Jewish

Exodus, Chapter 40 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th century)
Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English · H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

Introduction

Exodus 40 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).

Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 40:6 = Brenton 40:6-8; Swete 40:7 = Brenton 40:9; Swete 40:8-9 = Brenton 40:10; Swete 40:10-25 = Brenton 40:12-27; Swete 40:26 = Brenton 40:29; Swete 40:27-32 = Brenton 40:33-38). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 58v, fol. 59r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
  2. Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
  3. English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus, British Library Royal MS 1 D. V (vol. I: Genesis-2 Chronicles), 5th century
Images: Internet Archive item codex-alexandrinus (British Museum full-size autotype facsimile of Codex Alexandrinus, 1879-1883, ed. E. Maunde Thompson); page identification and verse ranges from Internet Archive item TheCodexAlexandrinusV.1 (British Museum reduced photographic facsimile, Old Testament Part I, 1915) (Public domain: photographic facsimiles published by the British Museum in 1881 and 1915; both Internet Archive items carry the Public Domain Mark)
Text-to-image mapping: Verse range of each page printed beneath the plate in the 1915 reduced facsimile (read by eye); the matching full-size plate identified and the start of every page confirmed by reading its first lines on the plate and locating them in Swete's Greek
Original text: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, vol. I (Cambridge, 4th ed. 1909), digital text https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 (public domain (Swete 1909); digitisation by P. Amicarelli distributed under GPL-3.0)
English translation: L. C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1851), https://ebible.org/details.php?id=eng-Brenton (public domain (1844/1851))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Septuagint, Swete) / English (Brenton) original and English translation, with manuscript scans.
§40.1-9 · Exodus 40:1-9
Manuscript
Manuscript image for §40.1-9 Manuscript image for §40.1-9
Where on the image

Exodus 40:1-8 is on fol. 58v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 137). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Exod. xxxix. 4-xl. 8. Checked on the plate: the page begins at the start of Exodus 39:4 (first words read: ΚΑΙ ΕΓΕΝΗΘΗ ΤΑ ΕΚΑΤΟΝ ΤΑΛΑΝΤΑ ΤΟΥ ΑΡΓΥΡΙΟΥ). Exodus 40:9 is on fol. 59r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 138). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Exod. xl. 9-32. Checked on the plate: the page begins at the start of Exodus 40:9 (first words read: ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

1Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 2Ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου νουμηνίᾳ στήσεις τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· 3καὶ σκεπάσεις τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου τῷ καταπετάσματι· 4καὶ εἰσοίσεις τὴν τράπεζαν, καὶ προθήσεις τὴν πρόθεσιν αὐτῆς· καὶ εἰσοίσεις τὴν λυχνίαν, καὶ ἐπιθήσεις τοὺς λύχνους αὐτῆς· 5καὶ θήσεις τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν εἰς τὸ θυμιᾷν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ· καὶ ἐπιθήσεις κάλυμμα καταπετάσματος ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· 6καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων θήσεις παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ περιθήσεις τὴν σκηνήν, καὶ πάντα τὰ αὐτῆς ἁγιάσεις κύκλῳ. 7καὶ λήμψῃ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος, καὶ χρίσεις τὴν σκηνὴν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ ἁγιάσεις αὐτήν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ ἔσται ἁγία. 8καὶ χρίσεις τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ σκεύη, 9καὶ ἁγιάσεις τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἔσται ἅγιον τῶν ἁγίων.

English · L. C. L. Brenton (1851)

1And the Lord spoke to Moses, saying, 2On the first day of the first month, at the new moon, thou shalt set up the tabernacle of witness, 3and thou shalt place in it the ark of the testimony, and shalt cover the ark with the veil, 4and thou shalt bring in the table and shalt set forth that which is to be set forth on it; and thou shalt bring in the candlestick and place its lamps on it. 5And thou shalt place the golden altar, to burn incense before the ark; and thou shalt put a covering of a veil on the door of the tabernacle of witness. 6And thou shalt put the altar of burnt-offerings by the doors of the tabernacle of witness, 8and thou shalt set up the tabernacle round about, and thou shalt hallow all that belongs to it round about. 9And thou shalt take the anointing oil, and shalt anoint the tabernacle, and all things in it; and shalt sanctify it, and all its furniture, and it shall be holy. 10And thou shalt anoint the altar of burnt-offerings, and all its furniture; and thou shalt hallow the altar, and the altar shall be most holy.

§40.10-17 · Exodus 40:10-17
Manuscript
Manuscript image for §40.10-17
Where on the image

Exodus 40:10-17 is on fol. 59r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 138). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Exod. xl. 9-32. Checked on the plate: the page begins at the start of Exodus 40:9 (first words read: ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

10καὶ προσάξεις Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ λούσεις αὐτοὺς ὕδατι· 11καὶ ἐνδύσεις Ἀαρὼν τὰς στολὰς τὰς ἁγίας, καὶ χρίσεις αὐτὸν καὶ ἁγιάσεις αὐτὸν ἱερατεύειν μοι· 12καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις, καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας, 13καὶ ἀλείψεις αὐτοὺς ὃν τρόπον ἤλειψας τὸν πατέρα αὐτῶν, καὶ ἱερατεύσουσίν μοι· καὶ ἔσται ὥστε εἶναι αὐτοῖς χρίσμα ἱερατίας εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. 14καὶ ἐποίησεν Μωσῆς πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος, οὕτως ἐποίησεν. 15Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐκπορευομένων αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου νουμηνίᾳ, ἐστάθη ἡ σκηνή· 16καὶ ἔστησεν Μωσῆς τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὰς κεφαλίδας καὶ διενέβαλεν τοὺς μοχλοὺς καὶ ἔστησεν τοὺς στύλους· 17καὶ ἐξέτεινεν τὰς αὐλαίας ἐπὶ τὴν σκηνήν, καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τῆς σκηνῆς ἐπ᾽ αὐτῆς ἄνωθεν, καθὰ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωσῇ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

12And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of witness, and thou shalt wash them with water. 13And thou shalt put on Aaron the holy garments, and thou shalt anoint him, and thou shalt sanctify him, and he shall minister to me as priest. 14And thou shalt bring up his sons, and shalt put garments on them. 15And thou shalt anoint them as thou didst anoint their father, and they shall minister to me as priests; and it shall be that they shall have an everlasting anointing of priesthood, throughout their generations. 16And Moses did all things whatsoever the Lord commanded him, so did he. 17And it came to pass in the first month, in the second year after their going forth out of Egypt, at the new moon, that the tabernacle was set up. 18And Moses set up the tabernacle, and put on the chapiters, and put the bars into their places, and set up the posts. 19And he stretched out the curtains over the tabernacle, and put the veil of the tabernacle on it above as the Lord commanded Moses.

§40.18-25 · Exodus 40:18-25
Manuscript
Manuscript image for §40.18-25
Where on the image

Exodus 40:18-25 is on fol. 59r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 138). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Exod. xl. 9-32. Checked on the plate: the page begins at the start of Exodus 40:9 (first words read: ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

18Καὶ λαβὼν τὰ μαρτύρια ἐνέβαλεν εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ὑπέθηκεν τοὺς διωστῆρας ὑπὸ τὴν κιβωτόν, 19καὶ εἰσήνεγκεν τὴν κιβωτὸν εἰς τὴν σκηνὴν καὶ ἐπέθηκεν τὸ κατακάλυμμα τοῦ καταπετάσματος, καὶ ἐσκέπασεν τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 20Καὶ ἐπέθηκεν τὴν τράπεζαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐπὶ τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὸ πρὸς βορρᾶν ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τῆς σκηνῆς, 21καὶ προέθηκεν ἐπ᾽ αὐτῆς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 22Καὶ ἔθηκεν τὴν λυχνίαν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, εἰς τὸ κλίτος τῆς σκηνῆς τὸ πρὸς νότον, 23καὶ ἐπέθηκεν τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ. 24Καὶ ἔθηκεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἀπέναντι τοῦ καταπετάσματος, 25καὶ ἐθυσίασεν ἐπ᾽ αὐτοῦ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.

English · L. C. L. Brenton (1851)

20And he took the testimonies, and put them into the ark; and he put the staves by the sides of the ark. 21And he brought the ark into the tabernacle, and put on it the covering of the veil, and covered the ark of the testimony, as the Lord commanded Moses. 22And he put the table in the tabernacle of witness, on the north side without the veil of the tabernacle. 23And he put on it the shewbread before the Lord, as the Lord commanded Moses. 24And he put the candlestick into the tabernacle of witness, on the side of the tabernacle toward the south. 25And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 26And he put the golden altar in the tabernacle of witness before the veil; 27and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

§40.26-32 · Exodus 40:26-32
Manuscript
Manuscript image for §40.26-32
Where on the image

Exodus 40:26-32 is on fol. 59r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 138). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Exod. xl. 9-32. Checked on the plate: the page begins at the start of Exodus 40:9 (first words read: ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΕΙΣ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΙ ΕΣΤΑΙ ΤΟ ΘΥΣΙΑΣΤΗΡΙΟΝ ΑΓΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ).

Greek · Septuagint (Swete)

26Καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν καρπωμάτων ἔθηκεν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς, 27καὶ ἔστησεν τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ συνετέλεσεν Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα. 28Καὶ ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή· 29καὶ οὐκ ἠδυνάσθη Μωσῆς εἰσελθεῖν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ὅτι ἐπεσκίαζεν ἐπ᾽ αὐτὴν ἡ νεφέλη, καὶ δόξης Κυρίου ἐπλήσθη ἡ σκηνή. 30ἡνίκα δ᾽ ἂν ἀνέβη ἀπὸ τῆς σκηνῆς ἡ νεφέλη, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν· 31εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη. 32νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας, καὶ πῦρ ἦν ἐπ᾽ αὐτῆς νυκτός, ἐναντίον παντὸς Ἰσραήλ, ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.

English · L. C. L. Brenton (1851)

29And he put the altar of the burnt-offerings by the doors of the tabernacle. 33And he set up the court round about the tabernacle and the altar; and Moses accomplished all the works. 34And the cloud covered the tabernacle of witness, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. 35And Moses was not able to enter into the tabernacle of testimony, because the cloud overshadowed it, and the tabernacle was filled with the glory of the Lord. 36And when the cloud went up from the tabernacle, the children of Israel prepared to depart with their baggage. 37And if the cloud went not up, they did not prepare to depart, till the day when the cloud went up. 38For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
  • Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)

← previous · → next · v cycle view · l back to library