Jewish

1 Kingdoms (1 Samuel), Chapter 8 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

1 Kingdoms (1 Samuel) 8 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 165r, fol. 165v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I (Cambridge, 4th ed. 1909), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1909); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-8 · 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:1-8
Manuscript
Manuscript image for §8.1-8
Where on the image

1 Kingdoms (1 Samuel) 8:1-8 is on fol. 165r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 350). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. vii. 8-viii. 12. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 7:8 (first words read: ΠΡΟΣ ΚΝ ΘΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΩΣΕΙ ΗΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΑΡΝΑ ΓΑΛΑΘΗΝΟΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουήλ, καὶ κατέστησεν τούς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ἰσραήλ. 2καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἰωήλ, καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Ἀβιά, δικασταὶ ἐν Βηρσάβεε. 3καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ, καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα. 4καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ἰσραὴλ καὶ παραγίνονται εἰς Ἁρμαθάιμ πρὸς Σαμουήλ, 5καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἰδοὺ σὺ γεγήρακας, καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου· καὶ νῦν κατάστησον ἐφ᾽ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη. 6καὶ πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουήλ, ὡς εἶπαν Δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς· καὶ προσηύξατο Σαμουὴλ πρὸς Κύριον. 7καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ᾽ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ᾽ αὐτῶν. 8κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις, οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And it came to pass when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel. 2And these are the names of his sons; Joel the first-born, and the name of the second Abia, judges in Bersabee. 3And his sons did not walk in his way; and they turned aside after gain, and took gifts, and perverted judgments. 4And the men of Israel gather themselves together, and come to Armathaim to Samuel, 5and they said to him, Behold, thou art grown old, and thy sons walk not in thy way; and now set over us a king to judge us, as also the other nations have. 6And the thing was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us: and Samuel prayed to the Lord. 7And the Lord said to Samuel, Hear the voice of the people, in whatever they shall say to thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me from reigning over them. 8According to all their doings which they have done to me, from the day that I brought them out of Egypt until this day, even as they have deserted me, and served other gods, so they do also to thee.

§8.9-16 · 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:9-16
Manuscript
Manuscript image for §8.9-16 Manuscript image for §8.9-16
Where on the image

1 Kingdoms (1 Samuel) 8:9-12 is on fol. 165r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 350). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. vii. 8-viii. 12. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 7:8 (first words read: ΠΡΟΣ ΚΝ ΘΝ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΩΣΕΙ ΗΜΑΣ ΕΚ ΧΕΙΡΟΣ ΑΛΛΟΦΥΛΩΝ ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΣΑΜΟΥΗΛ ΑΡΝΑ ΓΑΛΑΘΗΝΟΝ). 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:12-16 is on fol. 165v (1930 reduced facsimile, Internet Archive TheCodexAlexandrinusV.2 leaf 15). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. viii. 12-ix. 11. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:12 (first words read: ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΥΗ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΕΙΣ ΜΥΡΕΨΟΥΣ). Note: this page is missing from the full-size facsimile item (it photographs the preceding page twice, leaves 350 and 351); the 1930 reduced plate is shown.

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν, πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς, καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ᾽ αὐτούς. 10Καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πᾶν τὸ ῥῆμα τοῦ κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ᾽ αὐτοῦ βασιλέα, 11καὶ εἶπεν Τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ᾽ ὑμᾶς· τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται, καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ, 12καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους, καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾷν τρυγητὸν αὐτοῦ, καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ· 13καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας· 14καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· 15καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει, καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ· 16καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ,

English · L. C. L. Brenton (1851)

9And now hearken to their voice; only thou shalt solemnly testify to them, and thou shalt describe to them the manner of the king who shall reign over them. 10And Samuel spoke every word of the Lord to the people who asked of him a king. 11And he said, This shall be the manner of the king that shall rule over you: he shall take your sons, and put them in his chariots, and among his horsemen, and running before his chariots, 12and his manner shall be to make them to himself captains of hundreds and captains of thousands; and to reap his harvest, and gather his vintage, and prepare his instruments of war, and the implements of his chariots. 13And he will take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers. 14And he will take your fields, and your vineyards, and your good oliveyards, and give them to his servants. 15And he will take the tithe of your seeds and your vineyards, and give it to his eunuchs, and to his servants. 16And he will take your servants, and your handmaids, and your good herds and your asses, and will take the tenth of them for his works.

§8.17-22 · 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:17-22
Manuscript
Manuscript image for §8.17-22
Where on the image

1 Kingdoms (1 Samuel) 8:17-22 is on fol. 165v (1930 reduced facsimile, Internet Archive TheCodexAlexandrinusV.2 leaf 15). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Sam. viii. 12-ix. 11. Checked on the plate: the page begins inside 1 Kingdoms (1 Samuel) 8:12 (first words read: ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΚΕΥΗ ΑΡΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΑΣ ΘΥΓΑΤΕΡΑΣ ΥΜΩΝ ΛΗΜΨΕΤΑΙ ΕΙΣ ΜΥΡΕΨΟΥΣ). Note: this page is missing from the full-size facsimile item (it photographs the preceding page twice, leaves 350 and 351); the 1930 reduced plate is shown.

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. 18καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς· καὶ οὐκ ἐπακούσεται Κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα. 19Καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουήλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ Οὐχί, ἀλλ᾽ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ᾽ ἡμᾶς, 20καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη· καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν, καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν, καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν. 21καὶ ἤκουσεν Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου. 22καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Σαμουήλ Ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα. καὶ εἶπεν Σαμουὴλ πρὸς ἄνδρας Ἰσραήλ Ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17And he will tithe your flocks; and ye shall be his servants. 18And ye shall cry out in that day because of your king whom ye have chosen to yourselves, and the Lord shall not hear you in those days, because ye have chosen to yourselves a king. 19But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us. 20And we also will be like all the nations; and our king shall judge us, and shall go out before us, and fight our battles. 21And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord. 22And the Lord said to Samuel, Hearken to their voice, and appoint them a king. And Samuel said to the men of Israel, Let each man depart to his city.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library