3 Kingdoms (1 Kings), Chapter 4 (Codex Alexandrinus)
Introduction
3 Kingdoms (1 Kings) 4 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 4:20-21 = Brenton 5:1; Swete 4:22-24 = Brenton 5:2-4; Swete 4:25-29 = Brenton 5:9-13; Swete 4:30-33 = Brenton 5:14). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 203r, fol. 203v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1930, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
3 Kingdoms (1 Kings) 4:1-8 is on fol. 203r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 424). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Kings iii. 26-iv. 24. Checked on the plate: the page begins inside 3 Kingdoms (1 Kings) 3:26 (first words read: ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΠΕΝ ΜΗΤΕ ΕΜΟΙ ΜΗΤΕ ΑΥΤΗ ΕΣΤΩ).
1Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ. 2καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ· Ἀζαρεὶ υἱὸς Σαδώκ, 3καὶ Ἐλιὰφ καὶ Ἀχειὰ υἱὸς Σαβὰ γραμματεῖς, καὶ Ἰωσαφὰθ υἱὸς Ἀχειλιὰδ ὑπομιμνήσκων, 4καὶ Σαδοὺχ καὶ Ἀβιαθὰρ ἱερεῖς, 5καὶ Ὀρνειὰ υἱὸς Ναθὰν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων, καὶ Ζαβοὺθ υἱὸς Ναθὰν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως, 6καὶ Ἀχεὶ ἦν οἰκονόμος, καὶ Ἐλιὰκ ὁ οἰκονόμος, καὶ Ἐλιάβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς, καὶ Ἀδωνειρὰμ υἱὸς Ἐφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων. 7καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν. 8καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Βαιὼρ ἐν ὄρει Ἐφράιμ, εἷς·
1And king Solomon reigned over Israel. 2And these are the princes which he had; Azarias son of Sadoc. 3Eliaph, and Achia son of Seba, scribes; and Josaphat son of Achilud, recorder. 4And Banæas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar were priests. 5And Ornia the son of Nathan was over the officers; and Zabuth son of Nathan was the king's friend. 6And Achisar was steward, and Eliac the chief steward; and Eliab the son of Saph was over the family: and Adoniram the son of Audon over the tribute. 7And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one's turn came to supply for a month in the year. 8And these were their names: Been the son of Or in the mount of Ephraim, one.
Where on the image
3 Kingdoms (1 Kings) 4:9-16 is on fol. 203r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 424). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Kings iii. 26-iv. 24. Checked on the plate: the page begins inside 3 Kingdoms (1 Kings) 3:26 (first words read: ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΠΕΝ ΜΗΤΕ ΕΜΟΙ ΜΗΤΕ ΑΥΤΗ ΕΣΤΩ).
9υἱὸς Ῥῆχας ἐν Μαχεμὰς καὶ Βηθαλαμεὶ καὶ Βαιθσάμυς καὶ Ἐλὼμ ἕως Βαιθλαμάν, εἷς· 10υἱὸς Ἕσωθ, Βηρνεμαλουσαμηνχὰ καὶ Ῥησφαραχεὶν 11ἀνὰ Δὰν καὶ ἀνὰ Φαθεί, ἀνὴρ Ταβληθεί, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς· 12Βακχὰ υἱὸς Ἀχειμάχ, Πολαμὰχ καὶ Μεκεδώ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Δὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἐσρᾶε, καὶ ἐκ Βαισαφοὺτ Ἐβελμαωλὰ ἕως Μαέβερ Λουκάμ, εἷς· 13υἱὸς Γάβερ Ἐρεμὰθ Γαλαάθ, τούτῳ σχοίνισμα Ἐρεταβὰμ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς· 14Ἀχειναὰβ υἱὸς Ἀχέλ, Μααναιεῖον· 15Ἀχειμάας ἐν Νεφθαλεί, καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμών, εἷς· 16Βαανὰ υἱὸς Χουσεὶ ἐν τῇ Μααλά, εἷς·
9The son of Dacar, in Makes, and in Salabin, and Bæthsamys, and Elon as far as Bethanan, one. 10The son of Esdi in Araboth; his was Socho, and all the land of Opher. 11All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one. 12Bana son of Achiluth had Ithaanach, and Mageddo, and his was the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maëber Lucam, one. 13The son of Naber in Raboth Galaad, to him fell the lot of Ergab in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one. 14Achinadab son of Saddo, had Maanaim. 15Achimaas was in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one. 16Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,
Where on the image
3 Kingdoms (1 Kings) 4:17-24 is on fol. 203r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 424). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Kings iii. 26-iv. 24. Checked on the plate: the page begins inside 3 Kingdoms (1 Kings) 3:26 (first words read: ΘΑΝΑΤΩ ΜΗ ΘΑΝΑΤΩΣΗΤΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΕΙΠΕΝ ΜΗΤΕ ΕΜΟΙ ΜΗΤΕ ΑΥΤΗ ΕΣΤΩ). 3 Kingdoms (1 Kings) 4:24 is on fol. 203v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 425). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Kings iv. 24-v. 8. Checked on the plate: the page begins inside 3 Kingdoms (1 Kings) 4:24 (first words read: ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΕΙ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΜΠΕΛΟΝ ΑΥΤΟΥ). Note: the page begins with Codex Alexandrinus' text of 3 Kgdms 4:24-25 in the order of the Hebrew text (ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΕΙ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ, a verse that Swete's text has elsewhere); the caption gives iv. 24.
17υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμείν· 18υἱὸς Ἀδαὶ ἐν τῇ γῇ Γὰδ τῇ Σηὼν βασιλέως τοῦ Ἑσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασάν· καὶ νασὲφ εἷς ἐν γῇ Ἰούδα· 19Ἰωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν Ἰσσαχάρ. 20καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βσαιλεῖ Σαλωμών, καὶ πάντα διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ· οὐ παραλλάσσουσιν λόγον· 21καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ. 22καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμὼν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, 23καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα, ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν, σιτευτά. 24ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.
17Semei son of Ela, in Benjamin. 18Gaber son of Adai in the land of Gad, the land of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda. 19Josaphat son of Phuasud was in Issachar. 5:1And thus the officers provided king Solomon: and they execute every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing. And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge. 5:2And these were the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal, 5:3and ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does. 5:4For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.
Where on the image
3 Kingdoms (1 Kings) 4:25-33 is on fol. 203v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 425). The 1930 reduced facsimile prints beneath this page: 1 Kings iv. 24-v. 8. Checked on the plate: the page begins inside 3 Kingdoms (1 Kings) 4:24 (first words read: ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΕΙ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ΕΚΑΣΤΟΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΜΠΕΛΟΝ ΑΥΤΟΥ). Note: the page begins with Codex Alexandrinus' text of 3 Kgdms 4:24-25 in the order of the Hebrew text (ΚΑΙ ΚΑΤΩΚΕΙ ΙΟΥΔΑΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ, a verse that Swete's text has elsewhere); the caption gives iv. 24.
25καὶ ἔδωκεν Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν. 26καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου. 27καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθὰν τὸν Ζαρείτην καὶ τὸν Αἱνὰν καὶ τὸν Χαλκὰδ καὶ Δαραλά, υἱὸς Μάλ. 28καὶ ἐλάλησεν Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι. 29καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου, καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων. 30καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμών, καὶ παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ. 31Καὶ ἔλαβεν Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυεὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ἰερουσαλήμ. 32ὅτε ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ προκατελάβετο τὴν Γάζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανείτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργάβ· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραὼ ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμών· 33καὶ Σαλωμὼν ᾠκοδόμησεν τὴν Γάζερ.
5:9And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore. 5:10And Solomon abounded greatly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt. 5:11And he was wiser than all other men: and he was wiser than Gæthan the Zarite, and than Ænan, and than Chalcad and Darala the sons of Mal. 5:12And Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand. 5:13And he spoke of trees, from the cedar in Libanus even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fishes. 5:14And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and ambassadors from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. And Solomon took to himself the daughter of Pharao to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem. Then went up Pharao the king of Egypt, and took Gazer, and burnt it and the Chananite dwelling in Mergab; and Pharao gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gazer.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1930 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library