and sought the Lord. 14And they kept the feast of unleavened bread seven days, making merry before the Lord, 15for that he had turned the counsel of the king of Assyria toward them, to strengthen their hands in the works of the Lord God of Israel.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1957 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library