Jewish

2 Chronicles, Chapter 11 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

2 Chronicles 11 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 261v, fol. 262r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.2 (Old Testament, Part II: 1 Samuel-2 Chronicles, 1930), the British Museum's reduced photographic facsimile (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1930; the Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1930 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. II (Cambridge, 3rd ed. 1907), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1907); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§11.1-8 · 2 Chronicles 11:1-8
Manuscript
Manuscript image for §11.1-8
Where on the image

2 Chronicles 11:1-8 is on fol. 261v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 541). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. x. 10-xi. 17. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 10:10 (first words read: ΒΑΡΥΝΕΝ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΥ ΑΦΕΣ ΑΦ ΗΜΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΜΟΥ ΠΑΧΥΤΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΣΦΥΟΣ ΤΟΥ ΠΡΣ ΜΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ ἦλθεν Ῥοβοὰμ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ἰούδαν καὶ Βενιαμείν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες νεανίσκων ποιούντων πόλεμον· καὶ ἐπολέμει πρὸς Ἰσραὴλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ῥοβοάμ. 2καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Σαμαίαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων 3Εἰπὸν πρὸς Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμὼν καὶ πάντα Ἰούδαν καὶ Βενιαμεὶν λέγων 4Τάδε λέγει Κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου Κυρίου, καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ἰεροβοάμ. 5καὶ κατῴκησεν Ῥοβοὰμ εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ. 6καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθσέεμ καὶ Ἀπὰν καὶ Θεκῶε, 7καὶ Βαιθσουρὰ καὶ τὴν Σοκχὼθ καὶ τὴν Ὀδολάμ, 8καὶ τὴν Γὲθ καὶ τὴν Μαρεισὰν καὶ τὴν Ζείβ,

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And Roboam came to Jerusalem; and he assembled Juda and Benjamin, a hundred and eighty thousand young men fit for war, and he waged war with Israel to recover the kingdom to Roboam. 2And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying, 3Speak to Roboam the son of Solomon, and to all Juda and Benjamin, saying, 4Thus saith the Lord, Ye shall not go up, and ye shall not war against your brethren: return every one to his home; for this thing is of me. And they hearkened to the word of the Lord, and returned from going against Jeroboam. 5And Roboam dwelt in Jerusalem, and he built walled cities in Judæa. 6And he built Bethleem, and Ætan and Thecoe, 7and Bæthsura, and Sochoth, and Odollam, 8and Geth, and Marisa, and Ziph,

§11.9-16 · 2 Chronicles 11:9-16
Manuscript
Manuscript image for §11.9-16
Where on the image

2 Chronicles 11:9-16 is on fol. 261v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 541). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. x. 10-xi. 17. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 10:10 (first words read: ΒΑΡΥΝΕΝ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΥ ΑΦΕΣ ΑΦ ΗΜΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΜΟΥ ΠΑΧΥΤΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΣΦΥΟΣ ΤΟΥ ΠΡΣ ΜΟΥ).

Greek · Septuagint (Swete)

9καὶ τὴν Ἀδωραὶ καὶ Λαχεὶς καὶ τὴν Ἀζηκά, 10καὶ τὴν Σαραὰ καὶ τὴν Ἀλδὼν καὶ τὴν Χεβρὼν ἥ ἐστιν τοῦ Ἰούδα καὶ Βενιαμείν, πόλεις τειχήρεις. 11καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τειχήρεις, καὶ ἔδωκεν ἐν αὐτοῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων, ἔλαιον καὶ οἶνον, 12κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα· καὶ ἦσαν αὐτῷ Ἰουδὰ καὶ Βενιαμείν. 13καὶ οἱ Λευεῖται καὶ οἱ ἱερεῖς οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ἰσραὴλ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων· 14ὅτι ἐνκατέλιπον οἱ Λευεῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ἰουδὰ εἰς Ἰερουσαλήμ, ὅτι ἐξέβαλλεν αὐτοὺς Ἰεροβοὰμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ μὴ λειτουργεῖν Κυρίῳ. 15καὶ κατέστησεν αὐτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ἰεροβοάμ· 16καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ἰσραὴλ οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι Κύριον θεὸν Ἰσραήλ, καὶ ἦλθον εἰς Ἰερουσαλὴμ θῦσαι Κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

9and Adorai, and Lachis, and Azeca, 10and Saraa, and Ælom, and Chebron, which belongs to Juda and Benjamin, walled cities. 11And he fortified them with walls, and placed in them captains, and stores of provisions, oil and wine, 12shields and spears in every several city, and he fortified them very strongly, and he had on his side Juda and Benjamin. 13And the priests and the Levites who were in all Israel were gathered to him out of all the coasts. 14For the Levites left the tents of their possession, and went to Juda to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had ejected them so that they should not minister to the Lord. 15And he made for himself priests of the high places, and for the idols, and for the vanities, and for the calves which Jeroboam made. 16And he cast out from the tribes of Israel those who set their heart to seek the Lord God of Israel: and they came to Jerusalem, to sacrifice to the Lord God of their fathers.

§11.17-23 · 2 Chronicles 11:17-23
Manuscript
Manuscript image for §11.17-23 Manuscript image for §11.17-23
Where on the image

2 Chronicles 11:17 is on fol. 261v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 541). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. x. 10-xi. 17. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 10:10 (first words read: ΒΑΡΥΝΕΝ ΤΟΝ ΖΥΓΟΝ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΣΥ ΑΦΕΣ ΑΦ ΗΜΩΝ ΟΥΤΩΣ ΕΡΕΙΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΔΑΚΤΥΛΟΣ ΜΟΥ ΠΑΧΥΤΕΡΟΣ ΤΗΣ ΟΣΦΥΟΣ ΤΟΥ ΠΡΣ ΜΟΥ). 2 Chronicles 11:18-23 is on fol. 262r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 542). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xi. 18-xii. 16. Checked on the plate: the page begins at the start of 2 Chronicles 11:18 (first words read: ΚΑΙ ΕΛΑΒΕΝ ΕΑΥΤΩ ΡΟΒΟΑΜ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΗΝ ΜΟΛΛΑΘ ΘΥΓΑΤΕΡΑ ΙΕΡΙΜΟΥΘ).

Greek · Septuagint (Swete)

17καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ἰούδα· καὶ κατίσχυσεν Ῥοβοὰμ τὸν τοῦ Σαλωμὼν εἰς ἔτη τρία, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυεὶς καὶ Σαλωμὼν ἔτη τρία. 18καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ῥοβοὰμ γυναῖκα τὴν Μολλὰθ θυγατέρα Ἰεριμοὺθ υἱοῦ Δαυείδ, Βαίαν θυγατέρα Ἐλιὰν τοῦ Ἰεσσαί. 19καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ἰαοὺθ καὶ τὸν Σαμαρίαν καὶ τὸν Ῥοολλάμ. 20καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχὰ θυγατέρα Ἀβεσσαλώμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀβιὰ καὶ τὸν Ἰεθθεὶ καὶ τὸν Ζειζὰ καὶ τὸν Ἐμμώθ. 21καὶ ἠγάπησεν Ῥοβοὰμ τὴν Μαάχαν θυγατέρα Ἀβεσσαλὼμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα. 22καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ἀβιὰ τὸν τῆς Μααχὰ εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν. 23καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ἰούδα καὶ Βενιαμεὶν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς, καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολύ, καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

17And they strengthened the kingdom of Juda; and Juda strengthened Roboam the son of Solomon for three years, for he walked three years in the ways of David and Solomon. 18And Roboam took to himself for a wife Moolath daughter of Jerimuth the son of David, and Abigaia daughter of Heliab the son of Jessæ. 19And she bore him sons; Jeus, and Samoria, and Zaam. 20And afterwards he took to himself Maacha the daughter of Abessalom; and she bore him Abia, and Jetthi, and Zeza, and Salemoth. 21And Roboam loved Maacha the daughter of Abessalom more than all his wives and all his concubines: for he had eighteen wives and sixty concubines; and he begot twenty-eight sons, and sixty daughters. 22And he made Abia the son of Maacha chief, even a leader among his brethren, for he intended to make him king. 23And he was exalted beyond all his other sons in all the coasts of Juda and Benjamin, and in the strong cities; and he gave them provisions in great abundance: and he desired many wives.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library