2 Chronicles, Chapter 22 (Codex Alexandrinus)
Introduction
2 Chronicles 22 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 266v, fol. 267r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
2 Chronicles 22:1-7 is on fol. 266v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 551). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xxi. 8-xxii. 7. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 21:8 (first words read: ΚΑΙ ΕΒΑΣΙΛΕΥΣΑΝ ΕΦ ΕΑΥΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΑ ΚΑΙ ΩΧΕΤΟ ΙΩΡΑΜ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΑΡΧΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΑΣΑ Η ΙΠΠΟΣ ΜΕΤ ΑΥΤΟΥ). 2 Chronicles 22:7-8 is on fol. 267r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 552). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xxii. 7-xxiii. 13. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 22:7 (first words read: ΥΙΟΝ ΝΑΜΕΣΣΕΙ ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΞΕΔΙΚΗΣΕΝ ΙΟΥ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΧΑΑΒ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus spells the name ΙΟΥ where Swete has Εἰού).
1Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ τὸν Ὀχοζείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ᾽ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ᾽ αὐτούς, οἱ Ἄραβες οἱ Ἀλειμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζείας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰούδα. 2ὢν εἴκοσι ἐτῶν Ὀχοζείας ἐβασίλευσεν, καὶ ἐνιαυτὸν ἕνα ἐβασίλευσεν ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Γοθολία θυγάτηρ Ἀμβρεί. 3καὶ οὗτος ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ οἴκου Ἀχαάβ, ὅτι μήτηρ αὐτοῦ ἦν σύμβουλος τοῦ ἁμαρτάνειν. 4καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου ὡς οἶκος Ἀχαάβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν, 5καὶ ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν ἐπορεύθη. καὶ ἐπορεύθη μετὰ Ἰωρὰμ υἱοῦ Ἀχαὰβ εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἀζαὴλ βασιλέα Συρίας εἰς Ῥαμὰ Γαλαάδ· καὶ ἐπάταξαν οἱ τοξόται τὸν Ἰωράμ. 6καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωρὰμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν πληγῶν ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ῥαμὰ ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Ἀζαὴλ βασιλέα Συρίας· καὶ Ὀχοζείας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλεὺς Ἰούδα κατέβη θεᾶσθαι τὸν Ἰωρὰμ υἱὸν Ἀχαὰβ εἰς Ἰσραήλ, ὅτι ἠρρώστει. 7καὶ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐγένετο καταστροφὴ Ὀχοζείᾳ ἐλθεῖν πρὸς Ἰωράμ· καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἐξῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ Ἰωρὰμ πρὸς υἱὸν Ναμεσσεὶ χριστὸν Κυρίου τὸν οἶκον Ἀχαάβ. 8καὶ ἐγένετο ὡς ἐξεδίκησεν Ἰοὺ τὸν οἶκον Ἀχαάβ, καὶ εὗρον τοὺς Ἰούδα ἄρχοντας καὶ τοὺς ἀδελφοὺς Ὀχοζεία λειτουργοῦντας τῷ Ὀχοζείᾳ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς.
1And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned. 2Ochozias began to reign when he was twenty years old, and he reigned one year in Jerusalem: and his mother's name was Gotholia, the daughter of Ambri. 3And he walked in the way of the house of Achaab; for his mother was his counsellor to do evil. 4And he did that which was evil in the sight of the Lord as the house of Achaab had done: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction. 5And he walked in their counsels, and he went with Joram son of Achaab king of Israel to war against Azael king of Syria to Ramoth Galaad: and the archers smote Joram. 6And Joram returned to Jezrael to be healed of the wounds wherewith the Syrians smote him in Ramoth, when he fought against Azael king of Syria. 7And destruction from God came upon Ochozias in his coming to Joram; for when he had come, Joram went out with him against Jeu the son of Namessei, the anointed of the Lord against the house of Achaab. 8And it came to pass, when Jeu was taking vengeance on the house of Achaab, that he found the princes of Juda and the brethren of Ochozias ministering to Ochozias, and he slew them.
Where on the image
2 Chronicles 22:9-12 is on fol. 267r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 552). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 2 Chron. xxii. 7-xxiii. 13. Checked on the plate: the page begins inside 2 Chronicles 22:7 (first words read: ΥΙΟΝ ΝΑΜΕΣΣΕΙ ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΥ ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΩΣ ΕΞΕΔΙΚΗΣΕΝ ΙΟΥ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΧΑΑΒ). Note: Codex Alexandrinus' wording here differs from Swete's (Codex Vaticanus) text, so the opening words were identified by eye in Alexandrinus' wording of this verse (Alexandrinus spells the name ΙΟΥ where Swete has Εἰού).
9καὶ εἶπεν τοῦ ζητῆσαι τὸν Ὀχοζείαν· καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἰατρευόμενον ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς Ἰού, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἔθαψαν αὐτόν, ὅτι εἶπαν Υἱὸς Ἰωσαφάτ ἐστιν, ὃς ἐζήτησεν τὸν κύριον ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἦν ἐν οἴκῳ Ὀχοζεία κατισχῦσαι δύναμιν περὶ τῆς βασιλείας. 10Καὶ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὀχοζεία εἶδεν ὅτι τέθνηκεν αὐτῆς ὁ υἱός, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσεν πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ἰούδα. 11καὶ ἔλαβεν Ἰωσαβεὲ τὸν Ἰωὰς υἱὸν Ὀχοζεία, καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμεῖον κλινῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ἰωσαβεὲ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ἰωράμ, ἀδελφὴ Ὀχοζείου καὶ γυνὴ Ἰωδᾶε· καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Γοθολίας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν. 12καὶ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ κατακεκρυμμένος ἓξ ἔτη, καὶ Γοθολία ἐβασίλευσεν ἐπὶ τῆς γῆς.
9And he gave orders to seek Ochozias: and they took him while he was healing his wounds in Samaria, and they brought him to Jeu, and he slew him; and they buried him, for they said, He is the son of Josaphat, who sought the Lord with all his heart. 10And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the seed royal in the house of Juda. 11But Josabeeth, the daughter of the king, took Joas the son of Ochozias and rescued him secretly out of the midst of the sons of the king that were put to death, and she placed him and his nurse in a bedchamber. So Josabeeth daughter of king Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she even hid him from Gotholia, and she did not slay him. 12And he was with him hid in the house of God six years; and Gotholia reigned over the land.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library