Joshua, Chapter 21 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Joshua 21 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 137v, fol. 138r, fol. 138v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Joshua 21:1-8 is on fol. 137v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 295). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xx. 4-xxi. 14. Checked on the plate: the page begins at the start of Joshua 20:7 (first words read: ΤΟΝ ΦΟΝΕΥΣΑΝΤΑ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΙΔΩΣ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ). Note: this page begins inside Josh. 20:5, part of a passage (20:4-6) that Codex Alexandrinus contains but Codex Vaticanus, and therefore Swete's Greek, lacks; the first verse of Swete's text on this page is 20:7.
1Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευεὶ πρὸς Ἐλεαζὰρ τὸν ἱερέα καὶ Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυὴ καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ἰσραήλ, 2καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλὼ ἐν γῇ Χανάαν λέγοντες Ἐνετείλατο Κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν. 3καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος Κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν. 4καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Καάθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευείταις ἀπὸ φυλῆς Ἰούδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεὼν καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμεὶν κληρωτεὶ πόλεις ιγ᾽· 5καὶ τοῖς υἱοῖς Καὰθ τοῖς καταλελιμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Ἐφράιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ κληρωτεὶ πόλεις δέκα· 6καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν ἀπὸ τῆς φυλῆς Ἰσσαχὰρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ ἐν τῷ Βασὰν πόλεις δέκα τρεῖς· 7καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ῥουβὴν καὶ ἀπὸ φυλῆς Γὰδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλὼν κληρωτεὶ πόλεις δώδεκα. 8Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τοῖς Λευείταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτεί.
1And the heads of the families of the sons of Levi drew near to Eleazar the priest, and to Joshua the son of Naue, and to the heads of families of the tribes of Israel. 2And they spoke to them in Selo in the land of Chanaan, saying, The Lord gave commandment by Moses to give us cities to dwell in, and the country round about for our cattle. 3So the children of Israel gave to the Levites in their inheritance by the command of the Lord the cities and the country round. 4And the lot came out for the children of Caath; and the sons of Aaron, the priests the Levites, had by lot thirteen cities out of the tribe of Juda, and out of the tribe of Symeon, and out of the tribe of Benjamin. 5And to the sons of Caath that were left were given by lot ten cities, out of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasse. 6And the sons of Gedson had thirteen cities, out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Aser, and out of the tribe of Nephthali, and out of the half tribe of Manasse in Basan. 7And the sons of Merari according to their families had by lot twelve cities, out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon. 8And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
Where on the image
Joshua 21:9-14 is on fol. 137v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 295). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xx. 4-xxi. 14. Checked on the plate: the page begins at the start of Joshua 20:7 (first words read: ΤΟΝ ΦΟΝΕΥΣΑΝΤΑ ΕΝ ΤΗ ΧΕΙΡΙ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΙΔΩΣ ΕΠΑΤΑΞΕΝ ΤΟΝ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ). Note: this page begins inside Josh. 20:5, part of a passage (20:4-6) that Codex Alexandrinus contains but Codex Vaticanus, and therefore Swete's Greek, lacks; the first verse of Swete's text on this page is 20:7. Joshua 21:14-16 is on fol. 138r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 296). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 14-36. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:14 (first words read: ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ ΤΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΑΒΕΙΡ ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ). Note: the list of Levitical towns in Josh. 21 differs in Codex Alexandrinus from Swete's text; both captions name xxi. 14, so the verse is given to both pages.
9καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ἰούδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεὼν καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμεὶν τὰς πόλεις ταύτας· καὶ ἐπεκλήθησαν 10τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Καὰθ τῶν υἱῶν Λευεί, ὅτι τοῦτο ἐγενήθη ὁ κλῆρος. 11καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καραθαρβὸκ μητρόπολιν τῶν Ἐνάκ, αὕτη ἐστὶν Χεβρὼν ἐν τῷ ὄρει Ἰούδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς 12καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλὲβ υἱοῦ Ἰεφοννὴ ἐν κατασχέσει. 13καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ἔδωκεν τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι, τὴν Χεβρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ, καὶ τὴν Λεμνὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ, 14καὶ τὴν Αἰλὼμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα ἀυτῇ, καὶ τὴν Τεμὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 15καὶ τὴν Γελλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Δαβεὶρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 16καὶ Ἄσα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Τανὺ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Βαιθσάμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ· πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων.
9And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned 10to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these. 11And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it. 12But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession. 13And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it; 14and Ælom and its suburbs; and Tema and its suburbs; 15and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs; 16and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Bæthsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
Where on the image
Joshua 21:17-24 is on fol. 138r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 296). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 14-36. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:14 (first words read: ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ ΤΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΑΒΕΙΡ ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ). Note: the list of Levitical towns in Josh. 21 differs in Codex Alexandrinus from Swete's text; both captions name xxi. 14, so the verse is given to both pages.
17καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμεὶν τὴν Γαβαὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γάθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 18καὶ Ἀναθὼθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γαμαλὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 19πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ἀαρὼν τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς. 20καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Καὰθ τοῖς Λευείταις τοῖς καταλελιμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Καάθ, καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ἱερέων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ἐφράιμ· 21καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος, τὴν Συχὲμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γαζαρὰ καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 22καὶ Βαιθωρὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 23καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δὰν τὴν Ἐλκωθάιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Γεθεδὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα. αὐτῇ, 24καὶ Αἰλὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Γεθερεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.
17And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs; 18and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities. 19All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen. 20And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city, 21out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs; 22and Bæthoron and its suburbs: four cities: 23and of the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs: 24and Ælon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
Where on the image
Joshua 21:25-32 is on fol. 138r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 296). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 14-36. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:14 (first words read: ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ ΤΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΑΒΕΙΡ ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ). Note: the list of Levitical towns in Josh. 21 differs in Codex Alexandrinus from Swete's text; both captions name xxi. 14, so the verse is given to both pages.
25καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ, τὴν Τανὰχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Ἰεβαθὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο. 26πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ τὰ πρός αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Καὰθ τοῖς ὑπολελιμμένοις. 27καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσὼν τοῖς Λευείταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασσὴ τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι, τὴν Γαυλὼν ἐν τῇ Βασανείτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Βοσορὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο. 28καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰσσαχὰρ τὴν Κεισὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Δεββὰ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 29καὶ τὴν Ῥεμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 30καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ἀσὴρ τὴν Βασελλὰν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Δαββὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, 31καὶ Χελκὰτ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Ῥαὰβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες. 32καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλεὶ τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι, τὴν Κάδες ἐν τῇ Γαλειλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ τὴν Νεμμὰθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, καὶ Θεμμὼν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς.
25And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities. 26In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained. 27And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities. 28And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs; 29and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities. 30And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs; 31and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities. 32And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Where on the image
Joshua 21:33-36 is on fol. 138r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 296). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 14-36. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:14 (first words read: ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ ΤΑ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΑΒΕΙΡ ΚΑΙ ΤΑ ΑΦΩΡΙΣΜΕΝΑ). Note: the list of Levitical towns in Josh. 21 differs in Codex Alexandrinus from Swete's text; both captions name xxi. 14, so the verse is given to both pages. Joshua 21:36-40 is on fol. 138v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 297). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 36-xxii. 7. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:36 (first words read: ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΗΝ ΜΙΣΩΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΖΗΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ).
33πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς. 34καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρεὶ τοῖς Λευείταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν τὴν Μαὰν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Κάδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 35καὶ Σελλὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τρεῖς. 36καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου τοῦ κατὰ Ἰερειχὼν ἐκ τῆς φυλῆς Ῥουβὴν τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, τὴν Βόσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν Μεισὼ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 37καὶ τὴν Δεκμὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Μαφὰ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες. 38καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γὰδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος, καὶ τὴν Ῥαμὼθ ἐν τῇ Γαλαὰδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, τὴν Καμέιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, 39καὶ τὴν Ἑσβὼν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, καὶ τὴν Ἰαζὴρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες. 40πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελιμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευεί· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αἱ πόλεις δέκα δύο.
33All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities. 34And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs, 35and Sella and its suburbs: three cities. 36And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs; 37and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities. 38And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; 39and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all. 40All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
Where on the image
Joshua 21:41-45 is on fol. 138v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 297). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Jos. xxi. 36-xxii. 7. Checked on the plate: the page begins inside Joshua 21:36 (first words read: ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΗΝ ΜΙΣΩΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΖΗΡ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΠΟΡΙΑ ΑΥΤΗΣ).
41πᾶσα πόλις τῶν Λευειτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ἰσραὴλ τεσσεράκοντα ὀκτὼ πόλεις, καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν 42κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων· πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις. [1] καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. [2] καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα Κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο· τὴν Θαμνασάραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Ἐφράιμ. [3] καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ· [4] καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαχαράθ. 43Καὶ ἔδωκεν Κύριος τῷ Ἰσραὴλ πᾶσαν τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ. 44καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς Κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν. 45οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν ὧν ἐλάλησεν Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· πάντα παρεγένετο.
41All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities, 42and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar. 43So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it. 44And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands. 45There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library