Jeremiah, Chapter 34 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Jeremiah 34 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
Numbering: Swete's Greek and Brenton's English number or divide some verses of this chapter differently (Swete 34:1-5 = Brenton 34:2-6; Swete 34:6-10 = Brenton 34:8-12; Swete 34:11-13 = Brenton 34:14-16; Swete 34:14-15 = Brenton 34:18; Swete 34:16-17 = Brenton 34:19-20; Swete 34:18 = Brenton 34:22). Each column keeps its own verse numbers, and sections are cut only where the two texts agree, so each section holds the same passage in both languages.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 350v, fol. 351r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1936, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Jeremiah 34:1-8 is on fol. 350v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 725). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Jer. xxxiii. 20-xxxiv. 16. Checked on the plate: the page begins inside Jeremiah 33:20 (first words read: ΣΑΜΑΙΟΥ ΕΚ ΚΑΡΙΑΘΙΑΡΕΙΜ ΚΑΙ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΙΕΡΕΜΙΟΥ).
1Οὕτως εἶπεν Κύριος Ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιούς, καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου, 2καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ἰδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σειδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλὴμ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα. 3καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν 4ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ, καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου. 5ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ. 6καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσιν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπεν Κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ. 7καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶμ φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, 8ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
2Thus said the Lord; Make to thyself bonds and yokes, and put them about thy neck, 3and thou shalt send them to the king of Idumea, and to the king of Moab, and to the king of the children of Ammon, and to the king of Tyre, and to the king of Sidon, by the hands of their messengers that come to meet them at Jerusalem to Sedekias king of Juda. 4And thou shalt commission them to say to their lords, Thus said the Lord God of Israel; Thus shall ye say to your lords; 5I have made the earth by my great power, and with my high arm, and I will give it to whomsoever it shall seem good in mine eyes. 6I gave the earth to Nabuchodonosor king of Babylon to serve him, and the wild beasts of the field to labour for him. 8And the nation and kingdom, all that shall not put their neck under the yoke of the king of Babylon, with sword and famine will I visit them, saith the Lord, until they are consumed by his hand. 9And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretel events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon: 10for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
Where on the image
Jeremiah 34:9-16 is on fol. 350v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 725). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Jer. xxxiii. 20-xxxiv. 16. Checked on the plate: the page begins inside Jeremiah 33:20 (first words read: ΣΑΜΑΙΟΥ ΕΚ ΚΑΡΙΑΘΙΑΡΕΙΜ ΚΑΙ ΕΠΡΟΦΗΤΕΥΣΕΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΓΗΣ ΤΑΥΤΗΣ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΙΕΡΕΜΙΟΥ). Jeremiah 34:17-18 is on fol. 351r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 726). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Jer. xxxiv. 17-xxxvi. 7. Checked on the plate: the page begins at the start of Jeremiah 34:17 (first words read: ΩΝ ΟΥΚ ΕΛΑΒΕΝ ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΒΥΛΩΝΟΣ ΟΤΕ ΑΠΩΚΙΣΕΝ ΤΟΝ ΙΕΧΟΝΙΑΝ ΕΞ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ).
9καὶ τὸ ἔθνος ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ· καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. 10Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ἰούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων Εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος. 11ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν, 12ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶν Κύριος, καὶ προφητεύουσιν τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾽ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς· καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ᾽ ἀδίκῳ ψευδῆ. 13ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων Οὕτως εἶπεν Κύριος Μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων Ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν· 14οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς. 15εἰ προφῆταί εἰσιν, καὶ εἰ ἔστιν λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι· 16ὅτι οὕτως εἶπεν Κύριος Καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν, 17ὧν οὐκ ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισεν τὸν Ἰεχονίαν ἐξ Ἰερουσαλήμ, 18εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος.
11But the nation which shall put its neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, I will even leave it upon its land, and it shall serve him, and dwell in it. 12I spoke also to Sedekias king of Juda according to all these words, saying, Put your neck into the yoke, 14and serve the king of Babylon. For they prophesy unrighteous words to you, 15for I sent them not, saith the Lord; and they prophesy in my name unjustly, that I might destroy you, and ye should perish, and your prophets, who unrighteously prophesy lies to you. 16I spoke to you, and to all this people, and to the priests, saying, Thus said the Lord; Hearken not to the words of the prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the Lord's house shall return from Babylon: for they prophesy to you unrighteous words. I sent them not. 18If they are prophets, and if the word of the Lord is in them, let them meet me, for thus has the Lord said. 19And as for the remaining vessels, 20which the king of Babylon took not, when he carried Jechonias prisoner out of Jerusalem, 22they shall go into Babylon, saith the Lord.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1936 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library