Jeremiah, Chapter 46 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Jeremiah 46 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. VI, the second of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus.
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 357v, fol. 358r), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1936, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Jeremiah 46:1-14 is on fol. 357v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 739). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Jer. xlv. 14-xlvi. 14. Checked on the plate: the page begins inside Jeremiah 45:14 (first words read: ΚΑΙ ΕΙΠΕΝ ΑΥΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΕΡΩΤΗΣΩ ΣΕ ΛΟΓΟΝ ΚΑΙ ΜΗ ΚΡΥΨΗΣ ΑΠ ΕΜΟΥ ΡΗΜΑ). Jeremiah 46:15-18 is on fol. 358r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 740). The 1936 reduced facsimile prints beneath this page: Jer. xlvi. 15-xlvii. 14. Checked on the plate: the page begins at the start of Jeremiah 46:15 (first words read: ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΙΕΡΕΜΙΑΝ ΕΓΕΝΕΤΟ ΛΟΓΟΣ ΚΥ ΕΝ ΤΗ ΑΥΛΗ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ ΛΕΓΩΝ ΠΟΡΕΥΟΥ ΚΑΙ ΕΙΠΟΝ ΠΡΟΣ ΑΒΔΕΜΕΛΕΧ).
1Καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ἰούδα παρεγένετο Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν. 2καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις, 3καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγούμενοι βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ, Μαργανασὰρ καὶ Σαμαγὼθ καὶ Ναβουσαχὰρ καὶ Ναβουσαρείς, Ναγαργασνασέρ, Ῥαβαμάθ, καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος. 14καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ἰερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς, καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Ἀχεικὰμ υἱοῦ Σαφάν, καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ. 15καὶ πρὸς Ἰερεμίαν ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων 16Πορεύου καὶ εἰπὸν πρὸς Ἀβδεμέλεχ τὸν Αἰθίοπα Οὕτως εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς Ἰσραήλ Ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά, 17καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 18ὅτι σώζων σώσω σε, καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς· καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα, ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ᾽ ἐμοί, φησὶν Κύριος.
1And it came to pass in the ninth month of Sedekias king of Juda, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem, and they besieged it. 2And in the eleventh year of Sedekias, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken up. 3And all the leaders of the king of Babylon went in, and sat in the middle gate, Marganasar, and Samagoth, and Nabusachar, and Nabusaris, Nagargas, Naserrabamath, and the rest of the leaders of the king of Babylon, 14and they sent, and took Jeremias out of the court of the prison, and gave him in charge to Godolias the son of Achicam, the son of Saphan: and they brought him out, and he sat in the midst of the people. 15And the word of the Lord came to Jeremias in the court of the prison, saying, 16Go and say to Abdemelech the Ethiopian, Thus said the Lord God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good. 17But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid. 18For I will surely save thee, and thou shalt by no means fall by the sword; and thou shalt find thy life, because thou didst trust in me, saith the Lord.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VI) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1936 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library